| Subject | Russian | English |
| gen. | авантюристка, охотящаяся за богатым мужем | Becky Sharp |
| geol. | аллювиальный бассейн, содержащий богатые россыпи | yungas |
| gen. | баснословно богатый | fabulously wealthy (Супру) |
| gen. | баснословно богатый человек | Midas |
| gen. | бедные и богатые | the haves and have-nots |
| gen. | бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов даром | sizer |
| gen. | бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов даром | sizar |
| gen. | бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов за небольшую плату | sizer |
| gen. | бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов за небольшую плату | sizar |
| geol. | берег, богатый бухтами | embayed coast |
| gen. | богат как Крез | rich as Croesus (Anglophile) |
| gen. | богат на | rich in (Kent in rich in orchids. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | богат на | is replete with |
| gen. | богатая база данных | extensive database (Ремедиос_П) |
| gen. | богатая белками пища | high-protein food |
| gen. | богатая библиотека | a well-stocked library |
| gen. | богатая библиотека | numerous library |
| gen. | богатая вдова – вот лёгкая жертва для мошенника | a wealthy window is a sitting duck for a confidence man |
| gen. | богатая вдова – вот лёгкая жертва для мошенника | a wealthy widow is a sitting duck for a confidence man |
| gen. | богатая гамма оттенков | a long scale of tones |
| gen. | богатая добыча | plentiful kill |
| gen. | богатая железом пища | a food high in iron |
| vulg. | богатая женщина | rich bitch (особ. с плохим характером) |
| gen. | богатая жизнь | high living |
| geol. | богатая зона | prolific zone (нефте- или газоносная) |
| gen. | богатая история | storied history (USS Omaha has a storied history | Atrium Health Announced as Newest Chapter in Storied History of Carolinas HealthCare System Alexander Demidov) |
| gen. | богатая история | great history (tavost) |
| gen. | богатая история | rich history (Mikhail Zemskov) |
| gen. | богатая история и культура | wealth of culture and history (иметь богатую историю и культуру lulic) |
| vulg. | богатая любовница | money-honey |
| gen. | богатая мимика | a wealth of byplay |
| gen. | богатая мимика | a wealth of by-play |
| gen. | богатая наследница | heiress |
| gen. | богатая невеста | heiress |
| gen. | богатая невеста с известной фамилией | celebutante от celebrity + debutante |
| gen. | богатая одежда | clinquant |
| geol. | богатая органикой глина, "горячая" глина | hot shale (часто рассматривается как нефтематеринская, или потенциально нефтематеринская, порода Углов) |
| gen. | богатая палитра | wide palette |
| gen. | богатая палитра | rich palette |
| gen. | богатая палитра | rich assortment (rechnik) |
| gen. | богатая память | large memory |
| gen. | богатая партия | a rich match |
| gen. | богатая пища | fertile source (Слава романов Э Л Джеймс дает богатую пищу для фантазии. snowleopard) |
| geol. | богатая почва | rich soil |
| gen. | богатая премьера | lavish premiere |
| gen. | богатая публика | the carriage trade (в театре) |
| gen. | богатая растительность | luxuriant vegetation |
| gen. | богатая рифма | strong rhyme (наиболее полное совпадение в рифмуемых словах звуков, не только согласных, начинающих ударный слог, но и звуков, предшествующих ударному слогу) |
| geol. | богатая руда | bucked ore |
| geol. | богатая руда | bucking ore |
| geol. | богатая рудная полоса | pay wash |
| geol. | богатая рудная полоса | run of gold |
| gen. | богатая рудная полоса | pay dirt |
| avia. | богатая рабочая смесь | rich mixture |
| therm.eng. | богатая горючая смесь | rich mixture |
| geol. | богатая струя в россыпи | pay dirt |
| geol. | богатая струя в россыпи | pay wash |
| geol. | богатая струя в россыпи | paydirt ('More) |
| geol. | богатая струя в россыпи | run of gold |
| gen. | богатая "струя" в россыпи | pay dirt |
| gen. | богатая театральная публика | carriage trade (приезжавшая в театр в собственных экипажах) |
| avia. | богатая топливно-воздушная смесь | rich of peak (Peak means stoichiometric reaction ratio – exactly enough fuel for the amount of air the engine takes in. Rich of peak usually means "best power" in practice. More fuel than air. oshkindt) |
| gen. | богатая тропическая растительность | the luxuriant vegetation of the tropics |
| gen. | богатая фантазия | rich imagination |
| gen. | богатая фантазия | fertile imagination |
| gen. | богатая фантазия | fertility of imagination |
| gen. | богатая фантазия | fertileness of imagination |
| gen. | богатая фантазия | rich/fertile imagination (Val Voron) |
| gen. | богатая хлебородная область | granary |
| geol. | богатая часть жилы | shoot |
| gen. | богато и беспечно | bon vivant |
| gen. | богато иллюстрированное издание большого формата | coffee-tabler (часто подарочное) |
| gen. | богато иллюстрированное издание большого формата | coffee tabler |
| gen. | богато иллюстрированное издание большого формата | coffee-table book (часто подарочное) |
| gen. | богато иллюстрированные журналы | highly decorated tableaux |
| vulg. | богато одетый | pimped out |
| Gruzovik | богато убранный | richly adorned |
| gen. | богато украшенный | awash (The arena, awash in gold as the Jazz wore their yellow jerseys and every fan was given a gold T-shirt, roared as Mitchell held his arms aloft and beckoned for more. VLZ_58) |
| gen. | богато украшенный | highly decorated (о вазе или самоваре) samovar a highly decorated tea urn used in Russia Andrey Truhachev) |
| gen. | богато украшенный | ornate |
| Gruzovik | богато уставленный стол | groaning board |
| gen. | богатое воображение | unbridled imagination (capricolya) |
| gen. | богатое воображение | luxuriant imagination |
| gen. | "богатое" криминальное прошлое | extensive criminal history (Mr. Wolf) |
| gen. | богатое на события время | stirring times (Anglophile) |
| gen. | богатое наследие | rich legacy (olga garkovik) |
| gen. | богатое наследство | rich heritage |
| geol. | богатое нитратами и окрашенное в жёлтый цвет | azufrado |
| gen. | богатое общество | affluent society |
| gen. | богатое платье | gaudery |
| gen. | богатое событиями время | stirring times (Anglophile) |
| Gruzovik | богатое убранство | splendid ornamentation |
| Gruzovik | богатое убранство | rich ornamentation |
| gen. | богатое убранство | gorgeous ornamentation |
| gen. | богатые годы | fat years (nana_rin) |
| Игорь Миг | богатые знания | wealth of knowledge |
| gen. | разг. богатые и бедные | the haves and the have-nots |
| gen. | богатые и бедные | haves and have-nots (Alexander Demidov) |
| gen. | богатые и бедные | the haves and have-nots |
| gen. | богатые и знаменитые | the rich and famous (HarryWharton&Co) |
| gen. | богатые и знаменитые люди | clubbish set (Taras) |
| gen. | богатые и знаменитые люди | beau monde (Taras) |
| gen. | богатые и знаменитые люди | glitterati (Taras) |
| gen. | богатые и знаменитые люди | fashionable society (Taras) |
| gen. | богатые и знаменитые люди | jet set (Taras) |
| gen. | богатые и знаменитые люди | smart set (Taras) |
| gen. | богатые люди | wealthy people (Лорина) |
| gen. | богатые люди | the rich |
| gen. | богатые люди | the silk-stocking gentry |
| gen. | богатые одежды | regalia |
| Игорь Миг | богатые познания | wealth of knowledge |
| Игорь Миг | богатые покровители | financial backers |
| gen. | богатые ресурсы | ample resources |
| geol. | богатый альмандином | almandine rich |
| gen. | богатый ассортимент | varied stock (товаров) |
| gen. | богатый бездельник | Bertie Wooster (добродушный и глуповатый) |
| gen. | богатый белками | high protein |
| gen. | богатый белками | rich in protein (источник dimock) |
| gen. | богатый белками | high-protein |
| biol. | богатый видами | comprising many species (twinkie) |
| biol. | богатый видами | speciose (о таксономической группе Alex_Borisenko) |
| biol. | богатый видами | species-rich (twinkie) |
| biol. | богатый видами | rich in species (twinkie) |
| gen. | богатый водой | rich in water (Alex_Odeychuk) |
| gen. | богатый выбор | rich pickings (Ремедиос_П) |
| gen. | богатый выбор | wealth of (Artjaazz) |
| gen. | богатый выбор | a wide choice |
| gen. | богатый выскочка | nouveau riche |
| gen. | богатый выскочка | noveau riche |
| gen. | богатый гардероб | varied wardrobe (VLZ_58) |
| gen. | богатый гласными | vowelled (о языке) |
| gen. | богатый гласными | vocalic (о языке, слове) |
| geol. | богатый губками горизонт в известняке | sponge horizon in limestone |
| gen. | богатый декор | lavish decoration (capricolya) |
| gen. | богатый деньгами | stinking with money (VLZ_58) |
| gen. | богатый деньгами | in funds |
| gen. | богатый дичью | game-rich (forest; =rich in game eugeene1979) |
| geol. | богатый железом | brush |
| gen. | богатый железом | rich in iron (медью – о руде, кислородом – о воздухе и т. п.) |
| biol. | богатый желтком | yolky |
| gen. | богатый жемчугом | pearly |
| gen. | богатый запас слов | copious vocabulary |
| gen. | богатый запас слов | catholic vocabulary |
| gen. | богатый и успешный | jet-setting (Tabunova AV) |
| gen. | богатый идиомами | idiomatical |
| gen. | богатый идиомами | affluent in idioms |
| gen. | богатый идиомами | idiomatic |
| geol. | богатый известью | calcareous (основной) |
| gen. | богатый инструментарий | wide range of tools (Technical) |
| gen. | богатый источник | motherlode (Taras) |
| gen. | богатый источник | abundant source (AD Alexander Demidov) |
| gen. | богатый источник вдохновения | plentiful source of inspiration |
| gen. | богатый источниками, ключами | springy |
| gen. | богатый квартал | affluent area (Andrey Truhachev) |
| gen. | богатый конфликтами | full of conflict (Andrey Truhachev) |
| gen. | богатый конфликтами | full of conflicts (Andrey Truhachev) |
| gen. | богатый купец | niggardly rich man |
| horticult. | богатый лейцином | leucine-rich (typist) |
| geol. | богатый летучими газ | rich gas |
| gen. | богатый лугами | meadowy (о местности) |
| gen. | богатый любитель спорта | Corinthian |
| gen. | богатый минералами | mineral-rich (Азери) |
| vulg. | богатый мужчина | mine |
| gen. | богатый мыслями | fertile in ideas |
| Игорь Миг | богатый на | replete with |
| gen. | богатый на события | eventful (Alexander Demidov) |
| geol. | богатый наносами | silt-laden |
| gen. | богатый нефтью газ | combination gas |
| geol. | богатый нефтью естественный газ | combination gas |
| gen. | богатый новостями или сплетнями | newsy |
| geol. | богатый окаменелыми останками рыб | fish-bed |
| gen. | богатый окаменелыми останками рыб слой | fish bed |
| gen. | богатый опыт | depth of experience (Johnny Bravo) |
| gen. | богатый опыт | ample experience (Artjaazz) |
| gen. | богатый опыт | vast experience (wisegirl) |
| gen. | богатый орнамент | magnificent ornament |
| gen. | богатый оттенками | poignant (о фильме eugenealper) |
| gen. | богатый пальмами | palmy |
| gen. | богатый пастор-землевладелец | squarson |
| gen. | богатый питательными веществами | nutritionally dense (framboise) |
| gen. | богатый повеса | a man about town |
| gen. | богатый подарок | liberal gift |
| gen. | богатый покровитель наук и искусств | Maecenas (rafaeldo) |
| gen. | богатый полезными ископаемыми | rich in mineral resources (Andrey Truhachev) |
| gen. | богатый поэтическими образами | imaginative |
| geol. | богатый прожилок | pay streak |
| geol. | богатый прожилок | pay lead |
| biol. | GC-богатый район | GC island |
| gen. | богатый родниками | springy |
| geol. | богатый рудный карман | bonanza |
| gen. | богатый рыбой | fishy |
| gen. | богатый рыбой | finny |
| horticult. | богатый сердцевиной | pithy |
| gen. | богатый скотовод | squatter |
| gen. | богатый словарный запас | copious vocabulary |
| gen. | богатый словарь | copious vocabulary |
| gen. | богатый событиями | chanceful |
| gen. | богатый событиями | eventful |
| gen. | богатый стол | richly set table (Alexander Oshis) |
| gen. | богатый стол | richly laid table (Alexander Oshis) |
| gen. | богатый стол | richly furnished table (Alexander Oshis) |
| gen. | богатый торфом | turfy |
| gen. | богатый травами | herby |
| gen. | богатый транжира | high roller (PanKotskiy) |
| biol. | богатый углеводами | carbohydrate-rich |
| biol. | богатый углеродом | carbonaceous |
| geol. | богатый углём | coaly |
| gen. | богатый удобствами | amenity-rich (erelena) |
| gen. | богатый урожай | powerful crop |
| gen. | богатый урожай | an ample abundant, rich, bounteous harvest |
| gen. | богатый урожай | bountiful crop |
| gen. | богатый урожай | bumber crop |
| Игорь Миг | богатый урожай | bumper harvest |
| gen. | богатый урожай | bountiful harvest |
| gen. | богатый урожай | big harvest (Анна Ф) |
| gen. | богатый урожай | profuse harvest |
| gen. | богатый урожай | rich harvest |
| gen. | богатый урожай | heavy crop |
| gen. | богатый фон | rich background |
| gen. | богатый форелью | trouty |
| gen. | богатый человек | snackbox (slimy-slim) |
| gen. | богатый человек | man |
| gen. | богатый человек | a moneyed man |
| gen. | богатый человек | a monied man |
| gen. | богатый человек | a man of fortune |
| gen. | богатый человек | affluent persons (MichaelBurov) |
| gen. | богатый человек | genteel |
| gen. | богатый человек | gemman |
| gen. | богатый человек | man of wealth |
| gen. | богатый человек, состояние которого основано на владении акциями компьютерной корпорации Dell | dellionaire (Weisenheimer) |
| win.tast. | богатый экстрактивными веществами | chunky |
| biol. | богатый энергией | high-energy |
| gen. | богатый язык | vibrant language (m_rakova) |
| gen. | богатый язык | flexible language |
| gen. | брак по расчёту, когда молодая девушка выходит замуж за дряхлого богатого старика и терпеливо ждёт его смерти | predatory marriage (collegia) |
| gen. | быть богатым | be in the money |
| gen. | быть богатым | have the bees |
| gen. | быть богатым | be worth money |
| gen. | быть богатым | be in the money |
| gen. | быть богатым | be rich |
| gen. | быть богатым | be rich in (изобилующим чем-либо) |
| gen. | быть богатым | be in the chips |
| Игорь Миг | быть богатым на | be replete with |
| gen. | быть богатым на | have much to offer in terms of (sankozh) |
| gen. | быть наследником богатых родственников | have great expectations |
| gen. | в прошлом богатый, пышный, роскошный | once-luxurious (Victorian) |
| gen. | важный и богатый человек | big fish |
| gen. | важный или богатый человек | big fish |
| gen. | век год, очень богатый большими событиями | a century a year that was crowded with great events (with changes, etc., и т.д.) |
| gen. | весь базар был увешан и устлан богатыми коврами | the bazaars were all covered with the richest tapestry |
| gen. | виллы, богатого загородного дома | chatelaine |
| gen. | вина за травмы от текущего долга лежит на кредиторах богатых стран | blame for recurring debt traumas lies with rich-country lenders (lenuzzza) |
| geol. | вмещающий случайные вкрапленники или гнезда богатой руды | pockety |
| geol. | вмещающий случайные гнезда богатой руды | pockety |
| gen. | вступить в богатый брак | marry into money (to marry someone who is wealthy  merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| gen. | выйти замуж за богатого или жениться на богатой | marry money |
| geol. | выработка наиболее богатых частей месторождения богатой руды | buckeying |
| gen. | вытеснение нефти богатым нефтяным газом | condensing-gas drive |
| gen. | говорят, что он баснословно богат | he is reported to be fabulously wealthy |
| gen. | говорят, что он богат | he is reputed to be rich |
| gen. | голоса богатых избирателей | brownstone vote |
| gen. | город с богатым историческим прошлым | a city soaked in history (Anglophile) |
| gen. | город с богатым историческим прошлым | city steeped in history (Olga Okuneva) |
| gen. | горы покрыты богатой и разнообразной растительностью | the mountains are clothed with rich and varied vegetation |
| gen. | горы с богатыми рудниками | mountains embowelled with rich mines |
| vulg. | грубая фраза, используемая человеком без всякого смысла, исключительно с целью показать свой "богатый словарный запас" | are your hands clean? pause Would you mind turning my balls over? |
| gen. | группа влиятельных и богатых людей | jetset (U_one) |
| gen. | девушка из богатой семьи | heiress |
| gen. | действительно богатый | seriously rich (Supernova) |
| gen. | делать богатым | enrich |
| gen. | довольно богатый | richish (suburbian) |
| gen. | дом богатого горожанина | mansion house |
| gen. | достаточно богатый | rather rich (ssn) |
| gen. | его биография богата событиями | his story is an eventful one |
| gen. | его посчитали богатым | he was taken to be wealthy (ill, very clever, etc., и т.д.) |
| gen. | его клиент принадлежит к старинному богатому семейству | his client is old-money |
| gen. | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| gen. | его считают богатым человеком | he is considered a rich man |
| gen. | ей действительно не было надобностей так упорно трудиться, чтобы стать богатым, у неё есть просто нюх на деньги | she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money |
| gen. | женившись, он стал членом богатого семейства | he allied himself with a wealthy family by marriage |
| Makarov. | жениться на дочери богатых родителей | marry a heiress |
| vulg. | женщина ищущая богатого любовника | big-game hunter |
| Игорь Миг | жить богато | live in high style |
| gen. | жить богато | live high |
| gen. | завоеватели вернулись с богатой добычей | by smb. much booty was brought back by the conquerors |
| vulg. | завсегдатай гостиных богатых женщин | tea-hound |
| vulg. | завсегдатай гостиных богатых женщин | lounge lizard |
| gen. | из богатой семьи | upper social class |
| Игорь Миг | извлечь богатую пищу для размышлений | draw valuable insights |
| gen. | иметь богатое воображение | have plenty of imagination (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь богатую историю | be steeped in history (ROGER YOUNG) |
| gen. | иметь богатую фантазию | have plenty of imagination (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь богатый выбор | have pick and choice |
| Игорь Миг | иметь богатый опыт в области | be adept at |
| gen. | иметь богатый словарный запас | have a very wide/extensive/large vocabulary (Sergey_Ka) |
| vulg. | о женщине иметь очень богатый сексуальный опыт | have had more men than hot dinners |
| gen. | имеющий богатую историю | old line |
| gen. | имеющий богатую историю | old-line |
| vulg. | имеющий богатый половой опыт | sexperienced |
| gen. | имеющий богатый травяной покров | herbose |
| win.tast. | имеющий органический богатый аромат сыра, свидетельствующий о плохом приготовлении вина | cheesy (по причине нежелательной вторичной мацерации в бутылке после розлива; о тоне букета вина) |
| gen. | использовать богатую палитру | use a wide pallet |
| gen. | использовать богатую палитру | use a wide palette |
| gen. | как он ни богат | as rich as he is |
| gen. | как я стал богатым | rags-to-riches story (4uzhoj) |
| avia. | камера сгорания с последовательно расположенными зонами горения богатой смеси | series-staged rich/quick-quench/lean combustor |
| gen. | Канада богата лесом | Canada is rich in timber |
| gen. | карьера, богатая событиями | tumultuous career |
| gen. | квартал для богатых | affluent area (Andrey Truhachev) |
| gen. | книга богато иллюстрирована | the book is richly illustrated |
| gen. | книга богато иллюстрирована цветными и однокрасочными рисунками | the book is well illustrated with drawings in colour and monochrome |
| gen. | когда-то он был богат | he was rich at one time |
| gen. | комната для приёмов в богатом аристократическом доме | salon |
| Gruzovik | край, богатый лесами | country abounding in forests |
| gen. | кусок богатой руды | prill |
| gen. | лучше быть счастливым, чем богатым, но быть и тем и другим-тоже неплохо | it is far better to be happy than rich, but there is no harm in being both |
| geol. | магма, богатая летучими соединениями | wet magma |
| gen. | многие в богатых платьях | a great many in rich gowns |
| gen. | модно жить богато и тратить больше, чем получаешь | it is the mode to live high, to spend more than we get |
| gen. | Молодая богатая наследница с известной фамилией, находящаяся в поисках мужа | celebutant (Rashka) |
| gen. | мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи | too poor to buy cheap (m_rakova) |
| gen. | наименее богатый событиями | least eventful (Vanda Voytkevych) |
| gen. | народ, богатый талантами | a race fertile in genius |
| gen. | насколько богат | how well-off (Используется не только в вопросительных предложениях. напр., "No matter how well-off, strong, and powerful people may be, each person is weak and helpless in Allah's sight" Adrax) |
| gen. | начать разрабатывать богатый район | open up a rich country |
| gen. | наше общество делится на богатых и бедных | our society is divided into rich and poor people |
| gen. | не богатый пиво варит, а тароватый | nothing like a miser's feast |
| gen. | не богатый событиями | uneventful |
| gen. | не могу себе представить его богатым | I can't imagine him rich |
| geol. | небольшая, но очень богатая золотая россыпь | lob of gold |
| gen. | невероятно богатый | fabulously wealthy (Супру) |
| gen. | невероятно богатый | enormously rich (maystay) |
| gen. | неимоверно богатый | enormously rich (maystay) |
| gen. | некогда он был богат | he was rich at one time |
| Игорь Миг | немыслимо богатый | stratospherically wealthy |
| gen. | неприлично богатый | filthy rich (dimock) |
| gen. | несметно богатый | filthy rich (Nor are Russia's filthy rich too patriotic about the motherland. TG Alexander Demidov) |
| geol. | низкопроцентная руда, отделяемая от более богатой путём ручной отборки | dradge |
| gen. | Новый термин, употребляющийся для обозначения современного поколения молодых богатых людей, не предающихся роскоши, правильно расходующих свои деньги | yawns (Аббревиатура от "young and wealthy but normal" Sweetlana) |
| gen. | обещания, что он станет богатым, не оказали на него никакого воздействия | he was not influenced by promises of riches |
| biol. | обитающий на богатой кремнием почве | silicole |
| biol. | обитающий на богатой кремнием почве | siliceous |
| gen. | обладать чрезвычайно богатым воображением | possess an extraordinary imaginative power (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладающий богатым воображением | imaginative |
| gen. | одарённый богатым воображением | one who has an imaginative mind (In fact the statue was actually the figure head off a ship he owned, the H.M.S Swythamley, it seems that Sir Philip was not only an astute business man but also was blessed with an imaginative mind. wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | одарённый богатым воображением | imaginative (said of inanimate/abstract objects ART Vancouver) |
| gen. | он баснословно богат | he is obscenely rich |
| gen. | он богатый человек | he lives comfortably off |
| gen. | он был богат | he was rich |
| gen. | он вернулся с охоты с богатой добычей | he returned with a rich bag |
| gen. | он выбрался из низов и стал одним из самых богатых людей Британии | he dragged himself out of the gutter to become one of the wealthiest people in Britain |
| gen. | он выдал её замуж за богатого купца | he married her off to a rich merchant |
| gen. | он, должно быть, очень богат | he must be seriously rich |
| gen. | он и добр и богат | he is as kind as he is rich |
| gen. | он не так богат, как хочет казаться | he is not as rich as he lets on |
| gen. | он один из самых богатых людей в этой части страны | he is about the warmest man in our part of the country (R. Haggard) |
| gen. | он писал книги о моральной деградации богатой молодёжи | he wrote books about the spiritual debilitation of the wealthy youth |
| gen. | он, разумеется, богат, но | he is indeed rich, but |
| gen. | он рассчитывает жениться на дочери богатых родителей и бросить работу | he hopes to marry an heiress and stop working |
| gen. | он считается богатым | he is reputed to be rich |
| gen. | они совсем не так богаты, как стараются это представить | they aren't as rich as they make out |
| gen. | оставлять кого-л., после своей смерти богатым | leave smb. rich (poor, бе́дным) |
| gen. | отель богатого горожанина | mansion house |
| gen. | охота на богатых | mammonism (Pippy-Longstocking) |
| gen. | охотник за богатыми невестами | fortune hunter |
| gen. | охотник за богатыми невестами | fortune-hunter |
| gen. | охотники принесли богатую добычу | there was a plentiful killing |
| geol. | очень богатая часть рудного тела | bonanza |
| gen. | очень богатый | possessed of great wealth |
| gen. | очень богатый | lousy with money |
| gen. | очень богатый человек | fat cat |
| gen. | очень богатый человек, финансирующий политическую кампанию | fat cat |
| gen. | писатель с богатой фантазией | a writer of great invention |
| gen. | плодородная почва даёт богатый урожай | a fat soil yields a good crop |
| gen. | поверхностный слой почвы, богатой гумусом и скреплённой корнями травы | turf |
| gen. | повышение налогов для богатых | tax hikes on the wealthy (LadaP) |
| Makarov. | подцепить богатого мужа | snag a rich husband |
| Makarov. | подцепить богатого мужа | net a rich husband |
| vulg. | пожилой, богатый поклонник молодой женщины | big game (от game дичь) |
| vulg. | поиски богатого любовника | big-game hunting |
| vulg. | поиски богатого мужа | big-game hunting |
| gen. | получить богатое наследство | come into money |
| gen. | получить богатое наследство | come into a fortune |
| gen. | поля, которые дают богатый урожай | fields which produce heavy crops |
| geol. | порола, богатая гумусом | muck |
| agrochem. | почва, богатая гумусом | humus soil |
| geol. | почва, богатая гумусом или торфом | peaty earth |
| gen. | "Привычки богатых людей" | Rich Habits (книга bigmaxus) |
| Игорь Миг | принцип, согласно которому от обогащения богатых выигрывают все | trickle-down effect |
| Игорь Миг | пропасть между бедными и богатыми | income inequality (конт.) |
| gen. | пропасть между бедными и богатыми | the gulf between the poor and the rich (denghu) |
| gen. | пропасть между богатыми и бедными всё увеличивается | there is a growing gulf between rich and poor |
| vulg. | пытаться выйти замуж за богатого мужчину | mine (someone) |
| vulg. | пытаться обольстить богатого мужчину | hunt big game |
| gen. | пьеса шла в богатой постановке | the play was lavishly mounted |
| therm.eng. | работа на богатой горючей смеси | fuel-rich operation |
| gen. | разжиться богатой добычей | make a good haul |
| gen. | разжиться богатой добычей | get a good haul |
| gen. | район для богатых | affluent area (Andrey Truhachev) |
| gen. | рано встал и рано лег-будешь здоров, богат и умен | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise |
| gen. | рассказ, в котором героиня из бедной семьи становится богатой | rags-to-riches |
| gen. | регион, богатый водными ресурсами | water-abundant region (Andrey Truhachev) |
| gen. | родившийся в богатой семье | born with a silver spoon in his mouth (см.) be born with a silver spoon in one's) mouth 4uzhoj) |
| gen. | родиться богатым | born into wealth (gennier) |
| gen. | родиться богатым | born into money (gennier) |
| gen. | роли для актрисы с богатым гардеробом | genteel business |
| gen. | роли для актёра или актрисы с богатым гардеробом | genteel business |
| gen. | роли для актёра с богатым гардеробом | genteel business |
| gen. | с богатой родословной | old line |
| gen. | с богатой фантазией | notional |
| gen. | с богатым воображением | formful |
| gen. | с богатым воображением | imaginative |
| gen. | с богатым историческим прошлым | history-steeped (Anglophile) |
| geol. | с богатым содержанием диатомовых | diatomaceous |
| gen. | с богатыми традициями | steeped in tradition (Olga Okuneva) |
| gen. | самый богатый | wealthiest (Man_of_Sun) |
| gen. | самый богатый | the wealthiest, the richest (так же богатейший Greg_Butters) |
| gen. | самый богатый человек в Европе | the worthiest man in Europe |
| gen. | сделать кого-либо богатым | make rich |
| gen. | сказочно богатый | fabulously wealthy (dimock) |
| gen. | сказочно богатый | fabulously rich (Bullfinch) |
| gen. | сказочно богатый | stinking rich (неплохой американский вариант Toughguy) |
| gen. | склоны гор покрыты богатой и разнообразной растительностью | the mountains are clothed with rich and varied vegetation |
| geol. | скопление богатой руды | pay shoot |
| geol. | скопление богатой руды в жиле | bonanza |
| geol. | скопление богатой руды в жиле или залежи | bonanza |
| geol. | скопление богатой руды в залежи | bonanza |
| gen. | слишком богатое воображение | over imagination |
| gen. | слишком богатый выбор | embarrassment of riches |
| gen. | слишком богатый выбор | overchoice |
| geol. | случайное гнездо богатой руды | pocket of ore |
| geol. | случайное гнездо богатой руды | bag of ore |
| gen. | состоятельный или богатый | privileged (Svetlana Goddard) |
| gen. | сохранить чьё-либо богатое художественное наследие страны | preserve nation's rich artistic heritage |
| gen. | список богатых людей | rich list (He and Bobrov, who does not appear on any rich list but was identified by Vedomosti as Bikov's business partner, could not be reached for comment Tuesday. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | становиться богатым | strike it rich |
| gen. | становиться богатым | enrich oneself (Franka_LV) |
| gen. | становиться богатым | get hold of a vast wealth (lulic) |
| vulg. | о женщине стараться завлечь богатого мужчину | prospect (someone) |
| gen. | стать богатым | get into big money (заработать большие деньги, сколотить (большое) состояние Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать богатым | get rich (TranslationHelp) |
| gen. | стать богатым | become rich (TranslationHelp) |
| gen. | стать богатым | be rich (TranslationHelp) |
| gen. | стать богатым человеком | become wealthy (Alexander Demidov) |
| gen. | стать неприлично богатым | become ungodly rich (Taras) |
| gen. | стать несметно богатым | become ungodly rich (Taras) |
| gen. | стиль, богатый описаниями | descriptive style |
| gen. | страна богатая нефтью | oil-rich country (Taras) |
| gen. | страна богатая нефтью | oil-rich nation (Taras) |
| gen. | страна, богатая нефтью | petroleum-rich country |
| gen. | считать кого-л. богатым | count smb. rich (ill, fortunate, unfortunate, etc., и т.д.) |
| gen. | сынок богатых родителей | frat |
| gen. | таскаться за богатой вдовой | he latched onto a rich widow |
| gen. | тихая жизнь, не богатая событиями | uneventful life |
| gen. | то богат, то беден | at one time rich, at one time poor |
| therm.eng. | топливо, богатое водородом | hydrogen-rich fuel |
| geol. | торф, богатый питательными веществами | eutrophic peat |
| gen. | у него богатая лечебная практика | he has extensive clinical experience |
| gen. | у него богатая педагогическая практика | he has rich practical experience as a teacher |
| gen. | у него богатая фантазия | he is very imaginative |
| gen. | у него богатое воображение | he has a rich imagination |
| gen. | у него богатые поместья | he has a great estate |
| gen. | у этого магазина богатая клиентура | this shop has a large patronage |
| gen. | Увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными | A growing divide between the haves and the have-nots (APN) |
| geol. | уголь, богатый гелем | gelosic coal (как напр., водорослевый уголь) |
| gen. | ужасно богатый | filthy rich] (Дмитрий_Р) |
| gen. | узкий круг богатых путешественников | jet set (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты) |
| gen. | узкий круг богатых путешественников | glitterati (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты и т.п.) |
| gen. | узкий круг богатых путешественников | jet set (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты и т.п.) |
| geol. | узкий отрезок жилы с богатой рудой | pipe |
| gen. | умеренно богатый | richish (suburbian) |
| gen. | усложнять, делать более сложным, запутанным, богатым | rarify (dilas) |
| gen. | утверждают, что он богат | he is alleged to be wealthy |
| Игорь Миг | фантастически богатый | stratospherically wealthy |
| gen. | фантастически богатый | fabulously wealthy (Супру) |
| gen. | финансовая поддержка взрослых детей богатыми родителями | economic outpatient care (straightforward) |
| gen. | хороший романист должен иметь богатую фантазию | a good novelist needs great powers of conception |
| gen. | церковь богато украшена мрамором и фресками | the church is richly decorated with marbles and frescoes |
| gen. | человек, гоняющийся за богатой невестой | fortune stealer |
| gen. | человек, гоняющийся за богатой невестой | fortune hunter |
| gen. | человек, принадлежащий к узкому кругу богатых путешественников | jet setter |
| gen. | человек, принадлежащий узкому кругу богатых путешественников | jet-setter |
| gen. | человек с богатой фантазией | man of great invention (Anglophile) |
| vulg. | человек с богатым половым опытом | sexpert |
| gen. | чем богаты, тем и рады | come and have take potluck with us |
| gen. | чем богаты, тем и рады | you are welcome to all we have |
| gen. | чем богаты, тем и рады | you are welcome to what we have |
| gen. | чем богаты, тем и рады | come and take potluck with us |
| gen. | чем богаты, тем и рады | come and take pot luck with us |
| gen. | чем богаты, тем и рады, пообедайте с нами | come and take pot luck with us |
| gen. | чрезвычайно богатый | passing rich |
| gen. | чрезмерно богатое воображение | wanton imagination |
| geol. | чёрный грунт, богатый перегноем | muck soil |
| gen. | эта семья очень богата | the family is very rich |
| gen. | это богатая невеста | she is a great fortune |
| gen. | это сделало его богатым | that was the making of him |
| gen. | этот год был богат на события | it's been a woven year (alenushpl) |
| gen. | этот случай сделал его богатым | that stroke made him forever |
| gen. | язык, богатый идиомами | idiomatical language |
| gen. | язык, богатый идиомами | idiomatic language |
