| Subject | Russian | English |
| media. | боевое расположение духа | combative mood (Taras) |
| gen. | боевой дух | martial spirit |
| gen. | боевой дух | rage |
| gen. | боевой дух | fighting spirit (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевой дух | morale (войск) |
| mil. | боевой дух | morale |
| gen. | боевой дух | fight (Igor Tolok) |
| mil. | боевой дух | eagle spirit |
| mil. | боевой дух | spirit |
| mil. | боевой дух | warrior ethos (S. Manyakin) |
| mil. | боевой дух | combat fervor |
| mil. | боевой дух | esprit (Киселев) |
| mil. | боевой дух | soldierly spirit |
| mil. | боевой дух | martial ardor |
| mil. | боевой дух | fighting spirit |
| mil. | боевой дух | combative instinct |
| busin. | боевой дух | morale (сотрудников) |
| chess.term. | боевой дух | competitive spirit |
| idiom. | боевой дух | head of steam (IlonaSun) |
| gen. | боевой дух | combativity |
| gen. | боевой дух в войсках | morale of troops (“The prospect of being isolated from the rest of their forces won’t do anything for the morale of Russian troops defending in the Kherson Oblast,” Mr. Barry said.  nytimes.com ART Vancouver) |
| Makarov. | боевой дух войск был очень низок | morale in the armed forces was at rock bottom |
| gen. | боевой дух выдающихся спортсменов | the competitive spirit of great athletes |
| Makarov. | боевой дух, который приобрела организация, сам по себе является ценным качеством | the high character which the corps has won is in itself a valuable asset |
| Makarov. | боевой дух, который приобрели войска, сам по себе является ценным достижением | the high character which the corps has won is in itself a valuable asset |
| gen. | боевой настрой духа | combative mood |
| gen. | в боевом духе | in hight spirits (dashatretiak) |
| mil., inf. | высокий боевой дух | up-and-at'em spirit |
| dipl. | высокий боевой дух | high morale (of the troops; войск) |
| mil. | высокий боевой дух | will-to-win spirit |
| mil. | высокий боевой дух | spiritual comfort |
| mil. | высокий боевой дух | high spirit |
| gen. | высокий боевой дух | high morale |
| mil. | высокий боевой дух войск | high morale of the troops |
| mil. | иметь низкий боевой дух | suffer from low morale (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | мероприятия по поднятию морального состояния, боевого духа | morale activities |
| dipl. | низкий боевой дух | low morale (of the troops; войск) |
| mil. | низкий боевой дух | sagging morale (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | низкий боевой дух | low spirit |
| mil. | низкий боевой дух в армии | poor morale in the army (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | низкий боевой дух войск | low morale of the troops |
| gen. | ослаблять боевой дух врага | lower the enemy's morale ((smb.'s) resistance to illness, the system, etc., и т.д.) |
| gen. | отличный боевой дух | excellent morale (of the troops; войск) |
| Игорь Миг | повышающий боевой дух армии | morale-boosting |
| Makarov. | поднимать боевой дух | lift morale |
| Makarov. | поднимать боевой дух | raise morale |
| Makarov. | поднимать боевой дух | boost morale |
| gen. | поднимать боевой дух армии | build up the army morale |
| mil. | поднять боевой дух | bolster the morale (4uzhoj) |
| gen. | поднять боевой дух | boost the morale of (кого-либо) |
| Makarov. | поднять боевой дух | lift morale |
| gen. | поднять боевой дух | put heart into (Vitalique) |
| Makarov. | подрывать боевой дух | undermine morale |
| Makarov. | подрывать боевой дух | destroy morale |
| gen. | подрывать боевой дух врага | lower the enemy's morale ((smb.'s) resistance to illness, the system, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подрывать боевой дух солдат | undermine morale among soldiers |
| gen. | подтачивающий боевой дух | morale-sapping (Alexey Lebedev) |
| mil. | политико-боевой дух | morale (личного состава Киселев) |
| Makarov. | понизить боевой дух | lower morale |
| mil. | препарат для поднятия боевого духа | battle pill |
| gen. | противопоставление амбиций, боевого духа сторон | test of wills (и т.п. dreamjam) |
| gen. | противопоставление боевого духа сторон | test of wills (dreamjam) |
| mil. | работники службы, обеспечивающей боевой дух войск | the picker-uppers |
| mil. | работники службы, обеспечивающей боевой дух войск | the pepper-uppers |
| mil., jarg. | с низким боевым духом | brassed-off |
| mil., lingo | сломать боевой дух | break morale (The Blitz failed to break morale or halt war production, but the extent of the destruction was daunting. Muslimah) |
| mil., lingo | солдат с неустойчивым боевым духом | giver-upper (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | способствующий креплению боевого духа | morale-boosting |
| gen. | терять боевой дух | lose morale (spanishru) |
| Makarov. | укреплять боевой дух | raise morale |
| Makarov. | укреплять боевой дух | boost morale |
| gen. | утратить боевой дух | lose one's head of steam (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
