| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая аппаратура ввода сообщений о боевой обстановке | tactical automatic message entry equipment |
| mil., avia. | автономная оценка боевой обстановки | autonomous combat-evaluation |
| mil. | аналоговое моделирование боевой обстановки | analog combat situation modeling |
| mil., avia. | аппаратура радиосвязи в боевой обстановке | combat net radio |
| mil. | боевая готовность в чрезвычайной обстановке | emergency combat readiness |
| mil. | боевая обстановка | tactical environment (in a tactical environment — в боевой обстановке) |
| mil. | боевая обстановка | tactical situation |
| mil. | боевая обстановка | military situation |
| mil. | боевая обстановка | combat situation |
| mil. | боевая обстановка | battle conditions |
| mil. | боевая обстановка | battle condition |
| mil. | боевая обстановка | operational situation |
| mil. | боевая обстановка | operational environment |
| mil. | боевая обстановка | fighting environment |
| mil. | боевая обстановка | field situation |
| mil. | боевая обстановка | engagement situation |
| mil. | боевая обстановка | combat environment |
| mil. | боевая обстановка | battle situation |
| mil. | боевая обстановка | battle picture |
| mil. | боевая обстановка | threat environment |
| Gruzovik, mil. | боевая обстановка | service conditions |
| Gruzovik, mil. | боевая обстановка | combat conditions |
| mil. | боевая обстановка | active service conditions |
| torped. | боевая обстановка | tactical picture |
| mil. | боевая обстановка | combat scenarios (в контексте: Lead-in fighter training utilises advanced jet trainer aircraft that emulate operational fighter planes, to provide efficient training in combat scenarios with reduced training costs compared to moving straight to operational conversion. 4uzhoj) |
| mil. | боевая обстановка | active situation |
| mil. | боевая обстановка массированного применения танков | tank-heavy battlefield environment |
| mil. | боевая обстановка на данный момент | immediate battle situation |
| mil., avia. | боевая обстановка при использовании возможностей сетецентричной системы | network centric capabilities operating environment |
| mil. | боевая обстановка при оборонительных действиях | defensive situation |
| mil., artil. | боевая обстановка с точки зрения использования артиллерии | artillery situation |
| mil. | боевая подготовка на фоне учебной тактической обстановки | situational training |
| mil. | боевая подготовка войск с учётом условий конкретной обстановки | scenario-oriented training |
| mil. | боевая подготовка войск с учётом условий конфетной обстановки | scenario-oriented training |
| mil., avia. | боевые возможности в чрезвычайной обстановке | emergency combat capability |
| mil. | боевые действия в условиях чрезвычайной обстановки | emergency warfare operation |
| mil., avia. | боевые средства действия в чрезвычайной обстановке | emergency combat capability |
| mil. | быстроменяющаяся боевая обстановка | fast-moving battlefield |
| mil. | быстроменяющаяся боевая обстановка | rapidly developing tactical situation |
| mil. | в боевой обстановке | in the face of the enemy |
| mil. | в боевой обстановке | in combat environments (Alex_Odeychuk) |
| mil. | в боевой обстановке | under combat conditions (The STANAG magazine ... has often been criticized for ... a tendency to malfunction unless treated with a level of care that often cannot be afforded under combat conditions. 4uzhoj) |
| mil. | в боевой обстановке | in the field |
| Gruzovik, mil. | в боевой обстановке | under battle conditions |
| mil. | в боевой обстановке | on active service |
| mil. | в боевой обстановке | while in the combat zone (Like the United States [in Vietnam], the Soviets [in Afghanistan] had to restructure and retrain their force while in the combat zone. 4uzhoj) |
| mil. | в боевой обстановке | the face of the enemy |
| mil. | в обстановке, максимально приближённой к боевой | realistic (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | в реальной боевой обстановке | in a live fire situation (4uzhoj) |
| mil. | вариант боевой обстановки | tactical contingency |
| mil. | вариант боевой обстановки | operational contingency |
| mil. | воздействие боевой обстановки | exposure to combat (Andy) |
| mil. | высокодинамичная боевая обстановка | highly fluid operational situation |
| mil. | вычислительное устройство оценки боевой обстановки | battle assessment calculator |
| mil. | гипотетическая боевая обстановка | hypothetical battle situation |
| mil. | графические данные боевой обстановки | battlefield graphics (Alex_Odeychuk) |
| mil. | графические средства отображения боевой обстановки | battlefield visualization graphics |
| mil. | давать новые данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| mil., avia. | действия по боевому обеспечению в чрезвычайной обстановке | emergency security operations |
| mil. | динамичная боевая обстановка | dynamic operational environment |
| mil. | дисплей коррелятора данных боевой обстановки | battle correlator display |
| mil., avia. | единая оперативная обстановка для боевых систем | system of systems common operating environment |
| mil. | живучесть при использовании в условиях боевой обстановки | military survivability |
| mil. | задача, выполняемая в условиях максимально приближенных к условиям боевой обстановки | simulated combat mission |
| mil. | задача, выполняемая в условиях максимально приближённых к условиям боевой обстановки | simulated combat mission |
| mil., avia. | задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближенных к условиям боевой обстановки | unit simulated combat mission |
| mil., avia. | задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближённых к условиям боевой обстановки | unit simulated combat mission |
| mil., inf. | знать боевую обстановку | see the battlefield |
| mil. | изменение боевой обстановки | tide of battle |
| mil., inf. | изменение боевой обстановки | the tide of battle |
| mil., inf. | изменения боевой обстановки | tug of war |
| mil. | изобразительное моделирование боевой обстановки | image combat situation modeling |
| mil. | имитация условий боевой обстановки | combat simulation |
| mil. | имитированная боевая обстановка | simulated war conditions |
| mil. | имитированная боевая обстановка | simulated combat conditions |
| mil. | информация о боевой обстановке | combat information |
| mil. | информирование о боевой обстановке | tactical situation awareness (Alex_Odeychuk) |
| mil. | информированность о боевой обстановке | tactical situation awareness (Alex_Odeychuk) |
| mil. | карта боевой обстановки | operation battle map |
| avia. | катапультирование не в боевой обстановке | noncombat ejection |
| mil. | командно-учебная система отображения боевой обстановки | commanding officers' tactical display system |
| astronaut. | командный пункт с планшетами боевой обстановки | situation room |
| mil., avia. | комплекс средств оценки возможных действий противника в боевой обстановке | combat action teamexpert |
| mil., avia. | комплексная боевая обстановка | integrated combat environment |
| mil., avia. | комплексная виртуальная обстановка для боевого комплекса | integrated virtual environment for the warfighter |
| mil., avia. | комплексная электронная система имитации боевой обстановки | integrated electronic combat simulation system |
| mil. | краткая сводка боевой обстановки | tactical situation synopsis |
| mil. | критерии оценки боевой обстановки | battlefield criteria |
| mil. | математическое моделирование боевой обстановки | mathematical combat situation modeling |
| mil. | математическое моделирование боевой обстановки | mathematical combat environment simulation |
| mil. | мишень для боевых стрельб в полевой обстановке | field target |
| mil. | моделирование боевой обстановки | combat situation modeling |
| mil. | моделирование боевой обстановки на карте | map simulation |
| mil., avia. | моделирование тактической обстановки в зоне боевых действий | battle area tactical simulation |
| mil. | моделированная боевая обстановка | combat simulation environment |
| qual.cont. | надёжность при применении в боевой обстановке | combat reliability |
| astronaut. | надёжность применения в боевой обстановке | combat reliability |
| mil. | нарушение дисциплины в условиях боевой обстановки | misbehavior before the enemy |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория по изучению поведения ЛС в боевой обстановке | Behavior and Systems Research Laboratory (СВ) |
| mil. | неожиданно изменяющиеся условия боевой обстановки | vagaries of battle |
| mil. | непрерывно меняющаяся боевая обстановка | changing battlefield |
| mil. | неясность боевой обстановки | fog of war |
| mil. | обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени | give a real time update on the operational environment (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | обстановка максимально приближенная к боевой | realistic environment |
| mil. | обстановка, максимально приближённая к боевой | true-to-life combat situation (The on-board avionics system may also be able to re-enact true-to-life combat situations. 4uzhoj) |
| mil. | обстановка максимально приближённая к боевой | realistic environment |
| mil. | обстановка повышения боевых возможностей противника | increasing hostile environment |
| mil. | обстановка подвижных боевых действий | mobile environment |
| mil. | обстановка подвижных боевых операций | mobile environment |
| torped. | обстановка, приближенная к боевой | quasi-combat conditions |
| mil. | обстановка, приближённая к боевой | combat scenarios (4uzhoj) |
| mil. | обстановка реальных боевых действий | real combat situation |
| mil. | обучение в обстановке максимально приближенной к боевой | realistic training |
| mil. | обучение в обстановке максимально приближённой к боевой | realistic training |
| mil. | общая боевая обстановка | general battle situation |
| mil., avia. | общая боевая обстановка на театре военных действий | joint theater battle picture |
| mil., avia. | объединённое учение по ведению боевых действий в меняющейся оперативно-тактической обстановке | joint contingency warfighting experiment |
| mil. | оперативная обстановка при ведении сетецентричных боевых действий | network-centric operational environment |
| astronaut. | оперативный пункт с планшетами боевой обстановки | situation room |
| mil., nautic. | оператор доски боевой обстановки | status board keeper |
| mil., nautic. | оператор табло боевой обстановки | status board keeper |
| mil., avia. | офицер для связи по вопросам взаимодействия в боевой обстановке | joint warfare liaison officer |
| mil. | офицер по информации о боевой обстановке | combat information officer |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр с визуализацией тактической боевой обстановки | tactical operational flight trainer |
| mil. | план действий в условиях максимально приближенных к боевой обстановке | realistic mission scenario |
| mil. | план действий в условиях максимально приближённых к боевой обстановке | realistic mission scenario |
| mil. | планшет информации о боевой обстановке | combat information plot |
| mil. | повышение в звании в боевой обстановке | field promotion (yevsey) |
| mil. | повышение в звании в боевой обстановке | battlefield promotion (yevsey) |
| mil. | повышенный в воинском звании в боевой обстановке | field-promoted (yevsey) |
| mil. | подготовка в условиях боевой обстановки | combat environment training |
| mil. | поиск и спасение в боевой обстановке | combat search and rescue |
| mil. | поиск и спасение в обстановке отсутствия боевых действий | civil search and rescue (Киселев) |
| mil. | получать новые данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| Gruzovik, mil. | походно-боевая обстановка | field conditions |
| mil. | препятствие максимально приближенное к условиям боевой обстановки | realistic combat-simulated obstacle |
| mil. | препятствие максимально приближённое к условиям боевой обстановки | realistic combat-simulated obstacle |
| mil. | досрочное присвоение звания в боевой обстановке | operational emergency promotion |
| mil. | приучать к боевой обстановке | initiate into combat |
| mil. | программа оценки возможностей комплексной системы отображения боевой обстановки | tactical environment multiple system evaluation program |
| NATO | программа подготовки к стрессовым ситуациям боевой обстановки | combat stress-related training (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | процессор данных о боевой обстановке | combat information processor |
| mil. | развёртывание войск в боевой порядок без должного учёта реальной обстановки | maldeployment |
| mil. | расположение ЛС для принятия пищи в боевой обстановке | tactical meal formation |
| mil. | расходуемые в боевой обстановке предметы снабжения | combat consumables |
| mil. | с учётом вероятной боевой обстановки и характера целей | threat-oriented |
| mil. | сеть передачи информации о боевой обстановке | combat information net |
| mil. | силы и средства для боевых действий в чрезвычайной обстановке | emergency combat capability |
| mil. | символическое моделирование боевой обстановки | symbolic combat situation modeling |
| mil. | система обеспечения данными о боевой обстановке | tactical environment support system |
| mil. | система обеспечения питания в боевой обстановке | combat field feeding system |
| mil. | система отображения информации о боевой обстановке | combat information display system |
| mil. | система оценки действий противника в боевой обстановке | Combat Action Team expert |
| mil. | система оценки действий противника в боевой обстановке | CAT |
| avia. | сложная боевая обстановка | high-threat environment (с повышенной опасностью поражения противником) |
| mil., BrE | служба в боевой обстановке | front-line duty |
| mil., avia. | снабжение по воздуху в боевой обстановке | tactical air supply |
| mil., avia. | совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боев в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| mil., avia. | совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боёв в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| mil. | состояние боевой готовности сил и средств ПВО в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| mil. | способность действовать в различных условиях боевой обстановки | battlefield adaptability |
| mil. | стрельбище для боевых стрельб с реальной мишенной обстановкой | stylized combat training range |
| mil., tech. | строительные работы в боевой обстановке | combat construction |
| mil. | суровые условия боевой обстановки | rigors of the battlefield |
| mil., avia. | тактическая обстановка в зоне боевых действий | battle area tactical scenario |
| mil. | теоретическая игровая модель боевой обстановки | theoretical game combat situation simulator |
| mil. | типовая боевая обстановка | type combat environment |
| mil. | типовой вариант боевой обстановки | type combat environment |
| mil. | типовые условия эксплуатации в боевой обстановке | standard tactical operating condition |
| cartogr., mil. | топографическое подразделение в боевой обстановке | field topographic unit |
| mil., avia. | тыловое обеспечение боевых задач в чрезвычайной обстановке | emergency mission support |
| mil. | тыловое обеспечение в боевой обстановке | tactical logistics support |
| mil. | условия реальной боевой обстановки | live combat conditions |
| psychol. | утомление от боевой обстановки | combat fatigue |
| mil. | уточнять данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| mil. | учебная боевая обстановка | military training situation |
| mil. | учебная обстановка максимально приближенная к боевой | training realism |
| mil. | учебная обстановка максимально приближённая к боевой | training realism |
| mil. | учебная обстановка, приближенная к боевой | simulated combat situation |
| mil. | учебная обстановка, приближённая к боевой | simulated combat situation |
| mil. | учебные манёвры в обстановке, максимально приближённой к боевой | realistic training exercises (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | учение в обстановке максимально приближенной к боевой | realistic exercise |
| mil. | учение в обстановке максимально приближенной к боевой | combat test exercise |
| mil. | учение в обстановке, максимально приближённой к боевой | combat test exercise |
| mil. | учение в обстановке максимально приближённой к боевой | realistic exercise |
| mil. | учение в обстановке, приближенной к боевой | simulated warfare exercise |
| mil. | учение в обстановке, приближённой к боевой | simulated warfare exercise |
| mil., avia. | учения по боевой подготовке в условиях учебной тактической обстановки | situational training exercise |
| mil. | уяснение боевой задачи и оценка обстановки | METT-TC (сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, сведения о своих войсках, располагаемое время и порядок работы с местной администрацией, беженцами и пленными; На основе выводов из уяснения задачи и оценки обстановки командир единолично принимает решение на бой ytur) |
| mil. | физическое моделирование боевой обстановки | physical combat situation modeling |
| mil., avia. | центр информации о боевой обстановке сухопутных войск США | United States Army Combat Information Unit |
| mil. | цифровые графические данные боевой обстановки | battlefield computer graphics (для ввода в ЭВМ) |
| mil. | чрезвычайная боевая обстановка | tactical emergency |
