Terms containing боковая

Subject	Russian	English
avia.	автопилот бокового движения	roll-yaw autopilot
avia.	автопилот бокового движения	lateral autopilot
avia.	автопилот бокового движения с управлением по скорости крена	roll-yaw roll rate command autopilot
gen.	аминокислоты с разветвлёнными боковыми цепями	branched-chain aminoacids (Oksana-Ivacheva)
Игорь Миг	антенна бокового обзора	side-looking array
comp.	антенна со сверхнизким уровнем боковых лепестков	ultra-low sidelobe antenna
geol.	аппаратура бокового каротажа	laterlog equipment
avia.	АФА для боковой перспективной съёмки	lateral camera
gen.	боковая аллея	by walk
gen.	боковая аллея	counter alley
biol.	боковая ауксоспора	lateral auxospore
gen.	боковая башня	flanking tower
gen.	боковая ветвь	outshoot
biol.	боковая ветвь	lateral branch
gen.	боковая ветвь	side cut (дороги)
gen.	боковая ветвь	offshoot (рода)
gen.	боковая ветвь великого рода	offshoot of the great house
gen.	боковая ветка	twig
geol.	боковая вмещающая порода	country rock
geol.	боковая вода	near-salt water (lxu5)
geol.	боковая вода	lateral water (lxu5)
gen.	боковая волна	beam sea
geol.	боковая выемка	side slicing
gen.	боковая дверь	postern door
gen.	боковая дверь	back door
gen.	боковая дверь	side-door
biol.	боковая демонстрация	lateral display
biol.	боковая демонстрация	side display (напр., у копытных)
biol.	боковая демонстрация	broadside display
gen.	боковая дорога	turn off
gen.	боковая дорога	turn-off
gen.	боковая дорога	junction line
gen.	боковая дорога	bench of a road
gen.	боковая автомобильная дорога	byway
gen.	боковая дорога	postern
gen.	боковая дорога	side road
gen.	боковая дорожка	lovers' lane (в парке)
gen.	боковая дорожка	a by path
gen.	боковая дорожка	loke
gen.	боковая дорожка	side lane
gen.	боковая дорожка	sideway
gen.	боковая доска	sideboard
geol.	боковая жила	dropper
gen.	боковая жилка	vein
pack.	боковая запайка	side sealing (Ying)
geol.	боковая зарубка	side cutting
biol.	боковая затылочная кость	exooccipital bone (у рыб)
biol.	боковая защитная поза	defensive sideways posture
gen.	боковая и килевая качка судна	roll and pitch of a vessel
geol.	боковая или латеральная апертура	lateral aperture
geol.	боковая или плевральная часть	pleural region
gen.	боковая кайма	lateral border
geol.	боковая камера	siding room
biol.	боковая клиновидная кость	laterosphenoid bone
gen.	боковая комната	withdrawing-room
gen.	боковая комната	side room (Alexander Oshis)
geol.	боковая коррозия	embayment (кристаллов)
gen.	боковая лестница	side footboard
gen.	боковая линия	service sideline (на теннисном корте)
biol.	боковая линия	lateral line (у рыб)
gen.	боковая линия	collateral line
gen.	боковая линия	sideline (см. on the sidelines of, on the sideline of Taras)
gen.	боковая линия	side-line
gen.	боковая линия	collateral relationship (о родстве)
gen.	боковая линия поля	touch line
gen.	боковая линия поля или площадки	touch-line (футбол, регби)
gen.	боковая линия родства	a collateral degree of kindred
gen.	боковая ложа	side-box (в театре)
gen.	боковая ложа	side box (в театре)
geol.	боковая лопасть	auxiliary lobe (у аммонитов)
gen.	боковая лопасть переднеспинки	patagium
gen.	боковая луза	side-pocket (в бильярде Дмитрий_Р)
geol.	боковая миграция	lateral migration
geol.	боковая морёна	marginal moraine
geol.	боковая морёна	border moraine
geol.	боковая морёна	ridge moraine
geol.	боковая морёна	flank moraine
geol.	боковая обвязка	lateral binding
biol.	боковая обонятельная кость	exethmoid bone
geol.	боковая обшивка буровой	siding
gen.	боковая опалубка	side form (ABelonogov)
gen.	боковая опора стремянки с опорной стороны	step ladder rear side rail (SAKHstasia)
gen.	боковая опора стремянки со стороны подъёма	step ladder front side rail (SAKHstasia)
pack.	боковая планка	side batten
gen.	боковая планка	side plank (Dude67)
geol.	боковая подача воды	external water feed
geol.	боковая подвижка, приводящая к развитию зон разломов	crush movement
gen.	боковая подсветка	bias light
gen.	боковая полка на печи	hob (на которую ставится приготовленная пища для поддержания в ней тепла)
biol.	боковая популяция	side population (это очень активная) популяция стволовых клеток костного мозга, которая у открывшей их группы Richard Mulligan плохо окрашивалась красителем Hoechst 33342, располагаясь сбоку от основной группы клеток. nih.gov Conservator)
geol.	боковая порода	wall-rock
geol.	боковая порода	rock wall
geol.	боковая порода	partition rock
geol.	боковая порода	deads
geol.	боковая порода	country
geol.	боковая порода	country rock (lxu5)
gen.	боковая порода	adjoining rock
geol.	боковая порода оловянных жил	killas
horticult.	боковая прививка	side grafting
gen.	боковая придорожная канава	roadside ditch
gen.	боковая проекция	elevation
gen.	боковая прямая мышца	lateral rectus muscle
gen.	боковая реакция колёс	cornering force (авто)
geol.	боковая режущая кромка	side cutting edge
gen.	боковая ручка	auxiliary handle
agrochem.	боковая связь	side chain (органического соединения)
biol.	боковая симметрия	lateral symmetry
geol.	боковая стенка	side wall
geol.	боковая стенка	side board
pack.	боковая стенка	lateral face (алешаBG)
pack.	боковая стенка	side face (стенка, расположенная по длине ящика и ограничивающая ящик по ширине. алешаBG)
gen.	боковая стенка кареты	the sidepiece of a carriage
gen.	боковая стенка красочного аппарата	inking unit side frame (Александр Рыжов)
gen.	боковая стойка	side rail
gen.	боковая стойка	cheek
gen.	боковая стойка на локте	side plank (Dude67)
gen.	боковая стойка на локтях	side plank (Dude67)
biol.	боковая стойка нападения	offensive sideways posture
gen.	боковая сторона	cheek (проёма, паза и т. п.)
geol.	боковая структура	lateral structure
gen.	боковая стяжка	side compression strap
gen.	боковая дополнительная сцена	side stage
gen.	боковая тарелочка	side cymbal
gen.	боковая торцевая плоскость	flat end side (mphto)
gen.	боковая тропинка	bypath
gen.	боковая тропинка	by path
gen.	боковая тропинка	by-path
gen.	боковая тропинка	side-way
gen.	боковая тропинка, уединённая тропа или дорога	by-path
gen.	боковая улица	side street
gen.	боковая улица	off street
gen.	боковая улица	bystreet
gen.	боковая цепь с разветвлением при бета-углероде	beta-branched side chain (najahaja)
gen.	боковая часть	sidepiece (чего-либо)
gen.	боковая часть	lateral
geol.	боковая часть	pleural region
gen.	боковая часть	side elevation
gen.	боковая часть женской груди, которая видна из за слишком глубокого декольте	side boob (Artjaazz)
gen.	боковая часть чего-либо	sidepiece
gen.	боковая шкаторина	leech (паруса)
gen.	боковая щётка	lateral brush
gen.	боковое выравнивание	lateral planation
geol.	боковое давление	lateral thrust
pack.	боковое давление	side force
geol.	боковое давление	side thrust
geol.	боковое давление	wall pressure
geol.	боковое давление	stress
gen.	боковое давление	sidewall pressure (VictorMashkovtsev)
geol.	боковое давление во время процесса складкообразования	stress of folding
geol.	боковое давление грунта внутрь с обеих сторон	inward pressure of sides
geol.	боковое давление или подвижка, приводящие к развитию зон разломов	crush movement
geol.	боковое давление, приводящее к развитию зон разломов	crush movement
geol.	боковое давление, приводящие к развитию зон разломов	crush movement
geol.	боковое движение	side sweep
geol.	боковое движение	side play
gen.	боковое жерло	side vent
gen.	боковое зрение	off-centre vision (BrE rosulingua)
geol.	боковое извержение	lateral eruption
geol.	боковое извержений	flank eruption
geol.	боковое излияние лавы	effluent lava flow (из трещины на склоне)
geol.	боковое или горизонтальное давление	thrust
geol.	боковое или горизонтальное давление	lateral pressure
gen.	боковое качание	side play (велосипедный спорт)
gen.	боковое коленчатое тело	lateral geniculate body
geol.	боковое напряжение	lateral strain
geol.	боковое напряжение	side play
geol.	боковое наращивание	lateral accreation (при формировании песчаных тел флювиального происхождения О. Шишкова)
therm.eng.	боковое ограждение	skirtboard
geol.	боковое окончание замочной линии	cardinal extremity (у брахиопод)
geol.	боковое опрокидывание	side dump
gen.	боковое освещение	sidelight
gen.	боковое отверстие	finger hole
gen.	боковое отверстие	vent
gen.	боковое отверстие	finger-hole
biol.	боковое ответвление	side branch
agrochem.	боковое подпитывание	side seepage
biol.	боковое поле	lateral area (у диатомовых водорослей)
gen.	боковое поле	side lobes (of radars, sonars ctirip1)
gen.	боковое полотнище	goring cloth
geol.	боковое расширение долин	lateral planation
gen.	боковое сканирование	lateral scan (применяется в эхолотах, лучи направлены не вниз, а направо и налево; отличается от классического сканирования, когда датчик излучает сигнал вниз в виде конуса echolot-spb.ru Ralana)
geol.	боковое скопление	side bank
geol.	боковое трение	lateral friction (lxu5)
geol.	боковое трение на муфте	sleeve friction (Валерия 555)
gen.	боковое уклонение	cross-track error (навиг.)
gen.	боковое уклонение	cross-track deviation (навиг.)
gen.	боковое устройство смены спутников	side-loading pallet system
gen.	боковой бортик	side fence
gen.	боковой бортик	side-fence (хоккейной площадки)
biol.	боковой бронх первого порядка	ectobronchus (у птиц)
geol.	боковой вал	marginal rampart
biol.	боковой валик	lateral line (у нематод)
gen.	боковой ветер	a side wind
gen.	боковой ветер	a half wind
gen.	боковой ветер	sidewind
gen.	боковой вид	edge-on view (Мисовец)
agrochem.	боковой водосброс	side spillway
geol.	боковой водослив	lateral flow spillway
geol.	боковой вруб	side draw cut
gen.	боковой вруб	sidecut (Molia)
gen.	боковой вход	backstairs
gen.	боковой вход	side entrance (здания)
gen.	боковой вход	postern
biol.	боковой выделительный канал	excretory lateral canal
agrochem.	боковой вынос	lateral eluviation
gen.	боковой выступ	condyle (Rad., Bryoz.)
geol.	боковой гребень на внешней стороне круральных пластин	ala (у брахиопод)
agrochem.	боковой дренаж	lateral drainage
biol.	боковой желудочек мозга	telocoele
biol.	боковой желудочек мозга	paracoel
gen.	боковой занос копья	pulling to the side (лёгкая атлетика)
biol.	боковой зуб	lateral tooth
gen.	боковой зуб	corner tooth (у лошади)
geol.	боковой или паразитический кратер	lateral crater
geol.	боковой или паразитический кратер	adventive crater
agrochem.	боковой канал	branch canal
gen.	боковой карман	side pocket
gen.	боковой карман	side-pocket
gen.	боковой карман для бумажника	breast pocket
geol.	боковой каротаж	laterlog (БК)
geol.	боковой каротаж	lateral
geol.	боковой каротаж двумя зондами с равным радиусом исследования	lateral logs using two sondes with equal radius of investigation
gen.	боковой киль	bilge piece
gen.	боковой киль	bilge keel
gen.	боковой корень	fibre
gen.	боковой корень	fiber
gen.	боковой край сетки	vertical side band
geol.	боковой кратер	adventive crater
geol.	боковой кратер	lateral crater
geol.	боковой кратер	parasitic crater
biol.	боковой лепесток	wing (у бобовых)
biol.	боковой лепесток бобовых	wing petal
biol.	боковой луч	side lobe (в гидроакустике)
gen.	боковой метод	lateral logging (AD Alexander Demidov)
geol.	боковой микрокаротаж	micro laterlog (MLL; БМК)
gen.	боковой наплыв	side dissolve
gen.	боковой неф	aisle (храма)
gen.	боковой неф храма	aisle
gen.	боковой обход вдоль канала	bench of a canal
geol.	боковой оз	biasar
geol.	боковой опускной канал	lateral drainage channel
gen.	боковой отвод из под плашек с фланцем	flanged side outlet (ROGER YOUNG)
geol.	боковой отпор	lateral repulse (lxu5)
biol.	боковой отросток	parapophysis (позвонка)
gen.	боковой отросток	offshoot
pack.	боковой отрывной язычок	side strip
gen.	боковой побег	watershoot
gen.	боковой побег	twig
gen.	боковой побег	sucker
geol.	боковой подток воды	seepage
geol.	боковой привод	side drive
gen.	боковой придел	isle (в церкви)
gen.	боковой придел	side chapel
gen.	боковой придел	aisle (храма)
gen.	боковой придел или неф	aisle (храма)
gen.	боковой придел храма	aisle
geol.	боковой путь	shunting siding
Gruzovik	боковой разрез	side elevation
gen.	боковой рез	corner cutting (подрезание спиливаемого дерева поочередно с каждой стороны пропила)
gen.	боковой сад	side garden (Сад, расположенный на узкой полоске между боковой стеной дома и ограждающей участок стеной, как правило, речь о садах возле городских домов. ellie_flores)
gen.	боковой свет	sidelight
gen.	боковой сдвиг	side-thrust
gen.	боковой судья	linesman
gen.	боковой судья	touch judge (регби)
gen.	боковой тренд	sideways trend (цена практически не движетс)
gen.	боковой удар	by-blow
gen.	боковой удар	by blow
gen.	боковой фасад	the flank facade
gen.	боковой фасад	profile
gen.	боковой фасад	lateral face (вид сбоку)
gen.	боковой фасад	side view
gen.	боковой фасад	side face (вид сбоку)
gen.	боковой фасад	side elevation
gen.	боковой флажок	centre flag
Gruzovik	боковой фонарь	side-marker light
gen.	боковой фонарь	side-light
gen.	боковой чертёж	plane of elevation
gen.	боковой шаг	step away (конькобежный спорт)
pack.	боковой шов	side straight bead (welding)
pack.	боковой шов	longitudinal seam
gen.	боковой шпагат	straddle split (felog)
geol.	боковой шпур	side hole
gen.	боковой штрек	by lane
therm.eng.	боковой экран	sidewall
therm.eng.	боковой экран	side water wall (в топке)
gen.	"боковушка", боковое место в плацкартном вагоне	side berth (Азат Ишимов)
gen.	боковые валики сиденья	side support (4uzhoj)
gen.	боковые габариты	extreme outer edges (DaredevilS)
gen.	боковые грабли	hayrake
gen.	боковые зеркала	reflex mirrors (туалетного столика)
gen.	боковые оборки	barrier leg cuff (барьерные элементы подгузника в виде дуги через пах со стягивающими их резинками, предотвращающие проникновение жидкости на кожу ребёнка 4uzhoj)
geol.	боковые ответвления от жил, лавовых покровов и интрузивных тел, проникшие во вмещающие горные породы	offshoot (MichaelBurov)
geol.	боковые породы	enclosing roof and floor
gen.	боковые приделы храма, украшенные колоннадой	colonnaded aisles
gen.	боковые раскосы	wing bracing (emirates42)
geol.	боковые "рожки"	marginal horns (костнощитковых)
gen.	боковые створки	sidelight
gen.	боковые стенки камина	jambs
gen.	боковые стенки камина	jambeau
gen.	боковые стойки ворот	sticks
gen.	боковым зрением увидел	out of the corner of my eye saw (Out of the corner of my eye I saw something reflecting in the moonlight.  ART Vancouver)
gen.	боковым зрением увидел	caught the corner of my eye (something caught:: According to her, she had been sitting outside of a farmhouse overlooking the picturesque site when "something caught the corner of our eye on the lake near the opposite shore." Specifically, she noticed a dark shadow that "broke through the surface just slightly." coasttocoastam.com ART Vancouver)
geol.	бугорок на боковой стороне зуба	denticle (некоторых рыб)
gen.	в боковой линии	collaterally
gen.	в боковом направлении	laterally (I. Havkin)
geol.	вагон с боковой разгрузкой	side discharging car
gen.	ванна с боковой дверцей	side entrance bath (Lyra)
gen.	вероятное боковое отклонение	deflection error probable
avia.	военно-транспортный самолёт с загрузкой через боковой люк	side-loading airlifter
gen.	восходящая боковая линия	ascending collateral branch
therm.eng.	втулка кольца крепления бокового шатуна	link-pin bearing
gen.	гидролокация бокового обзора	side-scan sonar (maxim_nesterenko)
gen.	гидрометрический лоток с боковым и донным сжатием	flume with side and bottom contraction
gen.	горизонтальное или боковое давление	thrust
gen.	дежурный боковой электрод	sidearm
geol.	деформация под действием незначительных боковых сдвигов	shearing
avia.	диапазон бокового маневрирования	lateral manoeuvring range
avia.	динамика бокового движения	lateral dynamics (ЛА)
avia.	динамика бокового движения	lateral-directional dynamics (ЛА)
avia.	динамика боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock dynamics
therm.eng.	доменный воздухонагреватель с боковой камерой сжигания	side combustion stove
gen.	Дополнительное боковое колесо для детского велосипеда	Stabilizer (Subaru2)
gen.	ехать на боковом сиденье	ride sideways (в автобусе ART Vancouver)
geol.	жила в виде гребня над боковыми породами	reef
gen.	за боковой линией	out of touch
gen.	задний боковой	posterolateral
gen.	задняя или боковая дверь	postern
geol.	захваченный магмой из боковых пород	resurgent
gen.	зеркало бокового обзора	side view mirror (User)
gen.	ИБЖ индекс боковых желудочков	lateral ventricle index (MargeWebley)
geol.	известковые отложения на боковых стенках	mural deposits (камер головоногих моллюсков)
gen.	изображённый в боковой проекции	side-drawn
gen.	изображённый в боковой проекции	side drawn
gen.	изображённый в боковой проекции, сбоку	side-drawn
biol.	имеющий боковые жилки	laterinerved
gen.	имеющий боковые крылья	aisled
gen.	индикатор бокового уклонения	course deviation indicator (навиг.)
geol.	каверномер со сборки двойного бокового каротажа	borehole calipers run dual lateral logs
therm.eng.	камера бокового экрана	sidewall header (котла)
therm.eng.	каупер с боковой камерой сжигания	side combustion stove
comp.	когерентное подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам	coherent sidelobe cancellation
therm.eng.	коллектор бокового экрана	sidewall header (котла)
therm.eng.	конвертер с боковым дутьём	surface-blown converter
therm.eng.	конденсатор с боковым входом пара, устанавливаемый сбоку турбины	side-mounted side-entry condenser
biol.	конформация боковой цепи	side-chain conformation (в белке)
biol.	конформация боковой цепи	side-chain conformation
gen.	короткий боковой удар левой	hook
geol.	краевая или боковая морёна	lateral moraine
geol.	краевая или боковая морёна	marginal moraine
geol.	краевая или боковая морёна	border moraine
gen.	крепление гидроцилиндра боковыми цапфами	side trunnion mounting
gen.	кузов-фургон с боковыми стенками-шторками	Tautliner (Alexander Demidov)
avia.	ЛА с боковыми воздухозаборниками	side-inlet aircraft (двигателей)
avia.	малый уровень боковых лепестков	low level of side lobes (Konstantin 1966)
geol.	метод бокового освещения	oblique illumination method
gen.	механизм регулирования положения полотна по боковой кромке	side edge control (Александр Рыжов)
pack.	мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном	flat bag with three or two sealed seams and sealed closure
pack.	мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном	side-sealed bag
geol.	муфта для боковой промывки	water-flush head
gen.	мяч, ушедший за боковую стойку ворот	poster (в футболе и т. п.)
gen.	на боковой стороне	on the flank of (financial-engineer)
gen.	навесная лестница с верхней боковой площадкой	sidestep ladder (Taras)
avia.	наружный указатель индикатор бокового скольжения	external sideslip indicator (Victorian)
gen.	нож с боковым / фронтальным выбросом клинка	switchblade
comp.	обобщённая система подавления боковых лепестков	generalized sidelobe canceller (clck.ru dimock)
gen.	образование боковых цепей	cross bridging (при полимеризации или конденсации УВ и др. орг. соед.)
avia.	обратная связь по боковой силе	sideforce feedback
therm.eng.	обшивка боковой стены	side-wall casing
avia.	ограничение по боковому ветру	crosswind limit
gen.	одноквартирный дом, составляющий часть сплошного ряда домов, имеющих общие боковые стены	terrace-house
geol.	одностороннее или боковое притяжение	lateral attraction
gen.	окружная и боковая приводка	circumferential and side lay register (Александр Рыжов)
gen.	он извлёк маленькую записную книжку из бокового кармана	he extracted a small notebook from his pocket
geol.	осадки бокового приращения	lateral accretion deposits (осадки, разратающиеся (накапливающиеся) латерально) (О.С. Чернова "Глоссарий седиментологических терминов" О. Шишкова)
avia.	отвод пограничного слоя с боковой стенки	sidewall bleed (воздухозаборника)
gen.	открытый с боков четырёхколёсный прогулочный экипаж	rockaway
gen.	открытый экипаж с боковыми сиденьями друг против друга	sociable
geol.	отметки по боковой рамки карты	edge ticks (skatya)
biol.	относящийся к основанию и боковой поверхности	basilateral
geol.	отношение кристаллографической оси к одной из боковых осей, взятое за единицу	axial ratio
gen.	отправиться на боковую	be headed for Bedfordshire
gen.	отправиться на боковую	hit the hay
gen.	отправляться на боковую	turn in
therm.eng.	охлаждающая панель на боковой стенке слоевой топки	sidewall box
pack.	пакет с боковыми складками	square bag with gussets (able ta stand upright after filling)
pack.	пакет с боковыми складками	bottom bag with gussets
pack.	пакет с боковыми складками	satchel bag
pack.	пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов	bag with two side seams and a sealed flap
pack.	пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов	double-seam bag with folded and sealed flap
pack.	пакет с крестообразным дном без боковых складок	block-bottom bag
pack.	пакет с крестообразным дном без боковых складок	satchel-bottom bag (without gussets; forming a rectangular or square bottom by folding and filling)
pack.	пакет с крестообразным дном без боковых складок	crossbottom bag
pack.	пакет с крестообразным дном с боковыми складками	self-opening square bottom bag with gussets
pack.	пакет с крестообразным дном с боковыми складками	SOS bag with gussets (a bottom-type bag mostly with inserted bottom sheet)
pack.	пакет с крестообразным дном с боковыми складками	gusseted bag
therm.eng.	панель бокового экрана	side-wall panel
avia.	параметры бокового движения	lateral variables (ЛА)
avia.	параметры бокового движения	lateral parameters
avia.	параметры бокового движения	lateral-directional parameters
Gruzovik	передний боковой	anterolateral
crim.jarg.	передний боковой карман брюк	kick ("kick" is the front side pocket of a pair of trousers Taras)
gen.	передняя часть боковой накладки	nose of the quarter
gen.	планка боковых уклонений	course deviation bar (ав.; планового навигац. прибора)
geol.	пластинки, покрывающие боковые части рук	side shields (у офиур)
geol.	плотно связанный с боковой породой	frozen to the walls
gen.	площадь за боковыми линиями футбольного поля	touch
gen.	по боковой линии	laterally (о родстве)
avia.	поверхность для создания боковой силы	sideforce-generating surface
avia.	поверхность управления боковой силой	side force surface
gen.	погрузчик с боковым захватом	side loader (raf)
gen.	пойти на боковую	hit the sack
avia.	полоса боковой кромки ВПП	runway side strip
gen.	поперечное боковое волнение	cross sea
geol.	поперечное или боковое напряжение	lateral strain
gen.	Пора на боковую	Well, it's about time to turn in (Taras)
gen.	пора на боковую	it's sack time
avia.	порывистый боковой ветер	turbulence crosswind
gen.	посадка на автобус происходит у боковой двери	the bus usually loads at the side-door
gen.	послать мяч за боковую линию	boast (в теннисе)
gen.	постановка кошек на боковые зубья	edging (альпинизм)
biol.	прививка в боковой зарез	side grafting
gen.	придавать боковое положение или направление	lateralize
avia.	производная боковой силы	sideforce derivative
gen.	пролётный дом, не имеющий боковых окон	a thorough double house
gen.	пространство за боковыми линиями	touch (футбольного поля)
gen.	разгрузка автомашин на боковой улице	off-street unloading
gen.	разгрузка автомашин на боковой улице	off-street parking
geol.	рассланцованная боковая порода в крыльях сброса	sheeted wall-rock
avia.	режим боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock condition
gen.	родственник или родство по боковой линии	collateral
gen.	родственник по боковой линии	collateral
gen.	родство по боковой линии	collateral transversal line
gen.	родство по боковой линии	collateral
geol.	рост раковинного вещества вдоль боковых и переднего краёв	hemiperipheral growth (у брахиопод)
gen.	с боковой кнопкой подачи грифеля	side-click (тж. side click; об автоматическом карандаше Yuri Ginsburg)
comp.	с боковой подсветкой	side-lit
gen.	с портиками у торцов или у боков	amphistylar
gen.	сейсмический локатор бокового обзора	seismic side-scan sonar (rechnik)
gen.	Сейсмический локатор бокового обзора	Seismic side-scan sonar (rechnik)
gen.	сенные или боковые грабли	hayrake
Gruzovik	сердцевина по боковому направлению	percentage breadth zone (of dispersion of shot)
gen.	система ввода в боковой ствол	lateral entry guide system (Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova)
avia.	система непосредственного управления боковой силой	direct sideforce controls
gen.	система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей	SSB-SC system single-sideband suppressed-carrier system
gen.	система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей	single-sideband suppressed-carrier system SSB-SC system
gen.	система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей	single-sideband reduced carrier system (SSB-RC system)
gen.	система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей	SSB-RC system (single-sideband reduced carrier system)
avia.	система улучшения боковой устойчивости и управляемости	lateral-directional stability and command augmentation system
avia.	система управления с боковой ручкой	sidestick controls
avia.	система управления с помощью боковой ручки	side-stick control system
geol.	скип с боковой разгрузкой	side tip-pink skip
avia.	скошенная назад боковая панель	cut-back sideplate
geol.	след крыловидного расщепления септы на боковой части спиральной пластины	septal filament (у нуммулитов)
gen.	снегоочиститель с боковым отвалом	side plough (ABelonogov)
Gruzovik	совмещающий бокового упреждения	lateral rate setter
agrochem.	солончак на боковом подтоке	sasa solonchak
agrochem.	солончак на боковом подтоке	sas solonchak
gen.	сопротивление грунта на боковой поверхности ствола	shaft friction resistance (грунта напр., сваи опускного колодца)
gen.	станция метрополитена с боковыми платформами	station of the side platform type
gen.	стол с откидными боковыми досками	butterfly table
gen.	столик с откидными боковыми досками	butterfly table
gen.	стоянка автомашин на боковой улице	off-street unloading
gen.	стоянка автомашин на боковой улице	off-street parking
gen.	стул с высокими спинками и боковыми крыльями, чаще всего с капюшоном-навесом сверху	hooded chair (Olga Fomicheva)
avia.	схема ЛА с боковыми наплывами	chined configuration (фюзеляжа)
Gruzovik	счислитель боковых поправок	azimuth-adjusting slide rule
comp.	техника бокового смещения, боковое смещение	lateral movement
therm.eng.	топка с боковым обслуживанием решётки	side-cleaning stoker
therm.eng.	топка с боковым расположением реторт	side-retort stoker
therm.eng.	топка с верхней боковой загрузкой топлива	side overfeed stoker
therm.eng.	топка с верхней подачей топлива на решётку у боковых стенок	opposed overfeed stoker
avia.	траектория бокового полёта	lateral flight path
avia.	траектория бокового пролёта	lateral flight path
geol.	трещины бокового отпора	cracks due to active lateral earth pressure
gen.	увидеть боковым зрением	catch in peripheral vision (She caught me in her peripheral vision and turned the Walkman down. (J.Evanovich. Four to Score) Mikhail.Brodsky)
comp.	угол бокового выхода	walk-off angle
Gruzovik	угол бокового отклонения	line error
geol.	уголь, плохо отделяющийся от боковой породы	frozen coal
agrochem.	удаление боковых побегов	side-shoot removal (растений)
gen.	удар за боковую линию	boast (в теннисе)
gen.	уединённая боковая тропа	bypath
pack.	укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика	double-T bond
pack.	укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика	"H"-seal (six strips)
pack.	укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика	double-T seal
comp.	универсальный подавитель боковых лепестков	generalized sidelobe canceller
comp.	устройство подавления сигналов, принимаемых по боковым лепесткам ДН антенны	multiple sidelobe canceller
gen.	уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению	step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation
gen.	фальшивые боковые галереи на купеческих судах	quarter badge
gen.	формирование диаграммы направленности антенны в области боковых лепестков	sidelobe shaping
biol.	цветок, оставляющий пыльцу на боковой части тела насекомых	pleurotribe flower
geol.	часть полости камеры, лежащая в пределах боковой части завитка	alar prolongation (у нуммулитов)
geol.	часть септы или полости камеры, лежащая в пределах боковой части завитка	alar prolongation (у нуммулитов)
geol.	часть септы камеры, лежащая в пределах боковой части завитка	alar prolongation (у нуммулитов)
Gruzovik	шкала боковых поправок	aim-off graticule
gen.	шляпа с загнутыми боковыми полями	bicorne
comp.	экран с боковой подсветкой	side-lit display
gen.	электронное устройство контроля подачи листа по боковым маркам	electronic side-lay detector (Александр Рыжов)
gen.	электронный контроль выравнивания листов по боковым упорам	electronic pull guide monitor (Александр Рыжов)
gen.	я любил смотреть в боковое окно автомобиля и предаваться мечтам	I liked to look out of the side window and let my mind wander (bigmaxus)
gen.	я собираюсь на боковую	I'm going to turn in now