| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационное крыло испытаний техники и боевой подготовки экипажей | aircrew training and test wing |
| transp. | автомобиль или другая транспортная техника, либо самоходная боевая машина, для движения вне дорог | machine for cross-country |
| mil., arm.veh. | артиллерийско-техническая команда типа ВД по эвакуации боевой техники | combat material recovery |
| mil., arm.veh. | артиллерийско-техническая команда типа ВД по эвакуации боевой техники | ordnance team BD |
| mil. | артиллерийско-техническая рота сбора и определения категорий боевой техники и имущества | ordnance classification company |
| mil. | артиллерийско-техническая рота сбора восстановления и определения категорий боевой техники и имущества | ordnance recovery and classification company |
| mil. | боевая готовность техники | operational fitness |
| mil. | боевая инженерная подъёмно-эвакуационная система для эвакуации тяжёлой техники | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System (qwarty) |
| mil. | боевая подготовка с макетами военной техники вероятного противника | visual training |
| astronaut. | боевая ракетная техника | military rocketry |
| gen. | боевая техника | equipment |
| gen. | боевая техника | warlike stores |
| gen. | боевая техника | warfare |
| mil. | боевая техника | military equipment |
| mil. | боевая техника | combat equipment |
| mil. | боевая техника | operational hardware |
| mil. | боевая техника | munition |
| mil. | боевая техника | war equipment |
| mil. | боевая техника | fighting equipment |
| mil. | боевая техника | defense arsenal |
| mil. | боевая техника | combat materiel |
| mil. | боевая техника | weaponry |
| gen. | боевая техника | ordnance |
| mil. | боевая техника | metal |
| mil. | боевая техника | weapons |
| Gruzovik, mil. | боевая техника | O (ordnance) |
| mil. | оружие и боевая техника | military equipment |
| mil. | боевая техника | material (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевая техника | operational technical armament (raf) |
| mil. | боевая техника | war outfit |
| mil., arm.veh. | боевая техника | tactical equipment (тактического назначения) |
| dipl. | боевая техника | war material |
| astronaut. | боевая техника | inventory |
| torped. | боевая техника | military hardware (как объект нападения) |
| torped. | боевая техника | military equipment (как объект нападения) |
| torped. | боевая техника | military weaponry (как объект нападения) |
| torped. | боевая техника | weapons arsenal (как объект нападения) |
| torped. | боевая техника | material target (как объект нападения) |
| sec.sys. | боевая техника | munitions |
| mil., lingo | боевая техника | gizmo (MichaelBurov) |
| mil., lingo | боевая техника | giz (MichaelBurov) |
| mil. | боевая техника | fighting materiel |
| mil. | боевая техника | war paraphernalia |
| mil. | боевая техника | war materiel |
| mil. | боевая техника | tactical equipment |
| mil. | боевая техника | operational inventory |
| mil. | боевая техника | military weaponry |
| mil. | боевая техника | arsenal |
| mil. | боевая техника | weapon (Киселев) |
| mil. | боевая техника | materiel |
| gen. | боевая техника | warlike equipment |
| mil. | боевая техника будущего | FCS (сокр. от "future combat systems" Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевая техника для обеспечения боевой готовности войск | war readiness materiel |
| mil. | боевая техника заблаговременно размещаемая в передовых районах | forward-positioning equipment |
| mil. | боевая техника и вооружение | fighting equipment and armament |
| mil. | боевая техника и имущество | combat equipage |
| mil. | боевая техника, используемая в ходе манёвров | maneuver equipment |
| NATO | боевая техника, подлежащая транспортировке вместе с личным составом | mobility equipment (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | боевая техника, развёрнутая на позициях | on-site equipment |
| mil. | боевая техника СВ | Army-type weapons |
| mil. | боевая техника, снятая с вооружения | deactivated hardware |
| mil., avia. | боевая часть для поражения боевой техники и транспортных средств | antimateriel and vehicle (warhead) |
| mil. | боевые действия с применением новейшей военной техники и вооружений | sophisticated warfare |
| mil. | боевые действия с применением новейшей военной техники и вооружения | sophisticated warfare |
| sport. | вид боевого единоборства, в котором применяется ударная техника | striking, combat martial art (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | военно-транспортный самолёт "Геркулес" для переброски тяжёлой боевой техники и лётного состава | heavy equipment recovery combat utility lift and evacuation system |
| mil. | военные мобилизационные запасы вооружения и боевой техники | war reserve materiel stock |
| mil. | войсковое испытание боевой техники | troop trial |
| mil., artil. | войсковые испытания боевой техники | troop trials |
| mil. | ремонт и восстановление боевой техники | combat equipment reconstitution |
| mil. | готовность боевой техники | materiel readiness |
| mil. | график ТО боевой техники | tactical maintenance activity schedule |
| mil. | грузовой транспорт боевой техники | vehicle cargo ship (Киселев) |
| mil. | группа анализа боевого применения вооружения и техники | Combat Analysis Group (КНШ) |
| mil. | группа оценки степени повреждения боевой техники | military damage assessment team |
| mil. | группа развёртывания боевой техники | military equipment deployment team |
| mil. | группа разработки методов боевого применения вооружения и техники | combat applications group |
| mil., avia. | группа специалистов по системам связи боевой техники | professional group on vehicular communications |
| mil., avia. | демонстрация усовершенствованной техники управления боевыми действиями | battle management advanced technology demonstration |
| shipb. | десантная баржа для боевой техники | mechanized landing craft |
| mil. | десантный катер для боевой техники | mike boat (MichaelBurov) |
| mil. | десантный катер для перевозки боевой техники | mechanized landing craft |
| mil. | дивизионный табельный комплект боевой техники и имущества | division equipment set (для предварительного складирования на вероятном ТВД) |
| mil. | донесение о состоянии боевой техники | equipment evaluation report |
| mil., avia. | донесение о состоянии и распределении боевой техники | equipment distribution and condition report |
| mil. | заблаговременно складированные военные мобилизационные запасы вооружения и боевой техники | prepositioned war reserve materiel stocks |
| mil. | заблаговременно складированные запасы боевой техники на случай войны | prepositioned war reserve equipment |
| mil. | заблаговременное складирование боевой техники | prepositioning of combat material |
| mil. | заблаговременное складирование запасов боевой техники и имущества | prepositioned stockpiling (на вероятном ТВД.) |
| Gruzovik, mil. | заданные качественные характеристики к разрабатываемым предметам боевой техники | QMR (qualitative material requirements) |
| mil., avia. | закупки боевой техники | materiel acquisition |
| mil., BrE | заместитель начальника главного управления вооружения и боевой техники | Deputy Master-General of the Ordnance (СВ) |
| mil. | заместитель помощника министра СВ по боевой технике и вооружению | Deputy Assistant Secretary of the Army for Combat Materiel |
| mil. | излишки боевой техники и вооружения | excess defense articles |
| mil. | инженер эскадрильи по капитальному ремонту боевой техники | heavy operational repair squadron engineer |
| mil. | инструктор по боевой технике | weapon training instructor |
| mil. | количество единиц техники, полностью готовых к выполнению боевых задач | full mission capable rate |
| tech. | командование испытаниями новой боевой техники | combat developments experimentation command |
| mil., avia. | командование по испытаниям и оценке боевой техники | test and evaluation command |
| mil., BrE | комитет по вопросам разработки вооружения и боевой техники | Weapons and Equipment Policy committee (СВ) |
| tech. | Комитет по контролю приобретения боевой техники и вооружения | Acquisition Review Committee |
| mil. | концепция предварительного размещения боевой техники и запасов материальных средств в районах вероятных боевых действий | prepositioning concept (с переброской ЛС из метрополии при угрожающей обстановке) |
| mil. | курс ознакомления с новой боевой техникой | weapons orientation course |
| astronaut. | личный состав, подготавливающий боевую технику | assembly-warhead personnel |
| mil. | мастерская по ремонту боевой техники | tactical equipment shop |
| mil. | материальная часть и боевая техника | warlike stores |
| mil. | машина снабжения запасными частями для боевой техники | ordnance spares vehicle |
| Gruzovik, mil. | Межведомственное управление по использованию боевой техники США | IMUA (Interservice Materiel Utilization Agency) |
| mil. | место сбора повреждённой, оставленной техники и боевого утиля | salvage yard |
| mil. | место складирования боевой техники и имущества | operational storage site |
| mil. | место складирования боевой техники и имущества на заморском ТВД | overseas operational storage site |
| mil. | нарушение унификации боевой техники | materiel unification disturbance |
| mil. | наряд на ремонт боевой техники | tactical equipment repair order |
| mil., avia. | научно-исследовательский центр разработки боевой техники для десантных сил Корпуса морской пехоты | Marine Corps Landing Force Development Center |
| mil., WMD | научно-исследовательский центр систем боевой техники СВ | army materiel systems analysis activity |
| mil. | национальный план замены вооружения и боевой техники | armament and equipment national replacement schedule (стран НАТО) |
| mil., austral. | начальник главного управления боевой техники | Director-General of Fighting Equipment |
| mil., BrE | начальник главного управления вооружения и боевой техники | Master-General of the Ordnance (СВ) |
| mil. | начальник главного управления вооружения и боевой техники | master of the Ordnance (СВ) |
| mil., BrE | начальник управления разработки боевой техники МП | Admiralty Marine Technology Establishment director |
| mil. | начальный срок поступления новой боевой техники в войска | initial operational capability |
| mil. | неравенство в наличии и возможностях боевой техники | inventory gap |
| mil. | НИЦ разработки боевой техники для десантных сил МП | Marine Corps Landing Force Development center |
| mil. | НИЦ систем боевой техники СВ | Army Materiel Systems Analysis activity |
| mil. | НИЦ систем оружия и боевой техники СВ | Army Materiel Systems Analysis agency |
| Игорь Миг | новейшие виды вооружений и боевой техники | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | новейшие виды вооружений и боевой техники | high-tech weaponry |
| mil. | обнаружение боевой техники по побочным электромагнитным излучениям | side electronic radiation detection of materiel |
| mil. | обновление боевой техники | rejuvenating |
| mil. | обслуживание боевой техники на поле боя | battlefield maintenance |
| mil. | огнестрельная боевая техника | firing equipment |
| mil. | окончательный срок поступления новой боевой техники в войска | final operational capability |
| mil. | оружие и боевая техника | fighting equipment |
| dipl. | оружия для поражения боевой техники | anti-material weapon |
| mil., arm.veh. | осмотр боевой техники и материальной части перед ремонтом | type B ordnance inspection |
| mil. | основная боевая техника | major equipment |
| mil. | основные виды вооружения и боевой техники | major arms |
| gen. | основные виды вооружения и боевой техники | major weapons |
| mil. | отдел боевой техники артиллерийско-технической службы СВ | Army Ordnance Combat Equipment Office |
| mil. | отдел развёртывания боевой техники | materiel deployment branch |
| mil., WMD | отходы боевой техники и ВВ | ordnance and explosive waste |
| mil. | отчёт о приобретении отдельных предметов боевой техники и имущества | selected acquisition report |
| mil. | оценка повреждений техники и возможности её ремонта в боевых условиях | battle damage assessment and repair (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | оценка степени боевых повреждений и восстановления техники | battlefield damage assessment and repair |
| mil. | оценка степени повреждения боевой техники | military damage assessment |
| mil. | первичное оснащение боевой техникой и военным имуществом войсковой части | initial equipment (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | перебрасывать войска и боевую технику | project power |
| mil. | переброска войск и боевой техники | force projection |
| mil. | переброска войск и боевой техники | military power projection |
| mil. | переброска войск и боевой техники | power projection |
| mil. | переброска войск и боевой техники на заморские территории | power projection overseas |
| mil. | план обеспечения СВ боевой техникой | Army materiel plan |
| mil., arm.veh. | плановый осмотр боевой техники и материальной части | type A ordnance inspection |
| mil. | площадка сбора повреждённой, оставленной техники и боевого утиля | salvage yard |
| mil. | повреждения боевой техники | battle damage |
| Makarov. | повреждённая боевая техника | casualties |
| logist. | повреждённая боевая техника и материальная часть | disabled materiel |
| mil., inf. | подразделение на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники | test bed |
| mil. | полигон для испытания боевой техники и имущества в условиях холодного климата | cold weather test and development site |
| mil., inf. | полигон для испытания боевой техники на проходимость | washboard course |
| mil., BrE | помощник начальника главного управления вооружения и боевой техники | Assistant Master-General of the Ordnance (СВ) |
| mil. | посадка войск и погрузка боевой техники | loading (Киселев) |
| mil. | программа оптимизации управления боевой техникой | materiel management optimization program |
| mil. | программа оценки и продления срока службы боевой техники | life extension and assessment program |
| mil. | программа разработки средств обеспечения использования оружия и боевой техники | armament/weapons support equipment program |
| mil. | программа создания боевой техники с низким уровнем демаскирующих признаков | low observable program |
| tech. | программа стандартизации боевой техники и вооружения сухопутных войск США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian Army Standardization Program |
| tech. | программа стандартизации боевой техники и вооружения США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian Standardization Program |
| mil. | программа устранения боевых повреждений военной техники СВ | Army battle damage repair |
| mil. | продажа вооружения, боевой техники и военного имущества | military sale |
| mil. | продажа вооружения, боевой техники и военного имущества | defense sales |
| mil. | пункт сбора боевой техники | backloading point (отправляемой в тыл для ремонта) |
| mil. | пункт эвакуации боевой техники и имущества | backloading point |
| mil. | рабочий комитет по определению принципов разработки боевой техники | equipment steering committee |
| mil. | разработка новых образцов боевой техники | materiel development |
| Gruzovik, mil. | разработка новых образцов боевой техники и вооружения | MD (materiel developments) |
| mil., WMD | разработчик боевой техники | materiel developer |
| mil. | разрыв в наличии и возможностях боевой техники | inventory gap |
| mil. | район показа боевой техники | display area (на учениях) |
| mil. | ракетная боевая техника | missilery |
| Makarov. | ракетная боевая техника | missile weaponry |
| mil., avia. | распознавание отдельных видов боевой техники по шумовым характеристикам | spectral comparative pattern recognition |
| tech. | реактор для исследования боевой техники | Ordnance Material Research Reactor |
| mil. | рекомендации по закупкам боевой техники | materiel acquisition guidelines |
| mil. | роботизированная боевая техника | robotized military equipment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | роботизированная боевая техника | robotized tactical equipment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | рота сбора и сортировки боевой техники и имущества | equipment collection and classification company |
| mil. | рота среднего ремонта боевой техники дивизии | division intermediate maintenance company |
| mil. | рота технического обслуживания и ремонта боевой техники | equipment maintenance and repair company |
| mil. | руководство по боевой технике | textbook of service ordnance |
| mil., arm.veh. | самоходная десантная баржа для боевой техники | mechanized landing craft |
| mil. | СВЧ боевая техника | microwave weaponry |
| mil. | силы и средства для переброски войск и боевой техники | power projection forces |
| mil. | система для эвакуации и ремонта тяжёлой боевой техники общего назначения | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System (БРЭМ M88A2 qwarty) |
| mil. | система контроля ТО боевой техники | tactical maintenance control system |
| mil. | система моделирования условий эксплуатации боевой техники и сопоставления данных | military operational environmental simulation and information collating system |
| mil. | система оценки степени повреждения боевой техники СВ | Army military damage assessment system |
| mil. | система показателей готовности боевой техники | materiel readiness index system |
| mil., avia. | система ремонта боевой техники | materiel repair system |
| tech. | система "Скептрон" для распознавания боевой техники по шумовым характеристикам работы двигателей | spectral comparative pattern recognizer system |
| mil., avia. | система учёта состояния боевой авиационной техники базы военно-воздушных сил | Air Force base level inventory accounting system |
| mil. | современные СВ, оснащённые новейшей боевой техникой | Army of Excellence |
| tech. | Соглашение по стандартизации боевой техники и вооружения ВВС США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian Air Standardization Agreement |
| mil. | соотношение в живой силе и боевой технике | combat power ratios |
| mil. | соотношение численности ЛС и количества боевой техники | man-materiel ratio |
| mil. | специальная боевая техника для ночных действий | night fighting equipment |
| mil. | средство обеспечения более эффективной эксплуатации боевой техники | skill performance aid |
| mil., avia. | техника боевых летательных аппаратов | combat aircraft technology |
| mil., avia. | техника демонстрации объединённых боевых возможностей | joint capability demonstration technology |
| mil., avia., obs. | техника перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты для системы противоракетной обороны "Сейфгард" | offense technology for Safeguard system |
| mil., avia. | технология боевой части суббоеприпасов для поражения вооружения и военной техники | antimateriel submunition warhead technology |
| econ. | требования к боевой технике | weapons requirements (в производстве новых, более совершенных видов) |
| mil., lingo | тяжёлая боевая техника | heavies (MichaelBurov) |
| mil., lingo | тяжёлая боевая техника | big stuff (MichaelBurov) |
| mil., inf. | тяжёлая боевая техника | heavy (the heavies) |
| Makarov., inf., mil. | тяжёлая боевая техника | the heavies |
| mil., lingo | тяжёлая боевая техника и вооружение | big stuff (MichaelBurov) |
| mil., WMD | управление боевой техники СВ США | U.S. army materiel command |
| mil. | управление по испытаниям и оценке боевой техники и вооружения СВ США | Army Test and Evaluation Command (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | Управление по разработке новых образцов вооружения и боевой техники США | MDLC (Materiel Development and Logistics Command) |
| mil., avia. | ускоренное обслуживание и ремонт авиационной техники в районе боевых действий | rapid area maintenance |
| mil., avia. | усовершенствованная боевая часть для поражения военной техники | improved antimateriel warhead |
| mil., avia. | усовершенствованная боевая часть для поражения военной техники | improved antimaterial warhead |
| tech. | усовершенствованные штатные элементы боевой техники и вооружения | advanced base components |
| tech. | усовершенствованный штатный функциональный элемент боевой техники и вооружения | advanced base functional component |
| mil. | центр боевой техники и вооружения | tactical technology center |
| mil. | центр испытаний боевой техники общего назначения СВ | Army General Equipment Test activity |
| mil. | центр разработки боевой техники для десантных сил МП | Marine Corps Landing Force Development Center |
| mil. | центр ТО и ремонта боевой техники | tactical maintenance and repair center |
| mil. | цикл приобретения боевой техники | materiel acquisition cycle |
| mil., inf. | часть на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники | test bed |
| mil. | численность войск и боевой техники | potential |
| mil., mil., arm.veh. | эвакуация боевой техники | vehicle evacuation support |
| mil. | эшелон для перевозки войск с боевой техникой | mixed train |
