| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированный блочный контроль | computerized modular monitoring |
| Makarov. | автоматическая смена блочных инструментов | block-tooling method |
| media. | автоматический запрос повторений с блочной передачей | block ARQ (метод защиты от ошибок, основанный на поблочной передаче, автоматическом обнаружении ошибок в блоке на приёмной стороне и перезапросе с целью повторной передачи блоков, где произошла ошибка) |
| Makarov. | блочная алгебра | block algebra |
| gen. | блочная АСУ ТП | SCADA module (Alexander Demidov) |
| media. | блочная АТС | rural automatic exchange (малой ёмкости, состоящая из блоков) |
| media. | блочная АТС | unit automatic exchange (малой ёмкости, состоящая из блоков) |
| tech. | блочная АТС | unit automatic exchange |
| tech. | блочная буровая установка | modular drilling rig (мелко) |
| gen. | блочная вселенная | block universe (Eternalism is the view that each spacetime moment exists in and of itself. Modern advocates often take inspiration from the way time is modeled as a dimension in the theory of relativity, giving time a similar ontology to that of space. This would mean that time is just another dimension, that future events are "already there", and that there is no objective flow of time. It is sometimes referred to as the "block time" or "block universe" theory due to its description of space-time as an unchanging four-dimensional "block", as opposed to the view of the world as a three-dimensional space modulated by the passage of time. WK Alexander Demidov) |
| comp. | блочная графика | block graphics (graphical images created in character mode) |
| comp. | блочная графика | mosaic graphics |
| tech. | блочная группа чистовых клетей, работающая без кантовки раската | no-twist finishing block (в непрерывном проволочном стане) |
| tech. | блочная диаграмма | block diagram |
| adv. | блочная закупка | block booking |
| Makarov. | блочная запись | block representation |
| Makarov. | блочная запись | block form |
| gen. | блочная застройка | block development (Замкнутая плоскостная застройка как единое здание или как комплекс отдельных зданий Возможна высокая плотность. Alexander Demidov) |
| gen. | блочная застройка | multi-dwelling development (Banyule is an area with many larger lots that are able to accommodate multi- dwelling development. | Advice on what steps you need to take when planning a multi dwelling development. | Commercial uses in new multi-dwelling development. ... existing net building area in a multi-dwelling development may be converted to. | Minimum Lot Dimensions for Lots Intended for Multi-Dwelling Development in Multi-Dwelling Zones Alexander Demidov) |
| Makarov. | блочная книга | block book |
| construct. | блочная комплексная трансформаторная подстанция | complete containerised transformer substation (БКТП GregMoscow) |
| gen. | блочная комплектная трансформаторная подстанция | modular packaged transformer substation (OlesyaAst) |
| construct. | блочная компоновка | arrangement by blocks |
| construct. | блочная компоновка | modular arrangement |
| mil., avia. | блочная компоновка гидросистемы | packaged hydraulic system |
| tech. | блочная компоновка узлов | unit-configured components |
| Makarov. | блочная конструкция | bock work |
| mil., tech. | блочная конструкция | plug-assembly (со штепсельным соединением) |
| energ.ind. | блочная конструкция | building-block design (компоновка устройств из унифицированных элементов и взаимозаменяемых узлов) |
| tech. | блочная конструкция | block structure |
| media. | блочная конструкция | plug-in assembly (из вставных блоков) |
| tech. | блочная конструкция | unit construction |
| tech. | блочная конструкция | panelized construction (котла) |
| tech. | блочная конструкция | unitized construction |
| tech. | блочная конструкция | block design |
| tech. | блочная конструкция | block construction |
| Makarov. | блочная конструкция | block work |
| avia. | блочная конструкция двигателя | engine module construction |
| tech. | блочная конструкция с выдвижными блоками | plug-in assembly |
| tech. | блочная матрица | partitioned matrix |
| tech. | блочная матрица | partition matrix |
| avia. | блочная матрица жесткости | stiffness block |
| avia. | блочная матрица коэффициентов усиления | block gain matrix |
| avia. | блочная модернизация авиасистемы | ASBUs (MichaelBurov) |
| avia. | блочная модернизация авиасистемы | aviation system block upgrade (MichaelBurov) |
| avia. | блочная модернизация авиасистемы | ASBU (MichaelBurov) |
| avia. | блочная модернизация авиационной системы | aviation system block upgrade (MichaelBurov) |
| avia. | блочная модернизация авиационной системы | ASBUs (MichaelBurov) |
| avia. | блочная модернизация авиационной системы | ASBU (MichaelBurov) |
| Makarov. | блочная обессоливающая установка | condensate purification plant (на ТЭС; БОУ) |
| energ.ind. | блочная обессоливающая установка | condensate demineralizer |
| energ.ind. | блочная обессоливающая установка | condensate purification plant (на ТЭС,БОУ) |
| tech. | блочная обессоливающая установка | condensate purification plant (на ТЭС) |
| energ.ind. | Блочная обессоливающая установка | Condensate Polishing Plant (БОУ alexkang) |
| Makarov. | блочная обессоливающая установка | condensate purification plant (CPP) |
| construct. | блочная облицовка | block facing |
| tech. | блочная обмотка | block winding |
| tech. | блочная обойма | tacking |
| construct. | блочная обойма | pulley block |
| Makarov. | блочная обойма | block (полиспаста) |
| construct. | блочная обойма с двумя шкивами | double-sheave pulley block |
| construct. | блочная опалубка | space formwork |
| construct. | блочная опалубка | space form |
| construct. | блочная опалубка | block formwork |
| construct. | блочная опалубка | unit form |
| construct. | блочная опалубка | unit formwork |
| construct. | блочная опалубка | block-forms |
| comp. | блочная ошибка | block error |
| media. | блочная передача информации согласно расписанию | booking traffic |
| tech. | блочная передача пикселов | pixel block transfer |
| tech. | блочная пересылка | block-by-block transfer (данных) |
| tech. | блочная пересылка | block transfer (данных) |
| comp. | блочная пересылка | packet transfer (пересылка блоков данных между двумя областями памяти (ОЗУ). Применяется в мультимедиа-процессорах ssn) |
| tech. | блочная подстанция | unit substation |
| Makarov. | блочная подстанция | unit-type substation |
| chem. | блочная полимеризация | bulk polymerization |
| chem. | блочная полимеризация | mass polymerization |
| chem. | блочная полимеризация | casting polymerization |
| mater.sc. | блочная последовательность | block sequence |
| gen. | блочная поставка | supply package (рабочий перевод Bauirjan) |
| adv. | блочная программа | package (на радио, телевидении) |
| mil., avia. | блочная процедура | modular operating procedure |
| therm.eng. | блочная работа | unit operation |
| sport. | блочная рамка | cross over cable machine (тренажёр для грудных мышц Alex_Odeychuk) |
| med. | блочная рандомизация | blocked randomization (Dimpassy) |
| med. | блочная рандомизация | permuted block randomization (Dimpassy) |
| adv. | блочная реклама | block advertising (передаваемая блоками в перерывах между программами) |
| avia. | блочная сетка | blocked grid |
| Makarov. | блочная силосная башня | concrete block silo |
| tech. | блочная синхронизация | block synchronization |
| Makarov. | блочная система | block-type system |
| media. | блочная система | building-block basis |
| nautic. | блочная система | block system (постройки корабля) |
| construct. | блочная система | structural block system |
| therm.eng. | блочная система | unit system |
| tech. | блочная система | building-block system |
| comp. | блочная система | building block system |
| tech. | блочная система автоматизации | block automation system |
| gen. | блочная система обнаружения воспламенения и утечки газа | on skid fire & gas detection system (eternalduck) |
| media. | блочная система работы | lumped work |
| Makarov. | блочная система управления | unit-build system |
| Makarov. | блочная система управления | standard unit system |
| comp. | блочная сортировка | bucket sorting |
| media. | блочная сортировка | block sorting (метод упорядочения, при котором исходный файл делится на блоки (сегменты), упорядочиваемые независимо друг от друга и объединяемые в единый файл) |
| tech. | блочная сортировка | block sort |
| comp. | блочная сортировка | bucket sort |
| geol. | блочная среда | block medium |
| construct. | блочная стена | prefab wall (Prefab walls are factory assembled based on your building plans, and enable your construction project to begin regardless of the weather. Alexander Demidov) |
| seism. | блочная стена | block wall |
| media. | блочная структура | block structure (данных) |
| tech. | блочная структура | block structure |
| construct. | блочная ступень | block step |
| busin. | блочная субсидия | block grant |
| Makarov. | блочная теплица | multispan greenhouse |
| Makarov. | блочная теплица | multispan block |
| agric. | блочная теплица | block hothouse |
| agric. | блочная теплица | block glasshouse |
| Makarov. | блочная теплица | block greenhouse |
| agric. | блочная теплица с асимметричным изломом крыши | saw-tooth glasshouse |
| agric. | блочная теплица типа Венло | Venlo-type house |
| energ.ind. | блочная тепловая электростанция | multiply-unit thermal power plant (состоит из нескольких блоков, каждый из которых представляет собой турбогенератор, получающий пар от одного или двух котлов) |
| gen. | блочная тепловая электростанция | block-type thermal power station (Andrey Truhachev) |
| gen. | блочная теплоэлектростанция | block-type thermal power station (Andrey Truhachev) |
| gen. | блочная теплоэлектроцентраль | block-type thermal power station (Andrey Truhachev) |
| tech. | блочная трансформаторная подстанция | modular transformer substation (Bauirjan) |
| tech. | блочная триангуляция | block triangulation |
| tech. | блочная труба кабельной канализации | multiple cable duct |
| energ.ind. | блочная установка | skid (Savanna) |
| tech. | блочная установка | unit plant |
| nautic. | блочная установка | integrated plant |
| electr.eng. | блочная установка котёл – турбина | unit boiler turbine arrangement |
| therm.eng. | блочная установка котёл-турбина | unit boiler turbine arrangement |
| chem., fib.optic | блочная фильера | clusters |
| tech. | блочная фильера | cluster assemblies |
| Makarov. | блочная форма | block representation |
| Makarov. | блочная форма | block form |
| mil. | блочная централизация | unit-block interlocking |
| tech. | блочная цепь | block chain |
| gen. | блочная электростанция | unit-system power station (Andrey Truhachev) |
| gen. | блочная электростанция | block-unit power station (Andrey Truhachev) |
| gen. | блочная электростанция | unit-type power station (Andrey Truhachev) |
| nautic. | блочная энергетическая установка | integrated powerplant |
| tech. | блочно-комплектная установка | skid (БКУ zsmith) |
| gen. | блочно-модульного исполнения | modular (adj. made of standardized units which can be assembled in different ways; of or relating to a module. BabEn Alexander Demidov) |
| construct. | блочного типа | precast |
| media. | блочного типа | unit type |
| gen. | блочного типа | block-type (Andrey Truhachev) |
| tech. | блочное агрегатирование | modularization |
| construct. | блочное бетонирование | block concreting |
| media. | блочное двухуровневое кодирование, при котором изображение разбивается на отдельные блоки в виде матриц из «нулей» и «единиц» | block truncation coding (способ сжатия изображения) |
| tech. | блочное диагональное перемежение | block diagonal interleaving |
| media. | блочное дискретно-косинусное преобразование | blockwise DCT |
| tech. | блочное квантование | block quantization |
| media. | блочное кодирование | batch coding |
| tech. | блочное кодирование | block coding |
| tech. | блочное кодирование с усечением | block truncation coding |
| tech. | блочное контрольно-измерительное оборудование | unit checkout equipment |
| gen. | блочное, модульное строительство | blockwork |
| gen. | блочное мощение | block paving (VictorMashkovtsev) |
| tech. | блочное оборудование | package unit (Peter Cantrop) |
| gen. | блочное оборудование | skid mounted equipment (eternalduck) |
| tech. | блочное основание | unitized substructure |
| gen. | блочное планирование | block scheduling (Samura88) |
| construct. | блочное программирование | block programing |
| Makarov. | блочное разложение | block decomposition (напр., системы линейных уравнений) |
| tech. | блочное расположение | block-type arrangement (доменных печей) |
| tech. | блочное расположение | in-line layout (доменных печей) |
| tech. | блочное расположение | block layout (доменных печей) |
| electr.eng. | блочное распределительное устройство | cell-type switchgear |
| energ.ind. | блочное распределительное устройство | unit distribution panel |
| energ.ind. | блочное регулирование | unit-wide control |
| tech. | блочное сообщение | block message |
| construct. | блочное сооружение | blockwork |
| construct. | блочное сооружение | modular structure |
| tech. | блочное сооружение | block work |
| shipb. | блочное строительство | the vessel was built on the block system (посекционное BorisKap) |
| construct. | блочное строительство | prefabricated construction |
| construct. | блочное строительство | liftslab |
| busin. | блочное строительство | construction in single units |
| construct. | блочное строительство | unit construction |
| Makarov. | блочное строительство | blockwork |
| avia. | блочное ТО | block maintenance (блоки=пакеты работ: Scheduled maintenance tasks are grouped into work packages known as blocks. The complete package is sometimes referred to as a complete overhaul cycle. The concept is called block maintenance or sometimes progressive maintenance. Farrukh2012) |
| mil. | блочное транспортабельное укрытие | modular transportable shelter |
| energ.ind. | блочное управление | unit-wide control |
| med. | блочное устройство | modular structure |
| mil., tech. | блочное устройство | block arrangement |
| Gruzovik, comp. | блочное устройство | block-oriented device |
| mil. | блочное шифрование | Block Cipher (WiseSnake) |
| media. | блочное шифрование | block encryption (метод шифрования, при котором каждый блок шифруется независимо от остальных) |
| comp. | блочное шифрование | block encryption |
| fishery | блочной заморозки | block-frozen (Ying) |
| tech. | блочные детали | solid bodies |
| media. | блочные коды с исправлением ошибок без связи с видом кодовой комбинации | perfect codes |
| tech. | блочные команды SCSI-3 | SCSI-3 block commands |
| construct. | блочные конструкции | block structures |
| construct. | блочные леса | prefabricated scaffolding |
| gen. | блочные места в самолёте | bucket seat (КГА) |
| construct. | блочные подмости | block scaffold |
| construct. | блочные подмости | block scaffolds |
| Makarov. | блочные полиамфолиты | block-polyampholytes |
| geol. | блочные среды | block media |
| electr.eng. | блочный автоматический выключатель | MCCB (moulded case circuit breaker Eugene Pisklov) |
| Makarov. | блочный алгоритм | block algorithm |
| Makarov. | блочный анализ | compartmental analysis |
| energ.ind. | блочный выгорающий поглотитель нейтронов ядерного реактора | lumped burnable neutron poison |
| energ.ind. | блочный выгорающий поглотитель ядерного реактора | lumped burnable poison |
| chem. | блочный графит | moulded carbon (Karabas) |
| mil., tech. | блочный груз | pod-type load (компактный груз в виде отдельных блоков) |
| gen. | блочный дом | pre-engineered building |
| refrig. | блочный изоляционный материал | block insulant |
| mil., avia. | блочный индивидуальный ранцевый аппарат | modular maneuvering unit |
| tech. | блочный кабельный соединитель | cable terminal |
| cloth. | блочный каблук | blocked heel (andrew_egroups) |
| construct. | блочный камень | dimension stone (син. штучный, природный translator911) |
| electr.eng. | блочный каркас | subrack (IEC 60297 01454) |
| tech. | блочный клапан | modular type valve |
| energ.ind. | блочный клапан | block valve |
| media. | блочный код | block code (в блоке, содержащем информационные и проверочные символы — код обнаружения и коррекции ошибок, построенный с возможностью обнаружения и коррекции ошибок) |
| tech. | блочный код | block code |
| comp. | блочный комментарий | framed comment |
| comp. | блочный комментарий | boxed comment |
| media. | блочный компандер | block compander |
| tech. | блочный комплект | block assembly (iwona) |
| tech. | блочный конденсатор | multiple capacitor |
| refrig. | блочный конденсатор | modular condenser |
| refrig. | блочный конденсатор | block condenser |
| construct. | блочный кондиционер | air handling unit |
| Makarov. | блочный конечный автомат | finite modular automaton |
| comp. | блочный контроль чётности | block parity |
| tech. | блочный котёл | modular boiler |
| geol. | блочный кристалл | mosaic crystal (lxu5) |
| tech. | блочный кристаллизатор | solid-block mold |
| tech. | блочный кристаллизатор | solid block mold |
| refrig. | блочный лёд | cake ice |
| tech. | блочный лёд | block ice |
| refrig. | блочный лёд | briquette ice |
| refrig. | блочный лёд, получаемый в ледоформе с центрально расположенной испарительной трубкой | center-freeze ice |
| tech. | блочный магнетрон | packaged magnetron |
| mil. | Блочный метательный заряд | propellant bed (IvanYudin) |
| comp. | блочный метод | decomposition method |
| tech. | блочный многорядный радиатор | multiple row module radiator attachment |
| gen. | блочный модуль | prefabricated module (Alexander Demidov) |
| tech. | блочный монтаж | stack assembly (аппаратуры) |
| tech. | блочный монтаж | stacked assembly (аппаратуры) |
| mil. | блочный монтаж | cell mounting |
| construct. | блочный накат | filler blocks |
| construct. | блочный накат | blocks used as filler |
| tech. | блочный подвес | cord tender |
| tech. | блочный подвес | pulley hanger |
| media. | блочный подвес коммутационного шнура | cord adjuster (телефония) |
| tech. | блочный полиамид | bulk polyamide (Baykus) |
| tech. | блочный поливинилацетат | bulk-polymerized polyvinylacetate |
| tech. | блочный полимер | bulk-polymerized polymer |
| tech. | блочный полимер | bulk polymer (полученный полимеризацией в массе) |
| Makarov. | блочный полиспаст бульдозера | bulldozer sheave |
| tech. | блочный полистирол | bulk-polymerized polystyrene |
| Makarov. | блочный принцип | building block principle (в конструировании) |
| tech. | блочный принцип | building-block concept (напр. построения системы) |
| Makarov. | блочный принцип | building-block concept (напр., построения системы) |
| Makarov. | блочный принцип | block-diagram method (в построении математических моделей) |
| mil., avia. | блочный принцип конструирования | building block approach |
| tech. | блочный принцип конструирования | building-block approach |
| media. | блочный принцип конструирования | building block concept (принцип конструирования аппаратуры, основанный на использовании модулей, выполняющих стандартные функции и имеющих законченное конструктивное оформление) |
| energ.ind. | блочный принцип конструирования | building-block principle |
| tech. | блочный принцип конструирования аппаратуры | unit construction principle |
| adv. | блочный принцип конструкции | building-block concept |
| mil. | "блочный" принцип организации соединений | building block organization concept (из частей и подразделений, тождественных по составу и оснащению) |
| mil. | блочный принцип организации соединений | building block organization concept (из частей и подразделений, тождественных по составу и оснащению) |
| comp. | блочный принцип построения | modular principle |
| comp. | блочный принцип построения | building block concept |
| adv. | блочный принцип составления программ | block programming |
| gen. | блочный пункт управления | main control room (Kastorka) |
| gear.tr. | блочный размер | span size (размер по блоку; ЗК patricia) |
| tech. | блочный реактор | heterogeneous reactor |
| tech. | блочный реактор | lattice reactor |
| nautic. | блочный реактор | lumped reactor |
| tech. | блочный режим | block mode (передачи данных) |
| tech. | блочный режимы резания | block mode (передачи данных) |
| tech. | блочный ролик | pocketed sheave |
| tech. | блочный рычаг | jack lever |
| tech. | блочный сердечник | block core |
| media. | блочный сетевой график | package network |
| tech. | блочный соединитель | block terminal |
| tech. | блочный сополимер | block copolymer |
| refrig. | блочный сухой лёд | block solid carbon dioxide |
| comp. | блочный счётчик | block counter |
| tech. | блочный тариф | block-rate tariff |
| tech. | блочный тариф | block tariff |
| tech. | блочный тариф с возможностью изменения отдельных блоков | variable block tariff |
| energ.ind. | блочный теплообменник | block-type heat exchanger |
| tech. | блочный теплообменник | lumped heat exchanger |
| refrig. | блочный теплообменник | block heat exchanger |
| AI. | блочный тест, сгенерированный системой искусственного интеллекта | smart unit test (1) Code is parsed into our internal representation. 2) A semantic analysis constructs a formula which captures the behaviour of (part of) the program. 3) We automatically generate a series of queries about the code, such as which inputs are needed to reach line R, take branch B or to cause various kinds of exception. 4) The AI engine uses automated reasoning and learning to understand the code and find answers to the queries. 5) Answers from the AI engine are translated back into an execution trace of the program and these are used to build smart unit tests (with high coverage). Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | блочный трансформатор | unit-connected transformer, generator transformer (rafail) |
| tech. | блочный трансформатор | main transformer |
| sport. | блочный тренажёр | cable-pull machine (zhernovenkov) |
| tech. | блочный усилитель | packaged amplifier |
| media. | блочный сменный усилитель | plug-in amplifier |
| tech. | блочный усилитель | plug-in amplifier |
| tech. | блочный усилитель, пакетированный усилитель | packaged amplifier |
| adv. | блочный формат | block format (напр., подачи рекламы) |
| electr.eng. | блочный фундамент | block foundation (опор ВЛ) |
| tech. | блочный фундамент | block foundation |
| tech. | блочный шифр | block cipher |
| gen. | блочный шкив | sheet block |
| tech. | блочный шкив с буксой | hushed sheave |
| Makarov. | блочный шкив с буксой | bushed sheave |
| tech. | блочный шкив с втулкой | hushed sheave |
| Makarov. | блочный шкив со втулкой | bushed sheave |
| media. | блочный щит | cell-type switchboard |
| energ.ind. | блочный щит управления | unit control desk (MichaelBurov) |
| energ.ind. | блочный щит управления | facility switchboard (MichaelBurov) |
| energ.ind. | блочный щит управления | main control unit (на ТЭС Altuntash) |
| electr.eng. | блочный щит управления | unit control board (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | блочный щит управления | unit control room (блок = энергоблок = Unit Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | блочный щит управления | main control room (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | блочный щит управления | main control room |
| energ.ind. | блочный щит управления | facility control desk (MichaelBurov) |
| energ.ind. | блочный щит управления | unit switchboard (MichaelBurov) |
| energ.ind. | блочный электронагреватель | unit electric heater |
| tech. | блочный электронный пульт управления | electronic modular control panel |
| tech. | блочный электронный пульт управления ii | electronic modular control panel ii |
| med. | блочный электрофорез в плоском геле | slab gel electrophoresis |
| energ.ind. | блочный элемент | brick element (напр., расчётной схемы) |
| comp. | быстрое блочное кодирование | block turbo coding (MasterK) |
| gen. | в блочном исполнении | modular (Alexander Demidov) |
| Makarov. | варочный цех с блочным варочным агрегатом | block brewhouse |
| energ.ind. | вентиляционная система блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room ventilation system |
| refrig. | высокопроизводительный льдогенератор блочного льда | rapid block ice-making machine |
| refrig. | высокопроизводительный льдогенератор блочного льда | rapid block ice machine |
| refrig. | высокоскоростной льдогенератор блочного льда | rapid block ice-making machine |
| refrig. | высокоскоростной льдогенератор блочного льда | rapid block ice machine |
| Makarov. | высокоэластичные блочные пенополиуретаны | high resilience slabstock foam |
| tech. | гидрораспределитель блочного исполнения | en-bloc directional control hydraulic valve |
| construct. | грузовая блочная обойма | hoisting block |
| construct. | грузовая блочная обойма | lifting block |
| electr.eng. | двигатель блочной конструкции | unit construction motor |
| tech. | двигатель блочной конструкции | modular engine |
| tech. | двигатель блочной конструкции | unit-construction motor |
| nautic. | двигатель блочной конструкции | packaged engine |
| agric. | двухпролётная блочная теплица типа венло | two-span venlo |
| tech. | дренажная блочная система | drain block system (WiseSnake) |
| agrochem. | дробно-блочное расположение | split-block arrangement (делянок) |
| Gruzovik | дробно-блочный | split-block |
| Makarov. | дубль-блочная установка | two-unit plant |
| refrig. | завод блочного льда | block ice factory |
| construct. | завод объёмно-блочного домостроения | housing module prefabrication plant |
| comp. | запоминающее устройство с блочной адресацией | block-oriented RAM |
| tech. | запоминающее устройство с произвольной выборкой с блочным обменом данными | block-oriented random access memory |
| tech. | запоминающее устройство с произвольной выборкой с блочным обменом данными | block-oriented RAM |
| tech. | защитная оболочка блочного щита управления | main control room envelope |
| tech. | здание для персонала и блочного щита управления | personnel and control room building |
| comp. | ЗУ с произвольной выборкой и блочным обменом данных | block-oriented random-access memory |
| Makarov. | ЗУПВ с блочным обменом данными | block-oriented RAM (BORAM) |
| mil., tech. | изменять канатно-блочную систему | rerig |
| tech. | импульсно-кодовая модуляция с блочным компандированием | block-companded PCM |
| tech. | импульсно-кодовая модуляция с блочным компандированием | block companded pulse-code modulation |
| tech. | импульсно-кодовая модуляция с блочным компаундированием | block-compounded pulse-code modulation |
| media. | искажения изображения в виде паразитных узоров, обусловленные блочным квантованием | block artifacts |
| media. | исключение отдельных символов из свёрточного или блочного кода | puncturing |
| gen. | канатно-блочная система | rope-and-pulley system (как вариант ABelonogov) |
| gen. | канатно-блочная система | block-and-tackle system (proz.com ABelonogov) |
| mil., tech. | канатно-блочное оборудование | falls (pl) |
| mil., tech. | канатно-блочное подъёмно-транспортное устройство | rigging installation |
| mil., tech. | канатно-блочное устройство | tackle gear |
| mil., tech. | канатно-блочное устройство | tackle system |
| mil., tech. | канатно-блочное устройство | tackle |
| mil., tech. | канатно-блочные грузоподъёмные приспособления | rigging |
| construct. | каркасно-блочная система | frame-and-block structural system |
| tech. | клапан блочного монтажа | intermediate-plate type valve |
| construct. | ковш скрепера с канатно-блочным управлением | cable-operated scraper bowl |
| construct. | комплектная трансформаторная подстанция блочная | complete modular transformer substation (agrabo) |
| gen. | комплектно-блочная поставка | bundled package (A "bundled" package delivers home broadband as well as other services such ... The main advantages of a bundled package include better value for money and ... Alexander Demidov) |
| construct. | комплектно-блочный | factory-assembled (Olga_Lari) |
| construct. | комплектно-блочный метод | pre-assembled unit PAU method (Elen Molokovskikh) |
| gen. | комплектно-блочный метод монтажа | factory-assembled unit installation method (snip.com ABelonogov) |
| gen. | комплекты блочных устройств | ready-to-install blocks (snip.com ABelonogov) |
| refrig. | конвейер для блочного льда | block ice conveyor |
| gen. | конструктивная блочная геометрия | CSG |
| tech. | контроль состояния окружающей среды блочного щита управления | main control room environmental control |
| energ.ind. | координатор информации с блочного щита управления АЭС | NPP control room data coordinator |
| agrochem. | лизиметр блочного типа | block-type lysimeter |
| agrochem. | лизиметр блочного типа | block lysimeter |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | briquette ice system |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | briquette ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | briquette ice-making system |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | briquette ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | can ice machine |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | can ice system |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | can ice unit |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | can ice-making system |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | can ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | can ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | can ice generation |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | briquette ice unit |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | block ice system |
| Makarov. | льдогенератор блочного льда | block ice maker |
| Makarov. | льдогенератор блочного льда | cube ice-making machine |
| Makarov. | льдогенератор блочного льда | cube ice machine |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | block ice-making apparatus |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | block ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | block ice-making system |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | block ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | briquette ice generation |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | briquette ice machine |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | block ice unit |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | block ice machine |
| refrig. | льдогенератор блочного льда | block ice generation |
| gen. | максимальная комплектно-блочная поставка | fully bundled package (I believe our unique market distinction of offering a fully bundled package of digital telephone, cable TV, and super high speed Internet access ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | машина для надпиловки блочного льда | ice scouring machine |
| gen. | Многоцелевой спутник блочной конструкции | Multimission Modular Spacecraft |
| gen. | модули, предмонтажные работы, блочное оборудование | modules, preassembly, and skid mounted equipment (eternalduck) |
| media. | модуляция с блочным кодированием | block coded modulation |
| media. | монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| avia. | на основе блочного принципа | on block-by-block basis (о нагружении) |
| tech. | обитаемость блочного щита управления | main control room habitability |
| energ.ind. | обитаемость блочного щита управления АЭС | main control room habitability (напр., при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | обитаемость блочного щита управления АЭС | control room habitability (напр., при аварии ядерного реактора) |
| construct. | объёмно-блочная опалубка | prefabricated form |
| tech. | объёмно-блочная опалубка | prefabricated forms |
| construct. | объёмно-блочное домостроение | space block bouse prefabrication |
| construct. | объёмно-блочное здание | prefab building (также "modular building" u_horn) |
| construct. | объёмно-блочное строительство | industrialized construction with apartments modules (индустриальное строительство зданий и сооружений из пространственных элементов – объёмных блоков повышенной заводской готовности) |
| construct. | однопроводная автоматическая блочная система | single-track automatic block system (без обратной связи) |
| energ.ind. | оператор блочного щита управления | control room operator (ТЭС, АЭС) |
| tech. | осциллограф блочной конструкции | modular oscillograph |
| tech. | память с блочным обменом информацией | block-oriented memory |
| tech. | панель блочного щита управления | main control room panel |
| energ.ind. | панель блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room panel |
| energ.ind. | панель инструктора для стажировки оператора блочного щита управления | instructor console (на АЭС) |
| energ.ind. | панель пульта блочного щита управления | control room operating console |
| tech. | панельно-блочная конструкция | rack-and-panel construction |
| quant.el. | передача сигналов с блочным кодированием | block-coded signaling |
| energ.ind. | персонал блочного щита управления | control room crew (на ТЭС, АЭС) |
| therm.eng. | питательный агрегат блочного исполнения | unit feedwater system |
| energ.ind. | повышенные возможности оператора блочного щита управления | augmented operator capability (напр., по анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и принятия адекватных решений) |
| mil., tech. | подвесно-блочного типа | pod-type |
| construct. | подвижная блочная обойма | fall block (полиспаста) |
| construct. | подвижная блочная обойма | fall block (полиспаста) |
| Makarov. | подвижная блочная обойма | running block (полиспаста) |
| construct. | подвижная блочная обойма | traveling block (полиспаста) |
| Makarov. | подвижная блочная обойма | floating block (полиспаста) |
| Makarov. | подвижная блочная обойма полиспаста | fall block (с крюком) |
| energ.ind. | поддержание комфортных условий регулирование температуры и влажности в помещении блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room environmental control |
| comp. | поддержка звукового канала с блочным уплотнением | concurrent channel maintenance |
| energ.ind. | подробная экспертиза проекта блочного щита управления | detailed control room design review (напр., ТЭС или АЭС при внедрении усовершенствованной системы) |
| energ.ind. | подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС | detailed control room design review (при внедрении усовершенствованной системы) |
| refrig. | подъёмник для блочного льда | block ice elevator |
| tech. | подъёмное канатно-блочное устройство | hoisting tackle |
| construct. | полиспаст с вертлюжной блочной обоймой | swivel block |
| nautic. | постройка корабля блочным методом | block construction |
| tech. | прибор в блочном исполнении | block device |
| Gruzovik, tech. | принцип блочного строительства | building-block principle |
| geol. | проверка блочной модели | block model validation (при подсчете ресурсов минерального сырья Zamatewski) |
| tech. | проверка достоверности по частоте блочных ошибок | block-error-rate test (сообщений) |
| tech. | проверка достоверности по частоте блочных ошибок | block error rate test (о сообщениях) |
| Makarov. | проверка достоверности по частоте блочных ошибок | block-error rate test |
| Makarov. | проверка достоверности сообщений по частоте блочных ошибок | block-error rate test |
| media. | пространственно-временное блочное кодирование | space-time block coding (с обнаружением и коррекцией ошибок) |
| tech. | разъединитель на блочных элементах | lumped-element isolator |
| Gruzovik, construct. | рамно-блочная конструкция | framed strut construction |
| tech. | распределительное устройство блочного типа | cubicle-type switchgear |
| tech. | регулировка блочной форсунки | unit injector adjustment |
| energ.ind. | руководитель блочного щита управления АЭС | NPP manager of control room operations |
| mil., tech. | ручное подъёмное канатно-блочное устройство | hand tackle |
| Makarov. | с блочной структурой | block-structured |
| Makarov. | сборная блочная теплица | prefabricated greenhouse |
| gen. | сборно-блочный | precast |
| mil. | связь с использованием блочного кодирования | block-coded communication |
| mil. | связь с использованием блочного кодирования | block-coded communications |
| media. | сжатие информации путём блочного преобразования | block transform compression |
| quant.el. | сигнал с рациональным блочным кодированием | block-encoded signal |
| Makarov. | система блочного шифрования с чередованием произведений | alternation-product block-cipher system |
| gen. | Система верхнего блочного уровня АСУТП | distributed control system (на более современных АЭС – система управления, используемая операторами БПУ/БЩУ; также DCS – Digital Control System Vasilius Galkinus) |
| energ.ind. | система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС | main control room habitability system (напр., при аварии ядерного реактора) |
| tech. | система обитаемости блочного щита управления | main control room habitability system |
| mil., tech. | сложная канатно-блочная система | compound tackle |
| chem. | стирольный блок-сополимер, стирольный блочный сополимер | styrene block co-polymer (buraks) |
| tech. | съёмные электронные схемы блочной конструкции | plug-in electronics |
| tech. | технология монтажа с блочными межсоединениями | beam-lead interconnection packaging |
| sport. | тренажёрное блочное специализированное оборудование | specialized grip training equipment |
| geol. | Трёхмерное блочное моделирование | 3D block modelling (lew3579) |
| nautic. | турбина блочного типа | block-type turbine |
| tech. | убежище рамно-блочной конструкции | frame-and-block shelter |
| refrig. | установка для производства блочного льда | briquette ice-making plant |
| refrig. | установка для производства блочного льда | can ice plant |
| refrig. | установка для производства блочного льда | can ice-making plant |
| refrig. | установка для производства блочного льда | block ice-making plant |
| refrig. | установка для производства блочного льда | briquette ice plant |
| refrig. | установка для производства блочного льда | block ice plant |
| refrig. | хранилище блочного льда | block ice storage room |
| mil., avia. | цепочно-блочное шифрование | cipher block chaining |
| Makarov. | эластичные блочные | elastic block |
| gen. | электростанция блочного типа | block-unit power station (Andrey Truhachev) |
| gen. | электростанция блочного типа | unit-system power station (Andrey Truhachev) |
| gen. | электростанция блочного типа | unitized power station (Andrey Truhachev) |
| gen. | электростанция блочного типа | unit-type power station (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | элемент сборно-блочной конструкции | unit of construction |
| gen. | эффективность блочной обработки | block processing efficiency (nosov99) |
| tech. | язык с блочной структурой | block-structured language |
