| Subject | Russian | English |
| mil. | анализ боевой операции | COA (combat operation analysis WiseSnake) |
| mil. | аналитический метод моделирования боевых операций | analytic combat operations method |
| mil. | боевая воздушнодесантная операция | airborne field operation |
| mil. | боевая воздушно-десантная операция | airborne field operation |
| Gruzovik, mil. | боевая операция | tactical operation |
| mil., arm.veh. | боевая операция | operation |
| Gruzovik, mil. | боевая операция | large-scale operations (conducted by Army or higher formation) |
| gen. | боевая операция | combat operation |
| mil., avia. | боевая операция в едином информационном пространстве | network centric operation |
| mil. | боевой воздушный патруль по обеспечению спасательных операций | rescue combat air patrol |
| avia. | боевой ЛА для ночных операций | night fighting aircraft |
| mil. | боевой устав по ведению воздушно-наземной операции | Air-Land Operations manual |
| mil. | боевые действия согласно концепции воздушно-наземной операции | land-air war |
| mil. | боевые операции | warfare |
| mar.law | боевые операции | operation |
| gen. | боевые операции | combatant operations |
| mil. | боевые операции авиации против наземных целей | air-land battle |
| mil. | боевые операции в воздухе и на суше | air-land battle |
| mil. | боевые операции в воздушно-космическом пространстве | aerospace war |
| mil., avia. | боевые операции в населённых пунктах | military operations in builtup areas |
| gen. | боевые операции начались | hostilities have broken out in |
| gen. | боевые операции, операции военизированных формирований | warlike operations (smovas) |
| mil. | боевые операции с применением биологического оружия | toxic warfare |
| mil. | боевые операции с применением неядерного и ЯО | combined conventional-nuclear operations |
| mil. | боевые операции с применением обычного и ЯО | combined conventional-nuclear operations |
| mil. | боевые операции с применением химического оружия | toxic warfare |
| mil., avia. | боевые силы для ведения тактических операций | battle force tactical |
| mil. | бюллетень ВС по боевым операциям | Armed Forces combat bulletin |
| mil., lingo | Вертолёт UH-1, использовавшийся во Вьетнаме для перевозки групп солдат в зону проведения боевой операции и обратно | slick (Winddancer) |
| mil. | видеоприёмник и монитор для боевых операций | Video receiver and Monitor for Battlefield Operations (qwarty) |
| tech. | глобальная система поддержки боевых операций | global combat support system |
| gen. | глобальная система поддержки боевых операций | GCSS |
| mil., avia. | группа боевого прикрытия поисково-спасательных операций | search and rescue-combat air patrol |
| mil. | группа боевого управления специальными операциями | special operations combat control team |
| mil. | группа исследований боевых операций | combat operations research group |
| mil. | группа исследования боевых операций | combat operations research group |
| mil. | день "Д", день начала боевых действий, операции, ВМС день высадки десанта | date break day (dzenkor) |
| mil. | день начала боевых операций | D-day |
| mil., avia. | единые условия визуализации хода боевых операций | joint operations visualization environment |
| mil. | зона проведения боевых операций | battleground (Merc) |
| mil., avia. | командование сетецентричными боевыми операциями военно-морских сил | naval network warfare command |
| mil. | космические боевые операции | space combat operations |
| mil., avia. | курс подготовки специалиста по боевым операциям | combat operations specialist course |
| mil., avia. | лаборатория по изучению боевых операций Корпуса морской пехоты | Marine Corps warfighting laboratory |
| mil., avia. | лаборатория по изучению наземных боевых операций | land warfare laboratory |
| mil. | манёвренный характер боевых операций | fluidity of operations |
| mil. | метод моделирования боевых операций | battlebook calculus operations simulation method (по перечню основных операционных принципов) |
| mil., avia. | модель оценки воздушно-наземной боевой операции | air-land battle assessment model |
| mil. | МТО боевых операций | combat logistics |
| mil. | наступательные боевые операции | strike warfare |
| Игорь Миг | невойсковая боевая операция | paramilitary assault operation (против ОПГ, бандформирований, террористических группировок) |
| mil. | нерегиональная боевая операция | out-of-area operation (qwarty) |
| mil., BrE | норма снабжения для проведения боевой операции | assault scale |
| mil. | обстановка подвижных боевых операций | mobile environment |
| mil. | одностороннее прекращения боевых операций | unilateral ceasefire (Val_Ships) |
| mil. | операции информационного обеспечения боевых действий, операции информационного обеспечения действий войск | military information support operations MISO (lyoha_lingvo) |
| mil. | операции по боевому питанию | ammunition activities |
| mil. | операция по огневой подготовке с боевой стрельбой | live fire training operation (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | основная боевая операция | major combat operation |
| mil., avia. | ответные операции в боевых условиях | military environmental response operations |
| mil. | отдел психологической войны и невоенных боевых операций | KUCAGE (код ЦРУ) |
| mil. | офицер по координации боевых операций | operations coordinator |
| mil., avia. | перечень важнейших операций при выполнении боевой задачи | mission essential task list |
| mil. | план боевых операций в условиях применения обычного оружия | conventional warfare scenario |
| NATO | План-схема выполнения боевой задачи или проведения операции | Briefback (обсуждается и отрабатывается перед началом операции для того, чтобы все её участники знали и понимали свои задачи и действия bravo055) |
| mil., avia. | подсистема тактических боевых операций | tactical combat operations (subsystem) |
| mil., avia. | поисково-спасательная операция в боевых условиях | combat search and rescue (mission) |
| mil. | проведение психологических операций во время боевых действий | psychological warfare |
| mil. | проводить боевую подготовку солдат и офицеров сил специальных операций | provide special operations training (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | промышленный консорциум по обеспечению средствами ведения сетецентричных боевых операций | network-centric operations industry consortium |
| mil. | пространственно-временная модель боевой операции | space-time combat operation simulation pattern |
| mil. | психологическая операция при ведении боевых действий с применением специальных методов | unconventional warfare psychological operation |
| mil. | разрабатывать операции с учётом фактического характера боевых действий | key operations to hostilities |
| unions. | район боевых операций | area of warlike operations (Кунделев) |
| mil., hist. | районный центр координации разведывательных операций и боевых действий | district intelligence and operations coordination center |
| mil., avia. | система обеспечения боевых операций | battle operations support system |
| shipb. | скорость при боевых операциях | battle speed |
| mil., avia. | спасательные операции в ходе боевых действий | Combat Rescue (WiseSnake) |
| mil., avia. | специальные боевые операции | special warfare |
| mil. | стратегические боевые операции | strategic warfare |
| mil. | тактические воздушные боевые операции | tactical aerospace warfare |
| gen. | управление операциями / боевыми действиями | operations control |
| mil., avia. | устройство планирования боевых операций | look ahead battle planner |
| mil., avia. | учебный центр для подготовки к боевым операциям в городских условиях | urban operations training facility |
| mil. | центр боевых операций | Tactical Operation Center (qwarty) |
| mil., avia. | центр боевых операций экспедиционного соединения Корпуса морской пехоты | Marine expeditionary force combat operations center |
| mil., avia. | центр исследований боевых операций военно-морских сил | Center of Naval Warfare |
| mil. | центр моделирования боевых операций | battle simulation center |
| mil. | член элитного подразделения Армии США, прошедший специальную подготовку для ведения боевых операций в джунглях | Bushmaster |
| mil., avia., BrE | штаб сухопутных войск, управление войсковых операций и боевой подготовки | General Staff, Operations and Training |
| mil. | штабной отдел боевых операций ВВС | Air Force combat operations staff |
