| Subject | Russian | English |
| biol. | адгезионная бляшка | adhesion plaque (участок прикрепления клетки к субстрату-стеклу, пластику, коллагену jagr6880) |
| biochem. | амилоидная бляшка | beta-amyloid deposit (iwona) |
| med. | амилоидная бляшка | amyloid plaque (медицинский термин Zakir Khodjaev) |
| med. | амилоидная бляшка | amyloid placque (Игорь_2006) |
| immunol. | анализ числа бляшек | plaque analysis |
| cardiol. | аортальные бляшки | aortic plaques (Игорь_2006) |
| med. | атероматозная бляшка | atheromatous plaque (Игорь_2006) |
| med. | атероматозная бляшка | atheromatosis plaque |
| med. | атероматозные бляшки | atherosclerotic plaques (raissa09) |
| cardiol. | атеросклероз с кальцинозом бляшек | calcific atherosclerotic vascular disease (igisheva) |
| cardiol. | атеросклероз с кальцинозом бляшек | calcific atherosclerosis (igisheva) |
| cardiol. | атеросклероз с обызвествлением бляшек | calcific atherosclerotic vascular disease (igisheva) |
| cardiol. | атеросклероз с обызвествлением бляшек | calcific atherosclerosis (igisheva) |
| med. | атеросклеротическая бляшка | atheromatous plaque (похожее на бугорок или возвышение отложение холестерина в толще стенки артерии Игорь_2006) |
| med. | атеросклеротическая бляшка | atherosclerotic patch (MichaelBurov) |
| med. | атеросклеротическая бляшка | abnormal fatty deposit in an artery (MichaelBurov) |
| med. | атеросклеротическая бляшка | Atherosclerosis Burden (kardter) |
| med. | атеросклеротическая бляшка | atherosclerotic plaque (RD3QG) |
| med. | атеросклеротическая бляшка | atherosclerosis plaque |
| med. | атеросклеротическая бляшка | atheroma |
| med. | атеросклеротическая кальцинированная бляшка | atherosclerosis calcic plaque |
| med. | атеросклеротическая кальцинированная бляшка | atherosclerosis calcific plaque |
| med. | атеросклеротическая фиброзная бляшка | atherosclerosis fibrous plaque |
| dentist. | афтозная бляшка | aphthous patch (MichaelBurov) |
| biochem. | бета-амилоидная бляшка | beta-amyloid deposit (iwona) |
| med. | бета-амилоидная бляшка | amyloid beta plaque (capricolya) |
| med. | бляшка бактериофага | bacteriophage plaque (прозрачное круглое пятнышко в сплошном слое бактерий на поверхности агара, возникающее из-за лизиса бактерий фагом Игорь_2006) |
| med. | бляшка Биццоцеро | elementary body |
| med. | бляшка Биццоцеро | blood disk |
| med. | бляшка Биццоцеро | Deetjen's body |
| med. | бляшка Биццоцеро | blood platelet |
| med. | бляшка Биццоцеро | thrombocyte |
| med. | бляшка Биццоцеро | platelet |
| med. | бляшка Биццоцеро | blood plate |
| med. | бляшка Биццоцеро | blood plaque |
| med. | бляшка Биццоцеро | plaque |
| med. | бляшка в стенке сосуда | hemolith (конкремент) |
| med. | бляшка демиелинизации | plaque of demyelination (ННатальЯ) |
| med. | бляшка демиелинизации | demyelinated plaque (ННатальЯ) |
| med. | бляшка демиелинизации | demyelinating plaque (ННатальЯ) |
| med. | бляшка Искерского-Бито | Bitot's spot |
| immunol. | бляшка Капоши | kaposian plaque |
| dentist. | бляшка курильщика | smoker's patch (MichaelBurov) |
| med. | бляшка курильщиков | smoker's patch |
| med. | бляшка на внутренней стенке артерии | abnormal fatty deposit in an artery (MichaelBurov) |
| cloth. | бляшка на ремень | belt buckle (usually ornate P68) |
| med. | бляшка на языке | coated tongue (MichaelBurov) |
| med. | бляшка на языке | plaqued tongue (MichaelBurov) |
| med. | бляшка на языке | furred tongue (MichaelBurov) |
| med. | бляшка на языке | tongue plaque (MichaelBurov) |
| immunol. | бляшки гемолиза типа "сомбреро" | sombreros (участки гемолиза, образовавшиеся в результате лизиса с разной эффективностью эритроцитов обоих типов) |
| gen. | бляшки Голленгорста | Hollenhorst plaques |
| med. | бляшки Искерского – Бито | Bitot's spots |
| med. | бляшки курильщика | oral white lesion (MichaelBurov) |
| med. | бляшки курильщика | smoker's tongue (MichaelBurov) |
| med. | бляшки курильщика | smoker's patches (MichaelBurov) |
| med. | бляшки курильщика | white lesion (MichaelBurov) |
| med. | бляшки курильщика | leukoplakia (MichaelBurov) |
| med. | бляшки на языке | plaqued tongue (MichaelBurov) |
| med. | бляшки на языке | coated tongue (MichaelBurov) |
| med. | бляшки на языке | furred tongue (MichaelBurov) |
| biol. | бляшки Пейера | aggregated lymphatic follicles |
| med. | бляшки Рэндалла | Randall plaques (минеральные (кальциевые) отложения в области почечных сосочков Игорь_2006) |
| med. | бляшки сонных артерий | carotid plaques (iwona) |
| med. | бляшки Холленхорста | Hollenhorst plaques (пятна поражений ярко-желтого цвета, располагающиеся в области бифуркации периферических артериол; часто выглядят крупнее сосуда, на котором расположены Игорь_2006) |
| med. | в форме бляшки | en plaque (Artemie) |
| agric. | вирусная бляшка | virus plaque |
| med. | воспаление пейеровых бляшек | psorenteritis (при кишечных инфекциях) |
| med. | воспаление пейеровых бляшек при кишечных инфекциях | psorenteritis |
| med., dis. | высыпание папул и бляшек, вызванное вакцинацией | vaccine-related eruption of papules and plaques (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | высыпание рыжевато-коричневых или коричневых отрубевидных бляшек на коже туловища | tinea versicolor (MichaelBurov) |
| med. | высыпание рыжевато-коричневых или коричневых отрубевидных бляшек на коже туловища | pityriasis versicolor (MichaelBurov) |
| med. | высыпание рыжевато-коричневых или коричневых отрубевидных бляшек на коже туловища | versicolor tinea (MichaelBurov) |
| immunol. | гемолитическая бляшка | plaque |
| med. | гемолитическая бляшка | hemolytic plaque |
| biol. | гемолитическая бляшка | hemolytic ring |
| biotechn. | гибридизация бляшек in situ | in situ plaque hybridization |
| biotechn. | гибридизация бляшек | plaque hybridisation (Игорь_2006) |
| biotechn. | гибридизация с вирусными нуклеиновыми кислотами в бляшках | plaque hybridization (гибридизация зонда с нуклеиновой кислотой вируса, перенесённого блотированием из бляшки в агаре на нитроцеллюлозу) |
| med. | гиперкератозная бляшка | hyperkeratotic patch (Featus) |
| med.appl. | гиперэхогенные бляшки | strong-echo plaques (Ying) |
| obs. | двигательная бляшка | neuromuscular synapse |
| Makarov. | диффузное утолщение плевры, наложенное на круглые бляшки плевры | diffuse thickening superimposed on circumscribed pleural thickening |
| med. | закупорка сосудов холестериновыми бляшками | plaque build-up (bigmaxus) |
| med. | зубная бляшка | mucous plaque (скопление бактерий в виде плёнки, образующееся на зубах Игорь_2006) |
| med. | зубная бляшка | bacterial plaque (скопление бактерий в виде плёнки, образующееся на зубах Игорь_2006) |
| dentist. | зубная бляшка | plaque (MichaelBurov) |
| dentist. | зубная бляшка | plaque accumulation (MichaelBurov) |
| med. | зубная бляшка | accretion |
| med. | зубная бляшка | mucinous plaque (скопление бактерий в виде плёнки, образующееся на зубах Игорь_2006) |
| med. | зубная бляшка | dental plaque |
| med. | зудящие уртикарные папул и бляшки беременных | pruritis urticarial papules and plaque of pregnancy (PUPPP; ЗУПББ Chita) |
| med. | зудящие уртикарные папулы и бляшки беременных | pruritic urticarial papules and plaques of pregnancy (зудящая сыпь, наблюдаемая, как правило, в последний триместр беременности, проходит после родов, не влияя на развитие плода Игорь_2006) |
| med. | индуративная бляшка | indurative plaque (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | испарение атеросклеротических бляшек | atherosclerotic plaque vaporizing |
| gen. | кератит с образованием слизистой бляшки | mucous plaque keratitis |
| med. | кожная бляшка | skin plate |
| med. | кожная мокнущая бляшка | moist skin plate |
| immunol. | косвенный фактор развития бляшек | indirect plaque developing factor |
| med. | косвенный фактор развития бляшек | indirect plaque developing factor (выделяемых макрофагами) |
| med. | кровоизлияние бляшки | plaque hemorrhage (VladStrannik) |
| cardiol. | Кровоизлияние в бляшку | plaque hemorrhage (атеросклеротическую Wolfskin14) |
| med. | кровоизлияние в бляшку коронарной артерии | coronary plaque haemorrhage (Andy) |
| med., ophtalm. | ксеротические бляшки | Bitot's spots |
| med. | лейкоплакическая бляшка | leukoplakia patch |
| med. | лимфоидные бляшки | aggregated lymphoid nodules of small intestine (Игорь_2006) |
| med. | лимфоидные бляшки | Peyer glands (Игорь_2006) |
| biochem. | липкая бляшка | sticky plaque (патологические образования из бета – амилоида, образующиеся в паренхиме мозга и разрушающие межнейронные связи. Процесс лежит в основе развития болезни Альцгеймера. shergilov) |
| neurol. | липкая бляшка | sticky clump (Внеклеточное образование из бета амилоида в головном мозге при болезни Альцгеймера shergilov) |
| biochem. | липкие бляшки | beta amyloid deposit (shergilov) |
| biochem. | липкие бляшки | amyloid beta deposits (shergilov) |
| immunol. | ложные бляшки | pseudoplaques |
| med. | материнская бляшка | herald patch (первичная; при розовом лишае) |
| biol. | метод бляшек | method of plaque-forming cells (реакция гемолиза в геле) |
| Makarov. | метод бляшек | method of plaque-forming cells (реакции гомолиза в геле) |
| immunol. | метод бляшек | plaque technique (реакция локального гемолиза в геле) |
| immunol. | метод бляшек | method of plaque-forming cell (реакция гемолиза в геле) |
| med. | метод бляшек | plaque technique (вирусных) |
| biol. | метод бляшек | method of plaque-forming cells |
| med. | метод бляшек Ерне | Jerne's plaque assay |
| immunol. | метод бляшек по Ерне | localized-in-gel hemolysis assay |
| immunol. | метод бляшек по Ерне | Jerne plaque assay |
| immunol. | метод бляшек по Ерне | Jerne plaque technique (реакция нейтрализации вируса) |
| biol. | метод бляшек по Ерне | LGH assay |
| med. | метод вирусных бляшек | plaque technique |
| vet.med., Makarov. | метод определения количества бляшек | plaque counting method |
| vet.med., Makarov. | метод редукции бляшек | plaque-reduction method |
| dentist. | минерализованная микробная зубная бляшка | calculus (MichaelBurov) |
| dentist. | минерализованная микробная зубная бляшка | odontolith (MichaelBurov) |
| dentist. | минерализованная микробная зубная бляшка | calculus dentalis (MichaelBurov) |
| dentist. | минерализованная микробная зубная бляшка | tooth stone (MichaelBurov) |
| dentist. | минерализованная микробная зубная бляшка | dental tartar (MichaelBurov) |
| dentist. | минерализованная микробная зубная бляшка | tartar (MichaelBurov) |
| med. | минерализованная микробная зубная бляшка | dental calculus |
| med. | морфологическое строение атеросклеротических бляшек | plaque morphology (Он позволяет выполнить качественную и количественную оценку морфологического строения и структурных компонентов атеросклеротических бляшек по амплитуде и частоте отраженных ультразвуковых сигналов исходя из показателей нормальной и фибротической ткани, некротического ядра и отложений кальция. bartov-e) |
| med. | моторная бляшка | Doyere's eminence |
| obs. | моторная бляшка | neuromuscular synapse |
| med. | моторная бляшка | motor end-plate |
| biol. | моторная бляшка | motor plate |
| tech. | мутанты вирусов, различающиеся по виду образуемых ими бляшек | plaque-type mutants |
| Makarov. | мутанты вирусов, различающиеся по виду образуемых ими бляшек | plaque-type virus mutants |
| med. | мутанты, образующие крупные бляшки | m+ |
| med. | мутанты, образующие мелкие бляшки | m- |
| genet. | мутные бляшки | plaque (о бактериальных колониях чумы) |
| clin.trial. | нагрузка бляшек | plaque burden (MichaelBurov) |
| clin.trial. | нагрузка бляшками | plaque load (MichaelBurov) |
| clin.trial. | нагрузка бляшками | plaque burden (MichaelBurov) |
| med. | наддесневая бляшка | supragingival plaque |
| dentist. | наддесневые бляшки | supra gingival tartar (MichaelBurov) |
| dentist. | наддесневые бляшки | supra-gingival tartar (MichaelBurov) |
| dentist. | наддесневые бляшки | supragingival tartar (MichaelBurov) |
| dentist. | накопление зубной бляшки | plaque accumulation (MichaelBurov) |
| med. | не образует бляшек | Pl o (о бактериальных колониях чумы) |
| biotechn. | невритические бляшки | neuritic plaques (MichaelBurov) |
| psychiat. | нейритическая бляшка | senile druse (Acruxia) |
| psychiat. | нейритическая бляшка | braindruse (Acruxia) |
| med. | нейритическая бляшка | senile plaque (Игорь_2006) |
| med. | нейритические бляшки | neuritic plaques (участки отложений в межклеточном пространстве головного мозга белково-углеводных комплексов – амилоида, один из признаков болезни Альцгеймера Игорь_2006) |
| agric. | некротическая бляшка | necrotic plaque |
| med. | необструктивные бляшки | non-obstructive plaque (которые не мешают кровотоку iwona) |
| cardiol. | нестабильная коронарная бляшка | unstable plaque (Andy) |
| med. | нестабильная атероматозная бляшка | vulnerable plaque (Yan Mazor) |
| microbiol. | образование бляшек | patching |
| med. | образование склеротических бляшек | hardening (на стенках сосудов Александр Макаров) |
| med. | образование тромбоцитных бляшек | plaque build-up (bigmaxus) |
| med. | образование холестериновых бляшек | buildup of plaque (tothestarlight) |
| med. | образование холестериновых бляшек | plaque build-up (bigmaxus) |
| med. | образует бляшки на культуре ткани фибробластов куриного эмбриона | plaque on chicken embryon |
| med. | образует красные бляшки | Plr (о бактериальных колониях чумы) |
| med.appl. | объём бляшки | plaque burden (Шолпан Баймульдинова) |
| med.appl. | объём бляшки в просвете артерии | Plaque burden at the MLA (Шолпан Баймульдинова) |
| med. | острый разрыв бляшки | acute plaque rupture (VladStrannik) |
| biol. | очищенный из единичной бляшки изолят вируса | plaque-purified isolate (Liolichka) |
| life.sc. | патология амилоидных бляшек | amyloid plaque pathology (MichaelBurov) |
| histol. | пейерова бляшка | agminated gland |
| histol. | пейерова бляшка | aggregate gland |
| gastroent. | пейерова бляшка | Peyer's patch (igisheva) |
| histol. | пейерова бляшка | Peyer's gland |
| biol. | пейерова бляшка | Payer's patch |
| med. | пейеровы бляшки | peyeriana |
| med. | пейеровы бляшки | aggregated follicles |
| med. | пейеровы бляшки | agminated glands |
| med. | пейеровы бляшки | aggregated lymphatic nodules |
| med. | пейеровы бляшки | Peyer's patches (групповые лимфатические фолликулы) |
| med. | пейеровы бляшки | Peyer glands (овальные узелковые скопления лимфоидной ткани, располагающиеся в толще слизистой оболочки и в подслизистой основе тонкой кишки Игорь_2006) |
| med. | пейеровы бляшки | aggregated lymphoid nodules of small intestine (овальные узелковые скопления лимфоидной ткани, располагающиеся в толще слизистой оболочки и в подслизистой основе тонкой кишки Игорь_2006) |
| mol.biol. | пейеровы бляшки | Pax (Тантра) |
| med. | пейеровы бляшки | intestinal tonsils |
| med. | пейеровы бляшки | agminate glands (Игорь_2006) |
| med. | пейеровы бляшки | aggregate glands |
| immunol. | пейеровы бляшки | Peyer's glands |
| immunol. | пейеровы бляшки | aggregated lymphatic follicles |
| Makarov. | пейеровы бляшки | agmina peyeriana |
| Makarov. | пейеровы бляшки | aggregated glands |
| OHS | плевральная бляшка | pleural thickening |
| OHS | плевральная бляшка | pleural plaque |
| OHS | плевральная бляшка | pleural massive shadow |
| dentist. | поддесневая бляшка | sub gingival plaque (MichaelBurov) |
| dentist. | поддесневая бляшка | sub-gingival plaque (MichaelBurov) |
| med. | поддесневая бляшка | subgingival plaque |
| dentist. | поддесневые бляшки | sub gingival tartar (MichaelBurov) |
| dentist. | поддесневые бляшки | supragingival tartar (MichaelBurov) |
| dentist. | поддесневые бляшки | sub-gingival tartar (MichaelBurov) |
| dentist. | поддесневые бляшки | subgingival tartar (MichaelBurov) |
| agric. | проба бляшек | plaque assay |
| immunol. | проба на гемолитические бляшки | plaque assay (MichaelBurov) |
| immunol. | проба на гемолитические бляшки | hemolytic assay (MichaelBurov) |
| immunol. | проба на гемолитические бляшки | haemolytic assay (MichaelBurov) |
| immunol. | проба на гемолитические бляшки | haemolytic plaque-forming cell assay (MichaelBurov) |
| immunol. | проба на гемолитические бляшки | hemolytic PFC assay (MichaelBurov) |
| immunol. | проба на гемолитические бляшки | haemolytic PFC assay (MichaelBurov) |
| immunol. | проба на гемолитические бляшки | hemolytic plaque-forming cell assay (MichaelBurov) |
| immunol. | проба на гемолитические бляшки | plaque-forming cell assay (MichaelBurov) |
| immunol. | проба на гемолитические бляшки | PFC (MichaelBurov) |
| immunol. | проба на гемолитические бляшки | PFC assay (MichaelBurov) |
| biol. | проба на гемолитические бляшки | hemolytic plaque assay |
| med. | прободение разрыв бляшки | plaque rupture (elit30.ru Alex_No_Chat) |
| genet. | прозрачные бляшки | clear plaque |
| med. | псориатическая бляшка | psoriatic plaque (Liza G.) |
| med. | псориатические бляшки | psoriasis patches (Yets) |
| immunol. | размер бляшки | plaque size |
| med. | разрыв атеросклеротической бляшки | plaque rupture (Liza G.) |
| vet.med. | реакция нейтрализации бляшек | plaque-neutralization test |
| vet.med., Makarov. | реакция уменьшения бляшек | plaque reduction technique |
| vet.med. | реакция уменьшения числа бляшек | plaque-reduction test |
| psychiat. | сенильная бляшка | senile druse (Acruxia) |
| psychiat. | сенильная бляшка | braindruse (Acruxia) |
| med. | сенильная бляшка | senile plaque (участок отложений в межклеточном пространстве головного мозга белково-углеводных комплексов – амилоида, один из признаков болезни Альцгеймера Игорь_2006) |
| med. | сенильная бляшки | senile plaques (Отложения бета амилоида в мозге при болезни Альцгеймера shergilov) |
| med. | сенильные бляшки | neuritic plaques (Игорь_2006) |
| anat. | синаптическая бляшка | synaptic patch (часть синапса. Предсинаптическая структура, образованная терминалью аксона нейрона на плазмалемме другой клетки: нейрона, миоцита или клетки железы Игорь_2006) |
| biol. | синаптическая бляшка | synaptic bulb (Chita) |
| med. | скопление бляшек | plaque accumulation |
| med. | слизистая бляшка | mucous plaque (MichaelBurov) |
| med. | слизистая бляшка | mucous patch (MichaelBurov) |
| Makarov. | создание золотых бляшек методом электроосаждения из сульфитного электролита | fabrication of gold bumps using gold sulfite plating |
| cardiol. | стабильная коронарная бляшка | stable plaque (Andy) |
| bus.styl. | стабильность бляшки | stability of the plaque (medical-mazurov.ru mazurov) |
| psychiat. | старческая бляшка | braindruse (Acruxia) |
| med. | старческая бляшка | druse |
| med. | старческая бляшка | senile plaque |
| psychiat. | старческая бляшка | senile druse (Acruxia) |
| Makarov. | старческая бляшка | druse (бесструктурное скопление в ткани головного мозга межклеточного вещества) |
| med. | старческие бляшки | neuritic plaques (Игорь_2006) |
| agric. | талерные бляшки | dollar spots (на коже при случной болезни лошадей) |
| virol. | титрование вируса методом бляшек | virus titration by plaque assay (capricolya) |
| mech.eng., obs. | точечная сварка бляшками | button-spot weld |
| mech.eng., obs. | точечная сварка бляшками | button weld |
| mech.eng., obs. | точечная сварка бляшками | button spot weld |
| med. | трещина бляшки | plaque fissure (VladStrannik) |
| med. | тромбовая бляшка | thrombus burden (vp_73) |
| dentist. | удаление мягких бляшек | soft plaque removal (MichaelBurov) |
| dentist. | удаление мягких бляшек | removal of soft plaque (MichaelBurov) |
| med. | фиброзная бляшка | fibrous plaque (de-er) |
| cardiol. | флотирующая бляшка | mobile plaque (атеросклеротическая igisheva) |
| agric. | хитиновая бляшка | scutellum |
| med. | холестериновая бляшка | cholesterol granuloma (inspirado) |
| med. | холестериновые бляшки | cholesterol plaques (donnie donnie) |
| med. | чешуйчатая бляшка | scaly plaque (Uncrowned king) |
| forestr. | шеллачная политура на основе сухой смолы, имеющей вид круглых бляшек | button polish |
| Makarov. | шеллачная политура на основе сухой смолы, имеющей вид круглых бляшек | polish |
| med. | эритематозные бляшки | erythematous plaques (Гера) |
| med. | эрозия бляшки | plaque erosion (vls128) |
