| Subject | Russian | English |
| gen. | баснословно богатый человек | Midas |
| biochem. | белок, богатый гистидином | histidine-rich protein (основной компонент кератогиалиновых гранул jagr6880) |
| geol. | берег, богатый бухтами | embayed coast |
| Makarov. | битум, богатый маслами | oily bitumen |
| geol. | богатый альмандином | almandine rich |
| O&G, sakh. | богатый амин | rich amine |
| genet. | богатый аргинином гистон | arginine-rich histone (гистон с высоким (до 20%) содержанием остатков аргинина: H2A (умеренно Б. а. г), H3 (богатый аргинином) и H4 (богатый аргинином и глицином) dimock) |
| winemak. | богатый аромат | full-bodied aroma |
| Makarov. | богатый аромат | full-bodied aroma |
| econ. | богатый ассортимент | varied assortment |
| econ. | богатый ассортимент | large variety |
| gen. | богатый ассортимент | varied stock (товаров) |
| polit. | богатый ассортимент автомобилей | rich assortment of cars (ssn) |
| Makarov. | богатый ассортимент товаров | rich assortment of goods |
| lit. | добродушный и глуповатый богатый бездельник | Bertie Wooster |
| gen. | богатый бездельник | Bertie Wooster (добродушный и глуповатый) |
| Makarov. | богатый белками | protein-rich |
| gen. | богатый белками | high protein |
| gen. | богатый белками | rich in protein (источник dimock) |
| gen. | богатый белками | high-protein |
| oil | богатый бензиновой фракцией | gas distillate |
| tech. | богатый бензиновыми углеводородами | gas distillate |
| food.ind. | богатый букет | rich bouquet |
| perf. | богатый букет запахов | rich harmony |
| nautic. | богатый бухтами берег | embayed coast |
| cultur. | богатый в культурном отношении | culturally rich (Alex_Odeychuk) |
| biol. | богатый видами | comprising many species (twinkie) |
| biol. | богатый видами | speciose (о таксономической группе Alex_Borisenko) |
| biol. | богатый видами | species-rich (twinkie) |
| biol. | богатый видами | rich in species (twinkie) |
| agric. | богатый витаминами | vitamined |
| gen. | богатый внутренний мир | rich inner life (Ремедиос_П) |
| hydrol. | богатый водными ресурсами | water-abundant (Andrey Truhachev) |
| obs. | богатый водой | streamful |
| gen. | богатый водой | rich in water (Alex_Odeychuk) |
| chem. | богатый водородом | hydrogen-rich |
| Makarov. | богатый воздушными включениями лёд | ice charged with numerous air inclusions |
| progr. | богатый возможностями | rich (ssn) |
| progr. | Windows богатый возможностями и гибкий интерфейс | Windows is a rich and flexible interface (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| progr. | Windows – богатый возможностями и гибкий интерфейс | Windows is a rich and flexible interface (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| progr. | богатый возможностями и гибкий интерфейс | rich and flexible interface (ssn) |
| busin. | богатый выбор | wide choice |
| gen. | богатый выбор | rich pickings (Ремедиос_П) |
| econ. | богатый выбор | rich selection |
| econ. | богатый выбор | rich assortment |
| gen. | богатый выбор | wealth of (Artjaazz) |
| gen. | богатый выбор | a wide choice |
| polit. | богатый выбор автомобилей | rich assortment of cars (ssn) |
| Makarov. | богатый выбор товаров | rich assortment of goods |
| gen. | богатый выскочка | nouveau riche |
| gen. | богатый выскочка | noveau riche |
| oil | богатый газ | combination gas (газ, обогащённый парами бензина) |
| oil | богатый парами бензина газ | combination gas |
| chem. | богатый газ | high Btu gas |
| tech. | богатый газ | rich gas |
| tech. | богатый газ | combination gas (нефтяной газ, обогащённый парами бензина) |
| gen. | богатый гардероб | varied wardrobe (VLZ_58) |
| gen. | богатый гласными | vowelled (о языке) |
| gen. | богатый гласными | vocalic (о языке, слове) |
| cem. | богатый глинозёмом | argillaceous |
| cem. | богатый глинозёмом | argillous |
| road.wrk. | богатый глинозёмом | argilliferous |
| astronaut. | богатый горючим | fuel-rich |
| mining. | богатый горючими сланцами | abundant in oil shales |
| geol. | богатый губками горизонт в известняке | sponge horizon in limestone |
| nat.res. | богатый гумусом | humus-rich |
| ecol. | богатый гумусом | mouldering |
| gen. | богатый декор | lavish decoration (capricolya) |
| gen. | богатый деньгами | stinking with money (VLZ_58) |
| gen. | богатый деньгами | in funds |
| gen. | богатый дичью | game-rich (forest; =rich in game eugeene1979) |
| inf. | богатый до безобразия | stinking rich (Andrey Truhachev) |
| disappr. | богатый до неприличия | obscenely wealthy (Bullfinch) |
| amer. | богатый до неприличия | uber-wealthy (Val_Ships) |
| inf. | богатый до неприличия | filthy rich (outrageously wealthy Val_Ships) |
| inf. | богатый до неприличия | stinking rich (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | богатый, дородный тип "в самом расцвете сил", пропитанный элем и заздравными тостами | a wealthy, juicy, broad-chested creature, steeped in ale and good cheer |
| cem. | богатый дёгтем уголь | pitch coal |
| road.wrk. | богатый дёгтем смолистый уголь | pitch coal |
| geol. | богатый железом | brush |
| gen. | богатый железом | rich in iron (медью – о руде, кислородом – о воздухе и т. п.) |
| biol. | богатый желтком | yolky |
| gen. | богатый жемчугом | pearly |
| nat.res. | богатый животный мир | rich fauna (Himera) |
| oil | богатый жидкими углеводородами участок | liquids-rich play (Mike_Boroda) |
| amer. | богатый жилец | well-heeled resident (Taras) |
| sport. | богатый жиром | high-fat |
| gen. | богатый запас слов | copious vocabulary |
| gen. | богатый запас слов | catholic vocabulary |
| perf. | богатый запах | rich scent |
| perf. | богатый запах | rich perfume |
| perf. | богатый запах | rich smell |
| gen. | богатый и успешный | jet-setting (Tabunova AV) |
| gen. | богатый идиомами | idiomatical |
| gen. | богатый идиомами | affluent in idioms |
| gen. | богатый идиомами | idiomatic |
| construct. | богатый известью | rich in lime |
| geol. | богатый известью | calcareous (основной) |
| gen. | богатый инструментарий | wide range of tools (Technical) |
| Makarov. | богатый ископаемыми | rich in minerals |
| amer. | богатый источник | lode |
| gen. | богатый источник | mother lode (Taras) |
| gen. | богатый источник | motherlode (Taras) |
| gen. | богатый источник | abundant source (AD Alexander Demidov) |
| gen. | богатый источник вдохновения | plentiful source of inspiration |
| Makarov. | богатый источник жирной кетокислоты | rich source of keto fatty acid |
| Makarov. | богатый источниками | springy |
| gen. | богатый источниками, ключами | springy |
| gen. | богатый квартал | affluent area (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | богатый кислородом | oxygen-rich |
| tech. | богатый кислородом | rich in oxygen |
| Makarov. | богатый клейковиной | glutenous |
| diet. | богатый клетчаткой | fiber-rich (К продуктам, богатым клетчаткой, относятся ... (rospotrebnadzor.ru)
• 20+ продуктов, богатых клетчаткой ... (kp.ru) • Kiwi fruit. Contrary to popular belief, you don't need to peel these fuzzy, brown fruits. But to avoid the skin, slice one in half and scoop out the inside with a spoon for an easy, fiber-rich, sweet snack. ART Vancouver) |
| food.ind. | богатый клетчаткой | fibrous (DC) |
| sport. | богатый клетчаткой | high-fiber |
| slang | богатый клиент | ends (проститутки; a rich customer of a prostitute USA, 1987 Taras) |
| vulg. | богатый клиент проститутки | champagne trick (см. trick) |
| Makarov. | богатый ключами | springy |
| gen. | богатый конфликтами | full of conflict (Andrey Truhachev) |
| gen. | богатый конфликтами | full of conflicts (Andrey Truhachev) |
| mining., Makarov. | богатый концентрат | heads |
| mining. | богатый концентрат | high grade concentrate (wendy2001) |
| mining. | богатый концентрат | head |
| met. | богатый концентрат | heading |
| tech. | богатый концентрат | headings |
| geol. | богатый кремнём | flag ore |
| gen. | богатый купец | niggardly rich man |
| biochem. | богатый лейцином | leucinerich (Игорь_2006) |
| horticult. | богатый лейцином | leucine-rich (typist) |
| Makarov. | богатый лесами | rich in woods |
| geol. | богатый летучими газ | rich gas |
| slang | богатый либерал | limousine liberal |
| mol.biol. | богатый лизином белок | lysine-rich protein (LRP MichaelBurov) |
| genet. | богатый лизином гистон | lysine-rich hystone (гистон с высоким содержанием остатков лизина: H1 (очень Б. л. г) и H2B (умеренно Б. л. г) dimock) |
| gen. | богатый лох | butter and egg man |
| gen. | богатый лугами | meadowy (о местности) |
| gen. | богатый любитель спорта | Corinthian |
| idiom. | богатый любовник | sugar daddy (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | богатый любовник | money-honey |
| inf. | богатый любовник | paypig (Taras) |
| gen. | богатый малый | little wealthy one (Alex_Odeychuk) |
| tech. | богатый маслами | oily bitumen |
| gen. | богатый минералами | mineral-rich (Азери) |
| gen. | богатый минеральными ресурсами | mineral-rich (Азери) |
| vulg. | богатый мужчина | mine |
| gen. | богатый мыслями | fertile in ideas |
| Игорь Миг | богатый на | replete with |
| gen. | богатый на ресурсы | resourse-rich (Taras) |
| gen. | богатый на события | eventful (Alexander Demidov) |
| econ. | богатый набор альтернатив | a rich menu of (A.Rezvov) |
| econ. | богатый набор вариантов | a rich menu of (A.Rezvov) |
| geol. | богатый наносами | silt-laden |
| oil | богатый нефтью | rich of oil (о месторождении) |
| nautic. | богатый нефтью | oilrich |
| Makarov. | богатый нефтью | rich in oil |
| gen. | богатый нефтью газ | combination gas |
| geol. | богатый нефтью естественный газ | combination gas |
| Makarov. | богатый нефтью Персидский залив | petroleous Persian Gulf |
| product. | богатый нефтью регион | oil-rich region (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | богатый нефтяной газ | wet petroleum gas |
| tech. | богатый нефтяной газ | rich petroleum gas |
| Makarov. | богатый нефтяной промысел | productive oilfield |
| astr. | богатый никелем атаксит | nickel-rich ataxite |
| inf. | богатый новостями | newsy |
| gen. | богатый новостями или сплетнями | newsy |
| sport. | богатый нутриентами | nutrient-rich |
| mining. | богатый образец руды | picked stone |
| geol. | богатый окаменелыми останками рыб | fish-bed |
| gen. | богатый окаменелыми останками рыб слой | fish bed |
| polit. | богатый опыт | rich experience (ssn) |
| gen. | богатый опыт | great experience |
| gen. | богатый опыт | abundant experience |
| gen. | богатый опыт | ample experience (Artjaazz) |
| math. | богатый опыт | wide experience |
| tech. | богатый опыт | exhaustive practices (накопленный опыт: exhaustive installation practices – богатый опыт монтажа (напр., трубопроводной теплоизоляции) Maeldune) |
| context. | богатый опыт | profound experience (ВосьМой) |
| polit. | богатый опыт | wealth of experience (bigmaxus) |
| gen. | богатый опыт | depth of experience (Johnny Bravo) |
| gen. | богатый опыт | vast experience (wisegirl) |
| rhetor. | богатый опыт и обширные знания | wealth of experience and expertise (in ... – в области .... Alex_Odeychuk) |
| evol. | богатый органикой | organic-rich (MichaelBurov) |
| Makarov. | богатый орнамент | rich ornament |
| gen. | богатый орнамент | magnificent ornament |
| meteorol. | богатый осадками | rich in precipitation |
| Makarov. | богатый основаниями | base-rich (о почве) |
| gen. | богатый оттенками | poignant (о фильме eugenealper) |
| energ.ind. | "богатый-охлаждённый-бедный" | rich-quench-lean (напр., о топливовоздушной смеси) |
| gen. | богатый пальмами | palmy |
| oil | богатый парами бензина газ | combination gas |
| gen. | богатый пастор-землевладелец | squarson |
| libr. | богатый переплет | rich binding |
| gen. | богатый питательными веществами | nutritionally dense (framboise) |
| tech. | богатый питательными веществами водоём | eutrophic water |
| tech. | богатый пласт | rich seam |
| fin. | богатый по содержанию | informative |
| gen. | богатый повеса | a man about town |
| gen. | богатый подарок | liberal gift |
| amer., inf. | богатый пожилой поклонник | sugar daddy |
| slang | богатый покровитель | sugar daddy |
| slang | богатый покровитель | old man |
| inf. | богатый покровитель | paypig (син. sugar daddy Taras) |
| gen. | богатый покровитель наук и искусств | Maecenas (rafaeldo) |
| slang | богатый покровитель-красавчик | sweet papa |
| slang | богатый покровитель-красавчик | sugar papa |
| vulg. | богатый покупатель | plush bottom |
| oil | богатый полезными ископаемыми | rich in minerals |
| gen. | богатый полезными ископаемыми | rich in mineral resources (Andrey Truhachev) |
| gen. | богатый поэтическими образами | imaginative |
| econ. | богатый предприниматель | wealthy entrepreneur |
| amer. | богатый предприниматель, финансирующий избирательную кампанию | fat cat |
| gen. | богатый, при деньгах, процветающий | well-hilled (употребляется в неформальной лексике. You attract very well hilled investors and quite wealthy individuals. klarisse) |
| law | богатый природными ресурсами | resource-rich (Andrew052) |
| slang | богатый провинциал, сорящий деньгами в большом городе | butter-and-egg man |
| geol. | богатый прожилок | pay streak |
| geol. | богатый прожилок | pay lead |
| nucl.phys. | богатый протонами | proton-rich (ядра, нуклиды capricolya) |
| biol. | GC-богатый район | GC island |
| geogr. | богатый район столицы | an affluent part of the capital city (BBC News Alex_Odeychuk) |
| met. | богатый раствор | rich solution |
| met. | богатый раствор | pregnant solution |
| austral. | богатый респектабельный человек | squatter |
| gen. | богатый родниками | springy |
| geophys. | богатый рудник | producing mine |
| Makarov. | богатый рудник | productive mine |
| geol. | богатый рудный карман | bonanza |
| oil | богатый рудный столб | bonanza |
| gen. | богатый рыбой | fishy |
| anim.husb. | богатый рыбой | fishfull |
| gen. | богатый рыбой | finny |
| patents. | богатый самобытными идеями | inventive (Sergei Aprelikov) |
| horticult. | богатый сердцевиной | pithy |
| austral. | богатый скотовод | grazier |
| amer., Makarov. | богатый скотовод | wealthy cattleman |
| gen. | богатый скотовод | squatter |
| Makarov. | богатый скупец | niggardly rich man |
| gen. | богатый словарный запас | copious vocabulary |
| gen. | богатый словарь | copious vocabulary |
| gen. | богатый событиями | chanceful |
| gen. | богатый событиями | eventful |
| gen. | богатый событиями год | a woven year (alenushpl) |
| unions. | богатый событиями год | development year (Кунделев) |
| proverb | богатый совести не купит, а свою погубит | honour and profit lie not in one sack |
| proverb | богатый совести не купит, а свою погубит | money is the root of all evil |
| proverb | богатый совести не купит, а свою погубит | money often unmakes the men who make it |
| proverb | богатый совести не купит, а свою погубит | muck and money go together (дословно: Мерзость и деньги всегда вместе. Смысл: богатство можно нажить только нечестным путём) |
| soil. | богатый солями | salinized (dimock) |
| inf. | богатый сплетнями | newsy |
| energ.ind. | богатый срыв пламени | reach flameout |
| Makarov. | богатый старик | rich old party |
| Makarov. | богатый старик | a rich old party |
| vulg. | богатый, старый гомосексуалист | dirty dowager |
| gen. | богатый стол | richly set table (Alexander Oshis) |
| gen. | богатый стол | richly laid table (Alexander Oshis) |
| gen. | богатый стол | richly furnished table (Alexander Oshis) |
| rhetor. | богатый сюрпризами | crammed with surprises (CNN Alex_Odeychuk) |
| chem. | богатый тальком | steatite |
| combust. | богатый топливом | fuel-rich (MichaelBurov) |
| gen. | богатый торфом | turfy |
| gen. | богатый травами | herby |
| chess.term. | богатый традициями турнир | tradition-reach event |
| gen. | богатый транжира | high roller (PanKotskiy) |
| dentist. | Богатый тромбоцитами фибрин | PRF platelet-rich fibrin (SWexler) |
| chess.term. | богатый турнирный опыт | wealth of tournament experience |
| Makarov. | богатый убежищами | sheltered |
| sport. | богатый углеводами | high-carbohydrate |
| biol. | богатый углеводами | carbohydrate-rich |
| tech. | богатый углеродом | rich in carbon |
| agric. | богатый углеродом | carboniferous |
| biol. | богатый углеродом | carbonaceous |
| geol. | богатый углём | coaly |
| gen. | богатый удобствами | amenity-rich (erelena) |
| Makarov. | богатый узор | embroidery |
| Makarov. | богатый улов сардин | rich haul of sardines |
| Makarov. | богатый улов сардин | a rich haul of sardines |
| mining. | богатый ураном | uranium-rich |
| Makarov. | богатый урожай | an ample harvest |
| Makarov. | богатый урожай | generous harvest |
| Makarov. | богатый урожай | high-yielding crop |
| Makarov. | богатый урожай | rich crop |
| Makarov. | богатый урожай | an bounteous harvest |
| Makarov. | богатый урожай | bounteous harvest |
| Makarov. | богатый урожай | ample harvest |
| Makarov. | богатый урожай | an abundant harvest |
| Makarov. | богатый урожай | bumper crop |
| econ. | богатый урожай | heavyweight crop |
| Makarov. | богатый урожай | abundant harvest |
| gen. | богатый урожай | an ample abundant, rich, bounteous harvest |
| forestr. | богатый урожай | copious crop |
| gen. | богатый урожай | big harvest (Анна Ф) |
| gen. | богатый урожай | powerful crop |
| gen. | богатый урожай | profuse harvest |
| gen. | богатый урожай | rich harvest |
| gen. | богатый урожай | bountiful crop |
| gen. | богатый урожай | bountiful harvest |
| gen. | богатый урожай | bumber crop |
| Игорь Миг | богатый урожай | bumper harvest |
| gen. | богатый урожай | heavy crop |
| scient. | богатый фактами | fact-rich (fact-rich country profiles Alex_Odeychuk) |
| gen. | богатый фон | rich background |
| gen. | богатый форелью | trouty |
| perf. | богатый характер | rich tonality |
| inf. | богатый хлебородный край | breadbasket (an agricultural area that provides large amounts of grain to other areas Val_Ships) |
| inf. | богатый хлебородный регион | breadbasket (Val_Ships) |
| meas.inst. | богатый цвет | richcolour (ssn) |
| meas.inst. | богатый цвет | richcolor (ssn) |
| perf. | богатый цветочный букет | rich floral bouquet |
| perf. | богатый цветочный запах | rich floral fragrance |
| gen. | богатый человек | a man of fortune |
| gen. | богатый человек | a moneyed man |
| gen. | богатый человек | a monied man |
| gen. | богатый человек | affluent persons (MichaelBurov) |
| slang | богатый человек | big-shot |
| slang | богатый человек | in clover clover |
| slang | богатый человек | swell (особенно из высшего света или спортивного мира) |
| slang | богатый человек | deep pocket (highbery) |
| slang | богатый человек | nob |
| austral., slang | богатый человек | fat cat |
| busin. | богатый человек | wealthy man |
| Makarov. | богатый человек | rich person |
| gen. | богатый человек | genteel |
| gen. | богатый человек | snackbox (slimy-slim) |
| gen. | богатый человек | man |
| vulg. | богатый человек | bum on the plush |
| gen. | богатый человек | gemman |
| gen. | богатый человек | big shot |
| gen. | богатый человек | a man of money |
| gen. | богатый человек | man of wealth |
| gen. | богатый человек, состояние которого основано на владении акциями компьютерной корпорации Dell | dellionaire (Weisenheimer) |
| Makarov. | богатый чем-либо | abundant |
| tech. | богатый шлак | rich slag |
| tech. | богатый штейн | high-grade matte |
| met. | богатый экзотермический газ | rich exothermic gas |
| winemak. | богатый экстрактивными веществами | chewy |
| win.tast. | богатый экстрактивными веществами | chunky |
| chem. | богатый электронами | electron-rich |
| biotechn. | богатый энергией | energy-rich |
| biol. | богатый энергией | high-energy |
| Makarov. | богатый язык | rich language |
| gen. | богатый язык | vibrant language (m_rakova) |
| gen. | богатый язык | flexible language |
| gen. | в прошлом богатый, пышный, роскошный | once-luxurious (Victorian) |
| Makarov. | в центре был воздвигнут богатый катафалк, на котором во время заупокойной службы были выставлены останки маршала | a rich catafalque was erected in the centre, in which the remains of the Marshal were deposited during the burial service |
| gen. | важный и богатый человек | big fish |
| gen. | важный или богатый человек | big fish |
| gen. | век год, очень богатый большими событиями | a century a year that was crowded with great events (with changes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вид, богатый формами | demoid species |
| winemak. | вино, имеющее богатый аромат и ярко выраженный вкус | forward |
| winemak. | вино, имеющее богатый набор вкусов и ароматов в букете | tar wine |
| austral., Makarov. | владелец большого скотоводческого хозяйства; богатый скотовод | squatter |
| econ. | влиятельный и богатый бизнесмен | moguls (особенно в сфере кинематографа, телевидения и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | вступить в богатый брак | marry into money (to marry someone who is wealthy  merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| O&G | газ, богатый летучими компонентами | wet gas (MichaelBurov) |
| Makarov. | газ, богатый летучими компонентами | rich gas |
| mining. | газ, богатый летучими соединениями | rich gas |
| oil | газ, богатый метаном | MEG (methane-rich gas) |
| oil | газ, богатый метаном | methane-rich gas |
| med. | β-гликопротеид, богатый глицином | glycine-rich betaglycoprotein |
| biochem. | гликопротеин, богатый гистидином | Histidin-rich glycoprotein (Blackened) |
| biochem. | гликопротеин, богатый гистидином | Histidine-rich glycoprotein (Blackened) |
| oil | горшечный камень, богатый тальком | steatite |
| vulg. | грубая фраза, используемая человеком без всякого смысла, исключительно с целью показать свой "богатый словарный запас" | are your hands clean? pause Would you mind turning my balls over? |
| cem. | грунт, богатый гумусом | muck soil |
| road.wrk. | грунт, богатый кремнезёмом | silica soil |
| Makarov. | если богатый человек прилагает все усилия, чтобы использовать своё богатство для разрушения благосостояния других, я сделаю всё, что смогу, чтобы загнать его в угол | if the rich man strives to use his wealth to destroy others, I will cinch him if I can |
| agric. | жир, богатый твёрдыми насыщенными глицеридами | hard-saturated fat |
| slang | затраты, которые позволяет себе богатый человек | big-shot |
| Makarov. | иметь богатый выбор | have one's pick and choice |
| inf. | иметь богатый выбор | be spoiled for choice (joyand) |
| gen. | иметь богатый выбор | have pick and choice |
| mil. | иметь богатый опыт | have wide experience (WiseSnake) |
| Makarov. | иметь богатый опыт | have solid experience |
| Игорь Миг | иметь богатый опыт в области | be adept at |
| gen. | иметь богатый словарный запас | have a very wide/extensive/large vocabulary (Sergey_Ka) |
| vulg. | о женщине иметь очень богатый сексуальный опыт | have had more men than hot dinners |
| vulg. | имеющий богатый половой опыт | sexperienced |
| ecol. | имеющий богатый травянистый покров | herbose |
| gen. | имеющий богатый травяной покров | herbose |
| win.tast. | имеющий органический богатый аромат сыра, свидетельствующий о плохом приготовлении вина | cheesy (по причине нежелательной вторичной мацерации в бутылке после розлива; о тоне букета вина) |
| biochem. | кислый секретируемый белок, богатый цистеином | secreted protein acidic rich in cysteine (Dimpassy) |
| perf. | комплекс, богатый питательными веществами | nutrient rich complex |
| Gruzovik | край, богатый лесами | country abounding in forests |
| mol.biol. | лизин-богатый белок | lysine-rich protein (LRP MichaelBurov) |
| brit. | молодой богатый эксцентрик | trustafarian (a young person from a wealthy background whose trust fund enables him or her to eschew conventional attitudes to work, dress, drug taking, etc Val_Ships) |
| gen. | наименее богатый событиями | least eventful (Vanda Voytkevych) |
| Makarov. | народ, богатый талантами | race fertile in genius |
| gen. | народ, богатый талантами | a race fertile in genius |
| gen. | начать разрабатывать богатый район | open up a rich country |
| gen. | не богатый пиво варит, а тароватый | nothing like a miser's feast |
| gen. | не богатый событиями | uneventful |
| slang | некто весьма достойный, внешне привлекательный, известный или богатый, кого хотелось бы видеть своим мужем или женой | catch |
| lit. | ничем не стеснённый, богатый, бесконечно послушный мне русский слог | my untrammeled, rich, and infinitely docile Russian tongue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он богатый человек | he lives comfortably off |
| Makarov. | он вовсе не богатый человек | he is not at all a rich man |
| Makarov. | он истощил свой богатый запас грязных ругательств | he exhausted his store of vile epithets |
| Makarov. | он очень богатый человек | he is ever such a rich man |
| automat. | особо богатый технический сектор | increasingly technology rich sector (Konstantin 1966) |
| nat.res. | отработанный газ, богатый окисью углерода | waste gas rich in carbon monoxide |
| Makarov. | очень богатый урожай | very full harvest |
| fig. | очень богатый человек | Croesus (VLZ_58) |
| austral., slang | очень богатый человек | rolling in it |
| lit. | очень богатый человек | Baring |
| austral., slang | очень богатый человек | rolling in money |
| gen. | очень богатый человек | fat cat |
| gen. | очень богатый человек, финансирующий политическую кампанию | fat cat |
| Makarov. | пласт, обычно подстилающий угольный пласт и богатый углефицированными корнями растений | rootlet bed |
| Makarov. | плодородная почва даёт богатый урожай | fat soil yields a good crop |
| gen. | плодородная почва даёт богатый урожай | a fat soil yields a good crop |
| vulg. | пожилой, богатый поклонник молодой женщины | big game (от game дичь) |
| gen. | поля, которые дают богатый урожай | fields which produce heavy crops |
| oil | природный газ, богатый бензиновой фракцией | gas distance |
| oil | природный газ, богатый бензином | wet natural gas |
| auto. | природный газ, богатый парами жидкого топлива | wet natural gas |
| O&G | природный газ, богатый углеводородами | gas distillate (MichaelBurov) |
| Makarov. | природный нефтяной газ, богатый бензиновыми углеводородами | gas distillate |
| genet. | пролин-богатый белок | PRP (MichaelBurov) |
| genet. | пролин-богатый белок | proline-rich protein (dimock) |
| mol.biol. | пролин-богатый домен | proline-rich domain (участок первичной последовательности белка с высоким содержанием пролина Игорь_2006) |
| Makarov. | район, богатый рудами | district rich in ore |
| Makarov. | район, богатый рудами | a district rich in ore |
| Makarov. | рацион, богатый белками | high-protein diet |
| Makarov. | рацион, богатый жирами при весьма ограниченном количестве углеводов | ketogenic diet |
| gen. | регион, богатый водными ресурсами | water-abundant region (Andrey Truhachev) |
| product. | регион, богатый нефтью | oil-rich region (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | сам по себе богатый человек | wealthy man in his own right (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | самый богатый человек в Европе | the worthiest man in Europe |
| med. | связанный с миристиновой кислотой, богатый аланином субстрат протеинкиназы С | myristolated alanine-rich PKC-kinase substrate (MARCKS lazionalist) |
| med. | связанный с миристиновой кислотой, богатый аланином субстрат протеинкиназы С | MARCKS (myristolated alanine-rich PKC-kinase substrate lazionalist) |
| econ. | сильный и богатый покровитель | Big Brother's deep pockets (akimboesenko) |
| econ. | сильный и богатый покровитель | Big Brother's deep pockets |
| inf. | сказочно богатый человек | zillionaire (Taras) |
| perf. | скипидар, богатый бета-пиненом | b-rich turpentine |
| idiom. | слишком богатый выбор | embarrassment of choice (то же, что embarrassment of riches CR) |
| Makarov. | см.тж. embarras de richesse слишком богатый выбор | embarrassment of riches |
| gen. | слишком богатый выбор | embarrassment of riches |
| gen. | слишком богатый выбор | overchoice |
| Makarov. | слоистый гематит, богатый кремнезёмом | flag ore |
| Makarov. | снять богатый урожай | reap an abundant harvest |
| Makarov. | снять богатый урожай | gather in an abundant harvest |
| mol.biol. | специфичный для клубеньков богатый цистеином пептид | nodule cysteine rich peptide (NCR Wolfskin14) |
| gen. | стиль, богатый описаниями | descriptive style |
| hydrobiol. | субстрат, богатый витамином B1, приготовляемый из дрожжей | marmite |
| oil | теплообменник бедный/богатый насыщенный амин | lean/rich amine exchanger (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | теплообменник бедный / богатый амин | lean / rich amine exchanger |
| O&G, sakh. | теплообменник бедный-богатый насыщенный амин | lean-rich amine exchanger |
| geol. | торф, богатый питательными веществами | eutrophic peat |
| Makarov. | у неё, должно быть, был на стороне богатый пожилой любовник | she must have had a sugar daddy on the side |
| mech.eng., obs. | уголь, богатый газом | gas coal |
| geol. | уголь, богатый гелем | gelosic coal (как напр., водорослевый уголь) |
| cem. | уголь, богатый смолистыми веществами | bituminous coal |
| Makarov. | уголь, богатый ульмином | gelosic coal |
| polit. | успешно использовать свой богатый опыт | put to good use one's governmental and diplomatic experience in guiding the committee (bigmaxus) |
| slang | утонченный, изысканный и, как правило, богатый, завсегдатай лучших ресторанов и ночных клубов, сопровождаемый такими же молодыми женщинами | man-about town |
| slang | утонченный, изысканный и, как правило, богатый, завсегдатай лучших ресторанов и ночных клубов, сопровождаемый такими же молодыми женщинами | man about town |
| slang | фешенебельный и богатый район Бостона | Back Bay |
| slang | фешенебельный и богатый район в любом городе | Back Bay |
| genet. | ЦГ-богатый островок | CpG-rich island (dimock) |
| econ. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
| railw. | чугун, богатый кремнием | silver gray iron |
| geol. | чёрный грунт, богатый перегноем | muck soil |
| gen. | язык, богатый идиомами | idiomatical language |
| gen. | язык, богатый идиомами | idiomatic language |
| Makarov. | язык, богатый оттенками | language wealthy in nuances |
| food.ind. | яркий богатый вкус | bright rich taste (Sergei Aprelikov) |
