| Subject | Russian | English |
| tech. | аппарат на воздушной подушке с боковыми стенками | sidewaller |
| tech. | аппарат на воздушной подушке с боковыми стенками | sidewall hovercraft |
| transp. | аппарат на воздушной подушке с жёсткими боковыми стенками | rigid sidewall hovercraft |
| aerohydr. | аэродинамическая труба, рабочая часть которой имеет только боковые стенки | open-floor-and-roof wind tunnel |
| anat. | боковая поверхность брюшной стенки | lateral abdominal wall (Andy) |
| mil., tech. | боковая подпорная стенка | wing wall |
| pack. | боковая стенка | lateral face (алешаBG) |
| geol. | боковая стенка | side board |
| refrig. | боковая стенка | endwall (MichaelBurov) |
| refrig. | боковая стенка | gable (maxin) |
| geol. | боковая стенка | side wall |
| refrig. | боковая стенка | end wall (MichaelBurov) |
| tech. | боковая стенка | cheek |
| tech. | боковая стенка | jamb (газовой горелки) |
| mil., tech. | боковая стенка | aisle wall (устоя моста) |
| auto. | боковая стенка | sidewall (кузова) |
| hydrogr. | боковая стенка | sidewall |
| mining. | боковая стенка | wing (ковша экскаватора Харламов) |
| mining. | боковая стенка | siding |
| forestr. | боковая стенка | apron (ограждения круглой пилы) |
| mining. | боковая стенка | sideboard (люка) |
| automat. | боковая стенка | side member (ssn) |
| textile | боковая стенка | frame end |
| polygr. | боковая стенка | side (литеры) |
| torped. | боковая стенка | cheek wall |
| mech.eng., obs. | боковая стенка | side piece |
| mining. | боковая стенка | side-wall (горной выработки) |
| mining. | боковая стенка | side board (люка) |
| auto. | боковая стенка | side wall (кузова) |
| auto. | боковая стенка | side panel (капота, кузова) |
| pack. | боковая стенка | side face (стенка, расположенная по длине ящика и ограничивающая ящик по ширине. алешаBG) |
| el. | боковая стенка базы | base sidewall |
| automat. | боковая стенка без окон | straight side (напр., пресса) |
| tech. | боковая стенка вагона | car side |
| silic. | боковая стенка влёта горелки | port side wall |
| construct. | боковая стенка водосбора | spillway sidewall |
| tech. | боковая стенка водосброса | spillway sidewall |
| avia. | боковая стенка воздухозаборника | intake flank |
| med. | боковая стенка глотки | lateral pharyngeal wall |
| med. | боковая стенка глотки | lateral aspect of the pharyngeal wall |
| silic. | боковая стенка горелки | port jamb |
| commun. | боковая стенка кабельного барабана | flange of reel |
| commun. | боковая стенка кабельного барабана | flange of drum |
| transp. | боковая стенка кабины | side cab wall (напр. грузового автомобиля) |
| auto. | боковая стенка кабины | side cab wall (грузового а/м translator911) |
| gen. | боковая стенка кареты | the sidepiece of a carriage |
| mus. | боковая стенка клавиатуры | arm (пианино) |
| aerohydr. | боковая съёмная стенка кожуха | shroud |
| mech.eng. | боковая стенка коробки | side wall (машины) |
| el. | боковая стенка корпуса | housing (РЭА) |
| mech.eng., obs. | боковая стенка корпуса | housing |
| Gruzovik, mil. | боковая стенка корпуса | side of the hull |
| gen. | боковая стенка красочного аппарата | inking unit side frame (Александр Рыжов) |
| auto. | боковая стенка кузова | sidewall |
| auto. | боковая стенка кузова | side-wall of body |
| transp. | боковая стенка кузова | side wall |
| mil. | боковая стенка кузова | body side wall |
| cardiol. | боковая стенка левого желудочка | lateral LV wall (tavost) |
| tech. | боковая стенка моторного отсека | engine side plate |
| wood. | боковая стенка ограждения круглой пилы | apron |
| textile | боковая стенка паза в стержне язычковой иглы | wall of slot |
| mech.eng. | боковая стенка печи | side wall (машины) |
| construct. | боковая стенка печи | cheek |
| silic. | боковая стенка пламенного пространства | breast wall |
| mech.eng., obs. | боковая стенка плоского ленточного конвейера | skirt board |
| construct. | боковая стенка пустотелого бетонного блока | face shell |
| construct. | боковая стенка пустотелого стенового бетонного блока | face shell |
| construct. | боковая стенка пустотелого стенового бетонного камня | face shell |
| tech. | боковая стенка рамы | frame side plate |
| nautic. | боковая стенка рубки | house side |
| tech. | боковая стенка с горизонтальными рёбрами | horizontal rib-siding |
| tech. | боковая стенка с горизонтальными рёбрами | horizontal-rib sidewall |
| hydr. | боковая стенка сопряжения отводящего русла | channel sidewall |
| hydr. | боковая стенка сопряжения подводящего русла | channel sidewall |
| tech. | боковая стенка сопряжения русла | channel sidewall (подводящего или отводящего) |
| libr. | боковая стенка стеллажа | stack end |
| libr., amer. | боковая стенка стеллажа | range front |
| libr., amer. | боковая стенка стеллажа | range end |
| astronaut. | боковая стенка фюзеляжа ОС с волокнистым тугоплавким ТЗП | FRCI-protected fuselage side |
| astronaut. | боковая стенка фюзеляжа ОС с волокнистым упрочнённым ТЗП | FRCI-protected fuselage side |
| astronaut. | боковая стенка фюзеляжа ОС с гибким ТЗП многократного применения | FRSI-protected fuselage side |
| astronaut. | боковая стенка фюзеляжа ОС с низкотемпературным ТЗП многократного применения | LRSI-protected fuselage side |
| astronaut. | боковая стенка фюзеляжа ОС с усовершенствованным гибким ТЗП многократного применения | AFRSI-protected fuselage side |
| nautic. | боковая стенка цистерны | tank side |
| energ.ind. | боковое давление поршня на стенки цилиндра | piston thrust |
| Makarov. | боковое движение доменных стенок | sideward motion of domain walls |
| forestr. | боковые и задняя стенка выдвижного ящика | rim |
| mech.eng., obs. | боковые стенки | shears (станины) |
| libr. | боковые стенки | uprights |
| automat. | боковые стенки | shears (напр., станины) |
| automat. | боковые стенки | side frames (напр., транспортёра) |
| Makarov. | боковые стенки | side frames (напр., транспортёра) |
| alum. | боковые стенки и дно водослива | spillway sides and floor |
| gen. | боковые стенки камина | jambs |
| el. | боковые стенки камина | jamb |
| gen. | боковые стенки камина | jambeau |
| Makarov. | боковые стенки красочного ящика | fountain side walls |
| mining. | вагонетка с желобчатой боковой стенкой и боковым опрокидыванием | scoop side-dumping car |
| mining. | вагонетка с разгрузкой через откидную боковую стенку | Granby car |
| med. | верхнебоковой инфаркт миокарда высокого отдела боковой стенки левого желудочка | high lateral myocardial infarction |
| mil., arm.veh. | верхний брус боковой стенки | elbow (открытого кузова) |
| auto. | верхний брус боковой стенки открытого кузова | elbow |
| mining. | вибрационный грохот с подвесом боковых стенок короба к концам вибратора | Mitchell screen |
| microel. | вывод припаянный к боковым стенкам | side-brazed lead |
| polym. | выемка в боковой стенке формы | hold-down groove |
| met. | выпуск боковых стенок | angle of sides (калибра) |
| tech. | грузовой вагон с высокими боковыми стенками | high-sided wagon |
| nano | давление на боковую стенку | lateral pressing |
| tech. | давление на боковую стенку | lateral pressure |
| energ.ind. | давление на боковую стенку | side wall bearing pressure |
| tech. | двухъярусный вагон с боковыми и торцовыми стенками и крышей | fully enclosed bi-level car |
| tech. | двухъярусный вагон с боковыми и торцовыми стенками и крышей | fully-enclosed bi-level |
| tech. | двухъярусный вагон с боковыми стенками | side-shielded bi-level car |
| tech. | двухъярусный вагон с боковыми стенками | side-shielded bi-level |
| pediatr. | Детская кроватка без боковой стенки, прикрепляемая к родительской | co-sleeper (supremumxpeh) |
| auto. | заготовка для штамповки боковой стенки кузова | panel stock |
| microel. | затенение боковыми стенками | sidewall shadowing |
| refrig. | зеркальная боковая стенка | mirrored end wall (MichaelBurov) |
| refrig. | зеркальная боковая стенка | mirrored endwall (MichaelBurov) |
| geol. | известковые отложения на боковых стенках | mural deposits (камер головоногих моллюсков) |
| media. | изоляция с маскированием боковых стенок | sidewall-masked isolation |
| med. | инфаркт миокарда боковой стенки левого желудочка | lateral myocardial infarction |
| med. | инфаркт миокарда задней и боковой стенок левого желудочка | posterolateral myocardial infarction |
| med. | инфаркт миокарда задней и боковой стенок левого желудочка | inferolateral myocardial infarction |
| med. | инфаркт миокарда нижнего отдела боковой стенки левого желудочка | lower lateral myocardial infarction |
| med. | инфаркт миокарда передней и боковой стенки | anterolateral myocardial infarction (левого желудочка) |
| cardiol. | ишемия боковой стенки | lateral wall ischemia (Andy) |
| libr. | каталожный ящик с низкими боковыми стенками | sideless drawer |
| construct. | ковш с прямыми боковыми стенками | straight-sided bucket |
| tech. | коксотушильный вагон с затворами в боковой стенке | side-gate car |
| tech. | коксотушильный вагон с затворами в боковой стенке | side-gate quenching car |
| tech. | контейнер без боковой стенки | open-sided container |
| wood. | кровать с откидными боковыми стенками | drop-side bed |
| auto. | кузов-фургон с боковыми стенками-шторками | curtainsider |
| gen. | кузов-фургон с боковыми стенками-шторками | Tautliner (Alexander Demidov) |
| transp. | кузов-фургон с боковыми стенками-шторками из брезента/тента | curtainsider semitrailer with canvas top (с возможностью погрузки сверху через тентованный верх со снимаемым брезентом/тентом dessy) |
| auto. | кузов-фургон со сдвижными боковыми стенками | slider-side body |
| auto. | кузов-фургон со сдвижными боковыми стенками-шторками | slider-side body |
| sol.pow. | легирование боковых стенок канавок | trench sidewall doping |
| Makarov. | лестница была плотно приставлена к боковой стенке | the ladder was standing flat against the side wall |
| mining. | лотковый люковый затвор с боковыми стенками | underlip |
| Makarov. | наблюдение боковой стенки калибра | slope of groove |
| tech. | навал боковой стенки | sidewall crowding |
| tech. | наклон боковой стенки калибра | slope of groove |
| tech. | наружная боковая стенка разгрузочного бункера | outside hopper sheet |
| wood. | обивка боковых стенок котлована | sheeting |
| avia. | облицовка боковой стенки | sidewall lining |
| tech. | обшивка боковой стенки | side boards (ящика) |
| mining. | обшивка боковых стенок люка | side-chute lagging |
| silic. | огнеупорная боковая стенка | cheek (горелки) |
| microel. | оксидная изоляция с маскированными боковыми стенками | sidewall masked isolation |
| nano | осаждение на боковую стенку | sidewall deposition |
| microel. | отверстие с конусными боковыми стенками | tapered via |
| avia. | отвод пограничного слоя с боковой стенки | sidewall bleed (воздухозаборника) |
| mining. | откидная боковая стенка | side door (вагонетки) |
| avia. | отсек кабины лётчика с плоскими боковыми стенками | flat-sided cockpit area |
| avia. | отсек кабины экипажа с плоскими боковыми стенками | flat-sided cockpit area |
| therm.eng. | охлаждающая панель на боковой стенке слоевой топки | sidewall box |
| transp. | охлаждение через боковые стенки | sidewall cooling |
| automat. | охлаждение через боковые стенки | sidewall cooling (напр., шпиндельной бабки ssn) |
| polym. | паз в боковой стенке формы | hold-down groove |
| railw. | паз с параллельными боковыми стенками | parallel slot (прямоугольного сечения) |
| auto. | панель боковой стенки капота | side panel |
| astronaut. | панель теплозащитных плиток с вертикальными боковыми стенками | 90° tile array |
| astronaut. | панель теплозащитных плиток с углами наклона боковых стенок 60° и 75° | 60°/75° tile array |
| refrig. | панорамная боковая стенка | panorama endwall (MichaelBurov) |
| hydrol. | перепад без боковых стенок | wingless fall |
| Makarov. | плёночный болометр с сетчатой структурой, размещаемый на боковой стенке волновода | enthrakometer |
| astronaut. | пограничный слой на боковой стенке | sidewall boundary layer (АДТ) |
| tech. | полувагон с высокими боковыми стенками | high-side gondola |
| tech. | полувагон с высокими боковыми стенками | high-side gon |
| auto. | постоянные боковые стенки | permanent side walls (открывающегося кузова типа кабриолет) |
| math. | потери жидкости на пропитку боковых стенок канала | fluid loss |
| mech.eng., obs. | пресс с совершенно прямыми боковыми стенками | straight sided press (для большей жесткости при тяжёлой работе) |
| nano | ПС на боковой стенке АДТ | sidewall boundary layer |
| tech. | работа с упором в боковую стенку | side wall crowding operation |
| wood. | разделяющая рейка с выпуклой калёвкой, пришитая к боковым внутренним стенкам полой коробки подъёмного окна | parting bead |
| tech. | рама боковой стенки вагона | bodyside frame |
| electr.eng. | расстояние между боковой стенкой бака и выемной частью | tanking clearance |
| auto. | растяжка боковой стенки кузова | panel strainer |
| tech. | ребристая боковая стенка | rib-siding (вагона) |
| transp. | ребристая боковая стенка | rib-siding (напр. кузова) |
| tech. | ребристая боковая стенка | rib siding (вагона) |
| silic. | система сжигания топлива с подводом через боковые стенки горелки | sideport system |
| tech. | смачивание боковой стенки | sidewall wash |
| nano | сопло с неподвижными боковыми стенками | fixed side-walls nozzle |
| mil., arm.veh. | средний брус боковой стенки | elbow (закрытого кузова) |
| auto. | средний брус боковой стенки закрытого кузова | elbow |
| forestr. | станок для намазывания горючей массы на боковые стенки наружной спичечной коробки | abrasive siding machine |
| auto. | стекло в боковой стенке | side glass |
| auto. | стекло в боковой стенке | side glass (кабины, кузова) |
| transp. | стекло в боковой стенке кабины | cab side glass |
| railw. | стойка боковой стенки | side post |
| automat. | строгание вертикальных боковых стенок | planing of the sides |
| nautic. | судно на воздушной подушке с боковыми стенками | sidewall hovercraft (вк) |
| nautic. | судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми стенками | rigid sidewall hovercraft (вк) |
| nautic. | судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми стенками | immersed sidewall hovercraft (вк) |
| astronaut. | теплозащитная плитка с вертикальными боковыми стенками | 90° wall tile |
| astronaut. | теплозащитная плитка с углами наклона боковых стенок 60° и 75° | 60°/75° wall tile |
| therm.eng. | топка с верхней подачей топлива на решётку у боковых стенок | opposed overfeed stoker |
| microel. | угол наклона боковой стенки | sidewall angle |
| mech.eng., obs. | уклон боковой стенки ковочного штампа | draw |
| tech. | уклон боковых стенок | taper of sides (калибра) |
| road.wrk. | укрепленные боковые стенки канав | baffle walls of ditches |
| mining. | укреплённые боковые стенки | baffle walls (канав) |
| road.wrk. | укреплённые боковые стенки канавы | baffle walls of ditch |
| nano | УНТ с модифицированной боковой стенкой | sidewall-modified carbon nanotube |
| tech. | усилительная косынка боковой стенки | side reinforcing gusset (вагона) |
| avia. | фюзеляж с плоскими боковыми стенками | slab-sided fuselage |
| avia. | фюзеляж с плоскими боковыми стенками | flat-sided fuselage |
| refrig. | частично остеклённая боковая стенка | part-glazed end wall (MichaelBurov) |
| refrig. | частично остеклённая боковая стенка | part-glazed endwall (MichaelBurov) |
| idiom. | шило в стенку и на боковую залечь | hang up your hammer and hit the hay (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | шило в стенку – и на боковую залечь | stick my awl in the wall and lie down on my side (the image is a cobbler who finishes his work, sticks his awl into a piece of wood (so he doesn’t lose it or sit on it) and then curls up to go to sleep Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | шило в стенку – и на боковую залечь | hang up my hammer and hit the hay (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | шпангоут боковой стенки | transverse wall frame (дока) |
| railw. | элемент жёсткости боковой стенки | side stiffener |
| tech. | эмиттер с оксидной изоляцией боковых стенок | walled emitter |
| tech. | эмиттер с оксидной изоляцией боковых стенок | oxide-walled emitter |
| tech. | эхо-сигнал от боковой стенки | side wall echo (УЗК Baykus) |
