| Subject | Russian | English |
| media. | автозапрос повторений с возвращением на N блоков | go-back-N ARQ (метод защиты от ошибок, при котором в случае неполучения сигнала подтверждения осуществляется переспрос, повторная передача начинается с возвращением назад на N блоков) |
| Makarov. | автомат для обрезки блоков | continuous trimmer (работающий в составе поточной линии) |
| mil., avia. | автоматизированная регулировка быстросменных блоков | automated line replaceable unit tracking |
| Makarov. | автоматическая линия для обработки блоков и крышек цилиндров | block and head line |
| mil. | автоматическая цифровая аппаратура для испытания блоков | automatic digital assembly test equipment (оборудования) |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи с возвращением на n блоков | go-back-N automatic request for repetition |
| media. | автоматический запрос повторения передачи N блоков информации с запоминанием всех переданных блоков | full memory go-back-N protocol |
| mil., avia. | автоматический запрос повторной передачи блоков фиксированной длины | fixed block automatic request for repetition |
| tech. | агрегат для отливки бетонных блоков | concrete-block machine |
| tech. | аккумуляторная пластина из нескольких блоков | mass-type plate |
| construct. | анкер для крепления каменных блоков | cramp |
| construct. | анкер для скрепления каменных блоков | cramp iron |
| Makarov. | ансамбль металлоорганических каркасов из больших органических и неорганических вторичных строительных блоков | assembly of metal-organic frameworks from large organic and inorganic secondary building units |
| construct. | архитектура, основанная на использовании пространственных блоков | plug-in architecture |
| media. | архитектура ЭВМ параллельного действия, содержащей несколько арифметико-логических блоков и шины данных с одним блоком управления | single instruction stream multiple data stream |
| med. | Ассоциация парамедицинского персонала операционных блоков | Association of Operation Room Technicians |
| construct. | балочное перекрытие с заполнением из пустотелых блоков | hollow block floor |
| gen. | бесшвейное скрепление с вырубкой шлицев в корешке блоков | slot punch binding |
| tech. | бетонный пол поверх основания из пустотелых керамических блоков | hollow-tile floor slab |
| geol. | блоковая брекчия | blocky breccia (lxu5) |
| Makarov. | блоковая гора | fault-block mountain |
| Makarov. | блоковая гора | block mountain |
| gen. | блоковая делимость | tectonic, seimsic block boundaries (Millie) |
| Gruzovik, comp. | блоковая команда | block instruction |
| Makarov. | блоковая лава | block lava |
| Makarov. | блоковая модель | compartment model |
| biol. | блоковая мутация | block mutation |
| mil. | блоковая оборонительная стратегия | coalition defense strategy |
| Gruzovik, comp. | блоковая операция | block operation |
| med. | блоковая ость | trochlear spine (лобной кости) |
| med. | блоковая ость лобной кости | trochlear spine |
| gen. | блоковая подъёмная машина | polyspast |
| med. | блоковая рандомизация | block randomisation (Способ рандомизации, обеспечивающий требуемое число участников в каждой группе (доказательная медицина) harser) |
| geol. | блоковая руда | block ore |
| mil. | блоковая стратегия | coalition strategy |
| mil. | блоковая стратегия | block strategy |
| mil. | блоковая стратегия | allied strategy |
| media. | блоковая структура телепрограммы | checkboard (при которой однотипные программы показываются в течение недели в одно и то же время) |
| Makarov. | блоковое движение льда | block movement of ice (движение всей массы ледника или отдельных его частей относительно ложа, бортов и других частей ледника без деформаций внутри глыб льда) |
| tech. | блоковое заводнение | block waterflooding |
| media. | блоковое кодирование | block coding |
| media. | блоковое компандирование с передачей масштабирующего слова | near-instantaneous companding |
| media. | блоковое множество | lobe (множество вершин графа в блоке, определяемом ребром этого графа) |
| tech. | блоковое обрушение | block cavity |
| tech. | блоковое обрушение | induced block cavity |
| tech. | блоковое обрушение | block caving |
| Gruzovik, comp. | блоковое устройство | block device |
| Gruzovik, comp. | блоковое устройство | block-oriented device |
| Makarov. | блоковые горы | block structures |
| mil. | блоковые структуры | block structures |
| mil. | блоковый ленточный самописец | block tape recorder |
| gen. | блоковый мастер | block maker |
| tech. | блоковый мультиплексный канал | block multiplexer channel |
| Makarov. | блоковый мультиплексный канал | block multiplexor channel |
| med. | блоковый нерв | trochlear nerve (IV черепной) |
| med. | блоковый нерв | fourth cranial nerve (четвёртый черепной) |
| med. | блоковый нерв | pathetic nerve (четвёртый черепной) |
| med. | блоковый тест Корзи | Corsi block-tapping (spatzman) |
| Makarov. | блоковый шпат | block spar |
| chem. | блок-сополимер стирола, этилена и бутилена с чередованием блоков | Styrene Ethylene Butylene Styrene Bloc Copolymer (I. Havkin) |
| tech. | блочный тариф с возможностью изменения отдельных блоков | variable block tariff |
| Makarov. | бумага для склеивания корешков блоков | book-lining paper |
| media. | в архитектуре открытых систем — группа функциональных блоков на данном уровне сети | peer group |
| media. | в архитектуре открытых систем — компонент объект из группы функциональных блоков данного уровня сети | peer |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором передача запросных блоков в потоке приостанавливается после передачи в этом потоке запросной комбинации с определённым ответом | immediate-request mode |
| geol. | в виде блоков | in blocks (о структуре) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — регулирование темпа приёма блоков сообщения при компонентном приёме | receive pacing |
| media. | в сетевой архитектуре SNA <-> фирмы IBM — преобразование имён логических блоков, имён таблиц режимов вхождения в сеть и имён классов обслуживания, используемых в одной сети, в эквивалентные имена, используемые в другой сети | name translation |
| mil. | взаимозаменяемость блоков | modular interchangeability |
| media. | внутри блоков | within blocks (статистика) |
| tech. | военное обозначение действующих блоков и узлов | OA |
| mil. | возможность замены одних блоков другими | interchangeability |
| media. | вставлять символы обычно нули для получения блоков постоянной длины | pad |
| refrig. | выемка блоков льда | ice block harvesting (из льдогенератора) |
| gen. | выйти из военных блоков | secede from military blocs |
| Makarov. | выкладывать лещадь из углеродистых блоков | line the furnace bottom with carbon blocks |
| construct. | Выполнение электромонтажных работ начинайте со сборки укрупнённых монтажных узлов и блоков | Start electrical installation work by assembling the erection modules |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communications |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched transmission |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communication |
| mil., tech. | вытягивание канатом без использования блоков | single-line pull |
| Makarov. | гараж был построен из бетонных блоков | the garage was made of concrete blocks |
| Makarov. | генератор функциональных блоков | functional block generator (в САПР) |
| mil. | гиперзвуковая ракета-носитель планирующих боевых блоков | boost-glide missile (Киселев) |
| seism. | глыбово-блоковое движение | block movement (igisheva) |
| tech. | графит, не содержащий урановых блоков | dead graphite |
| mil., avia. | группа блоков системы управления пуском | launch control group |
| media. | группа трибных блоков уровня n | TGU-n (tributary unit group n, n = 2,3) |
| media. | группа трибных блоков уровня 2 — элемент SDH, формируемый путём мультиплексирования блоков TU-1, 2 | tributary unit group-2 |
| mil., avia. | группа управляющих блоков | administrative unit group |
| Makarov. | дисковая пила для обрезки блоков | book cutoff saw |
| construct. | дом из соломенных блоков | Strawbale Building (ВВладимир) |
| construct. | дом из соломенных блоков | Strawbale Home (ВВладимир) |
| construct. | дом из соломенных блоков | straw-bale house (ВВладимир) |
| tech. | драйвер блокового устройства | block device driver |
| nautic. | дуга для подвески блоков для выборки кошелькового невода | pursing davit |
| construct. | завод или установка по производству бетонных блоков | block-making plant |
| construct. | завод или установка по производству бетонных блоков | block plant |
| Makarov. | завод по производству бетонных блоков | block-making plant |
| Makarov. | завод по производству бетонных блоков | block plant |
| tech. | завод по производству графитовых блоков | graphite plant |
| mil. | заграждение в виде падающих блоков | falling block obstacle (ZolVas) |
| Makarov. | залив, образовавшийся в зоне разломов, опущенных и затопленных морем блоков или грабенов | fault embayment |
| mil., avia. | замена группы блоков системы управления пуском | launch control group replacement |
| mil. | замена функциональных блоков | functional item replacement |
| mil. | заменяемость одних блоков другими | interchangeability |
| comp. | запись в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | write back (ssn) |
| construct. | захват для каменных блоков | block clamp |
| mil., tech. | захват для подъёма блоков | lewis (бетонных и т. п.) |
| construct. | захват для подъёма каменных блоков | lewisson |
| construct. | захват для подъёма каменных блоков | lewis |
| mil., avia. | здание для приёма, обслуживания и хранения твёрдотопливных блоков первой ступени | solid rocket booster facility |
| refrig. | игла для выемки блоков льда | thaw needle |
| construct. | изготовление бетонных блоков | block-making |
| mil., tech. | изготовление бетонных блоков из жёсткой бетонной смеси трамбованием | dry-tamp process |
| tech. | изготовление блоков | blockmaking (для шкивов: The pioneering example ... is the blockmaking machinery invented by Marc Brunel and Henry Maudsley. (Joseph Bradley. GUNS FOR THE TSAR) Uncle_A) |
| gen. | изготовление оборудования / блоков для месторождения Алибекмола | Alibekmola field equipment/skid manufacturing (eternalduck) |
| Makarov. | изменяющаяся длина блоков | varying block lengths |
| mil., avia. | интерфейсный модуль, обеспечивающий быструю замену блоков | quick-change interface module |
| Makarov. | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| Makarov. | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | the use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| mil., avia. | испытательная станция модульных блоков радиолокационной станции | radar module test station |
| mil. | испытательная станция модульных блоков РЛС | radar module test station |
| Makarov. | каменная кладка из бетонных блоков | concrete blockwork |
| construct. | каменная кладка из бетонных блоков | concrete masonry |
| construct. | каменная кладка из бетонных блоков | concrete masonry work |
| construct. | каменная кладка из бетонных блоков | block masonry work |
| Makarov. | каменная кладка из бетонных блоков | concrete block masonry work |
| construct. | каменная кладка из бетонных камней или блоков | concrete blockwork |
| construct. | каменная кладка из поризованных бетонных блоков | aerated blockwork |
| media. | канал см. labeled channel, в котором длительности блоков последовательности изменяются по случайному закону | labeled statistical channel |
| therm.eng. | канал для тепловыделяющих блоков | slug channel |
| gen. | карбонилцианометаллаты в качестве строительных блоков | carbonylcyanometalates as building blocks |
| tech. | кладка из бетонных блоков | concrete masonry |
| tech. | кладка из пустотелых бетонных блоков с заполнением пустот цементным раствором | grouted masonry |
| media. | классификация физических блоков по типам узлов, в которых они находятся | physical unit type (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| gen. | клеевое скрепление с прорезанием пазов в корешке блоков | slot punch binding |
| refrig. | клещи для захвата блоков льда | ice tackle |
| Makarov. | клещи для захвата ледяных блоков | ice tongs |
| refrig. | клещи для захвата ледяных блоков | ice clew |
| comp. | кодирование с локализацией блоков | block location coding |
| tech. | кодирование с отбрасыванием избыточных блоков | block truncation coding |
| tech. | комбинированная матрица для гибки из блоков | block style bend die (MichaelBurov) |
| tech. | комбинированная матрица из блоков | block style bend die (MichaelBurov) |
| construct. | комбинированный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | T beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| Makarov. | комбинированный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | tee beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| mil., avia. | комплект боевых блоков | reentry package |
| Makarov. | компоновать что-либо из стандартных блоков | configure from standard modules |
| Makarov. | консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | T beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| Makarov. | консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | tee beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| construct. | консольный фундамент из спаренных рандбалкой блоков | cantilever foundation (под колонны) |
| gen. | конструируемый из готовых блоков | pre engineered |
| construct. | конструкция перекрытия или покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| construct. | конструкция перекрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| construct. | конструкция покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| media. | короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patchcord |
| media. | короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patch cord |
| mil., avia. | коэффициент блоковых ошибок | block-error rate |
| nautic. | кронштейн для подвески блоков для выборки кошелькового невода | pursing davit |
| tech. | листоподборочная машина для комплектовки блоков с отрывными страницами | snap set collator |
| therm.eng. | материал для покрытия урановых блоков защитной оболочкой | canning material |
| tradem., Makarov. | машина для бесшвейного скрепления блоков | Flexiback |
| gen. | машина для делания блоков | block machine |
| Makarov. | машина для изготовления бетонных блоков | block-making machine |
| Makarov. | машина для изготовления блоков с бумагой для записей | writing pad machine |
| tradem., Makarov. | машина для клеевого скрепления блоков | Flexiback |
| Makarov. | машина для комплектовки блоков вкладкой | saddle gathering machine |
| Makarov. | машина для комплектовки блоков вкладкой | inserting machine |
| Makarov. | машина для механического скрепления блоков пластмассовой гребёнкой | plastic comb binding machine |
| Makarov. | машина для механического скрепления блоков пластмассовой спиралью или гребёнкой | plastic binding machine |
| Makarov. | машина для нарезки дерновых блоков | sod plug cutter |
| Makarov. | машина для обрезки книжных блоков | edge-trimming machine |
| Makarov. | машина для обрезки книжных блоков | trimming machine |
| Makarov. | машина для обрезки книжных блоков | edging machine |
| Makarov. | машина для обрезки книжных блоков | book trimming machine |
| Makarov. | машина для обрезки книжных блоков | trimming machine |
| Makarov. | машина для обрезки книжных блоков | edging machine |
| tech. | машина для обрезки книжных блоков в поточной линии | continuous trimmer |
| tech. | машина для обрезки книжных блоков по одному | single-book trimmer |
| Makarov. | машина для отрезки и выемки из траншей и буртов силосных блоков | silage block unloader |
| Makarov. | машина для повторного прошивания блоков | oversewing machine (при реставрации книг) |
| Makarov. | машина для проверки блоков магнита | magnetic block testing machine |
| Makarov. | машина для резки мороженых мясных блоков на ломти | meat block slicing machine |
| construct. | машина для скрепления блоков | bind machine |
| Makarov. | машина для скрепления блоков | book binder |
| Makarov. | машина для скрепления блоков пластмассовой гребёнкой | plastic comb rolling machine |
| Makarov. | машина для скрепления блоков спиралью | spiral binding machine |
| Makarov. | машина для скрепления блоков спиралью | spiral binding perforating machine |
| Makarov. | машина для скрепления блоков спиралью | coil binder (проволочной или пластмассовой) |
| Makarov. | машина для скрепления блоков термоклеем | hot-melt binder |
| Makarov. | машина для скрепления блоков термоклеем | hot binder |
| Makarov. | машина для сшивания блоков металлическими скобами | stapling machine |
| Makarov. | машина для трёхсторонней обрезки блоков в поточной линии | flowline trimmer |
| Makarov. | машина для формования блоков льда | block molding machine |
| refrig. | машина для формования блоков льда | ice block molding machine |
| comp. | мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | common hardware |
| mil., tech. | место сортировки машин понтонно-мостового парка и предварительной сборки понтонных блоков | marshaling yard |
| agrochem. | ёмкостный метод гипсовых блоков | plaster-blocks method (для определения влажности почвы) |
| media. | метод подключения двух или более блоков к аппарату с целью получения нескольких выходов | loop-through (connection) |
| media. | метод построения функционально специализированных ИС на базе стандартных блоков | function-specific |
| media. | метод построения функционально специализированных ИС на базе стандартных блоков | building-block approach |
| Makarov. | метод связанных блоков | bristle block technique (в САПР) |
| media. | метод сжатия видеосигнала по аналогии с JPEG с перекрытием блоков изображения для снижения заметности структуры | wavelet compression |
| agrochem. | метод сорбционных блоков | sorption block method |
| comp. | метод стандартных блоков | building method |
| mil., avia. | методология инженерного проектирования больших систем из модульных блоков | consolidated modular engineering technology |
| mil., avia. | механизм замены стандартных блоков полезной нагрузки | modular exchange mechanism |
| tech. | механизм смены модульных блоков | modular exchange mechanism |
| construct. | мост из сборных коробчатых блоков | segmental bridge |
| construct. | мостовая из бетонных блоков | concrete block pavement |
| chem. | мылорезка для разрезания блоков на брусья и куски | bar-and-cake cutter |
| Makarov. | мясная стружка из мороженых блоков | frozen meat chips |
| construct. | набережная стенка из монолитных блоков | monolith quay wall |
| construct. | набережная стенка из монолитных блоков | concrete block quay wall |
| media. | набор программ для управления соединением логических блоков | virtual telecommunications access method (VTAM осуществляет маршрутизацию и управляет передачей данных между подключёнными к каналу устройствами) |
| mil., tech. | наброска из бетонных блоков для регулирования приливо-отливного течения | tidal prism |
| media. | нагрузочный модуль информационная структура, предназначенная для адаптации трактов нижнего ранга к трактам верхнего ранга, состоит из виртуального контейнера и указателя; в русскоязычной литературе встречаются следующие варианты термина: субблок, подчинённый блок, единица (информационной) нагрузки в сетях SDN, трибный блок, первичный блок, блок данных канала доступа, количество трибных блоков в сети равно числу скоростей передачи в иерархии сети SDN | tributary unit |
| mil., tech. | натяжение с использованием двух блоков | double-block pull (напр., при корчевании) |
| media. | нахождение соответствия блоков | block matching |
| media. | несколько передающих блоков, подключённых к одному устройству уплотнения | multi-aggregate |
| tech. | нож для нарезания снежных блоков | snow knife |
| mil., tech. | нож для нарезания снежных блоков | snow knife (для построек из снега) |
| gen. | обложка для сменных бумажных блоков | ring binder |
| construct. | оболочка из бетонных блоков | concrete block enclosure |
| mil., avia. | обработка укрупнённых информационных блоков | integrated information processing |
| Makarov. | обрезка книжных блоков | book-edge trimming |
| Makarov. | обтяжка топливных блоков | jacketing of fuel slugs |
| media. | общий термин для блоков запроса и ответа | request/response unit |
| Makarov. | объединение блоков | assembling of elements |
| mil., tech. | ограда из блоков, закреплённых между стойками | post-and-block fence |
| mil., tech. | ограда из блоков, закреплённых между столбами | post-and-block fence |
| mil., tech. | одежда из ледяных блоков | ice-block revetment |
| tech. | одежда из снежных блоков | ice-block revetment |
| media. | один из двух блоков автоподстройки длительности задержки, обеспечивающий синхронизацию входящих сигналов от генератора дифференциальных импульсов | receive delay locked loop (в технологии высокопроизводительной памяти компании Rambus — DR DRAM) |
| media. | один из двух сетевых адресуемых блоков, задействованный в сеансе связи | session partner (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | sliding window |
| media. | окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | acknowledgement delay period |
| gen. | он купил дом, построенный из блоков | he bought a house built of blocks |
| Makarov. | она жила в одном из блоков трёхквартирного дома | she lived in one unit of a triplex |
| media. | освобождать группу ранее выделенных блоков | blast (в системе динамического распределения памяти) |
| mil., avia. | основание из конструкционных блоков с глазурованным керамическим покрытием | ceramic glazed structural unit base |
| mil., avia. | основные принципы разработки усовершенствованных боевых блоков | advanced reentry concepts |
| mil. | отказаться от блокового мышления | give up a bloc mentality (e.g.: ... relations will improve if the United States would give up ..."its bloc mentality"; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | отключение блоков ГАЭС | shedding pumping units (MichaelBurov) |
| med. | относящийся к блоковому нерву | pathetic |
| media. | отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery probability |
| media. | отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery ratio |
| media. | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block probability |
| media. | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | extra block probability |
| media. | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block ratio |
| media. | отношение числа потерянных блоков к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block loss ratio |
| media. | отношение числа принятых блоков с ошибками к общему числу принятых блоков за один и тот же период измерений | block error ratio |
| media. | отношение числа пропущенных или неправильно принятых блоков к общему числу переданных блоков за период измерений | block error ratio |
| mil., avia. | отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования | modular equipment stowage area |
| mil., avia. | отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования | modularized equipment storage area |
| mil., avia. | отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования | modularized equipment stowage area |
| mil., avia. | отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования | modularized equipment stowage assembly |
| mil., avia. | отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования | modularized equipment storage assembly |
| mil., avia. | отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования | modular equipment stowage assembly |
| mil., avia. | отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования | modular equipment storage assembly |
| mil., avia. | отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования | modular equipment storage area |
| tech. | отсек для хранения модульных блоков бортовой аппаратуры | modularized equipment storage area |
| tech. | отсчёт вводимых блоков | input block count |
| avia. | охлаждение модульных блоков | modular cooling |
| mil., avia. | панель подключения сменных блоков | plug-in unit mounting panel |
| gen. | паралич блокового нерва | paralysis of the trochlear nerve |
| gen. | паралич блокового нерва | trochlear palsy |
| med. | Паралич блокового нерва | Fourth Nerve Palsy (4th cranial nerve paralysis Инесса Шляк) |
| gen. | паралич блокового нерва | paralysis of the fourth nerve |
| mil. | переговоры на блоковой основе | block-to-block talks |
| construct. | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте правильность положения блок-контактов и блоков электромагнитов | before installing control and distribution cabinets check the positions of interlock contacts and electromagnet blocks |
| comp. | перекачка битовых блоков | BLT (a family of algorithms for moving and copying of bit arrays between main and display memory) |
| comp. | перекачка битовых блоков | bit blit |
| mil., avia. | переключатель схемных блоков антенны | antenna configuration switching unit |
| comp. | переключение блоков | bank switching (between two memory blocs) |
| comp. | переключение блоков памяти | bank switching |
| seism. | перекрытие из пустотелых керамических блоков | hollow-tile floor construction |
| tech. | перекрытие из сплошных блоков | solid-block flooring |
| construct. | перекрытие с межбалочным заполнением из пустотелых блоков | filler-joist floor (керамических или бетонных) |
| Makarov. | перекрытие с межбалочным заполнением из пустотелых блоков | hollow block floor (керамических или бетонных) |
| med. | перекрёст блоковых нервов | decussation of trochlear nerves |
| comp. | переменная блокового атрибута | block attribute variable |
| refrig. | переходник для блоков управления сторонних фирм | connector for other-make control unit (MichaelBurov) |
| gen. | перечень блоков-Кожасай и Алибекмола | skid list-Kozashai and Alibekmola (eternalduck) |
| tech. | перечень блоков оборудования системы оружия | weapon system equipment component list |
| mil., tech. | площадка с покрытием из бетонных блоков | concrete block hard (по металлической сетке) |
| mil., avia. | поворотная платформа для крепления блоков полезной нагрузки | payload positioning platform |
| mil., tech. | подземное убежище с двусторонним расположением коечных блоков | gallery-type cave shelter (в отличие от recessed-type cave shelter) |
| mil., tech. | подземное убежище с односторонним расположением коечных блоков | recessed-type cave shelter (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| shipb. | поднять до схождения блоков талей | hoist chock-a-block |
| nautic. | подъёмная блоковая машина | tackle |
| mil., tech. | покрытие из асфальтобетонных блоков | asphalt block pavement |
| shipb. | покрытие урановых блоков защитной оболочкой | canning |
| media. | поле, указывающее последовательный порядок блоков или кадров | sequence number |
| mil., tech. | полиспаст с двумя парами блоков | 4-way block and tackle |
| med. | помещения в виде блоков-контейнеров | containerized environment (Andy) |
| construct., survey. | поправка на эксцентриситет блоков | correction for pull (в инварных измерениях) |
| chem. | построение модели блоков Юдена | Youden Unit block design (Alex_UmABC) |
| Makarov. | построение хиральных строительных блоков с четвертичным углеродным центром | construction of chiral building blocks with quaternary carbon center |
| construct. | постройка из наброски бетонных блоков | pell-mell structure |
| construct. | постройка из наброски бетонных блоков | pell-mell conduit |
| mil., tech. | постройка из снежных блоков | snow-block house |
| mil., tech. | постройка из снежных блоков | snow-block construction |
| Makarov. | поточная линия для бесшвейного скрепления блоков | perfect binding line |
| gen. | поточная линия для скрепления блоков | binding line (Александр Рыжов) |
| construct. | Правильность установки блоков по высоте контролируйте нивелиром | Check the upper position of the blocks using a level |
| construct. | преднапряжённая железобетонная балка из отдельных блоков | block beam (соединяемых натяжением арматуры) |
| media. | предпроизводственный функциональный блок, обычно первый среди блоков подобного типа, используемый для оценки конструкции, характеристик и возможностей производства | prototype |
| media. | преобразование Адамара с многократным изменением размеров блоков | multiple block-size transform (изображения) |
| Makarov. | пресс для изготовления бетонных блоков | blockplant |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| Makarov. | принцип компоновки из унифицированных блоков | building-block approach |
| energ.ind. | принцип строительства с использованием унифицированных блоков | building-block approach |
| construct. | прислонная облицовка из керамических блоков | adhesion-type ceramic veneer (на растворе) |
| chem. | приспособление для разрезания блоков на куски | bar-and-cake cutter |
| construct. | Приступайте к монтажу блоков фундамента | Start erecting the foundation blocks |
| tech. | проверка блоков | unit testing |
| mil. | программа замены функциональных блоков | functional item replacement program |
| mil., avia. | программа исследования перспективных боевых блоков | reentry systems launch program |
| mil. | программа оценки функционирования отдельные блоков | individual unit action (системы) |
| mil. | программа разработки модульных блоков сопряжения в системе автоматической сети цифровой связи Автодин | modular AUTODIN interface devices |
| mil., avia. | программа разработки перспективных боевых блоков | advanced ballistic reentry system (program) |
| mil., avia. | программа усовершенствования и модификации блоков | block modification upgrade program |
| mil., avia. | программа усовершенствованных боевых блоков | advanced reentry program |
| nautic. | продольная балка для опоры скуловых стапель-блоков | bilge-block runner |
| nautic. | продольная балка, служащая опорой скуловых стапель-блоков | bilge-block runner (плавучего дока) |
| gen. | проектирование блоков | skid engineering (eternalduck) |
| tech. | проектирование на основе унифицированных блоков | building-block design |
| gen. | производство блоков | block production (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | производство комплектующих электронных узлов и блоков | electronic original equipment manufacturing |
| gen. | производство кондиционных блоков | production of standard blocks (ABelonogov) |
| media. | протокол автозапроса повторений передачи N блоков с ограниченным запоминанием | limited memory go-back-N protocol |
| media. | протокол непрерывной повторной передачи N блоков | continuous transmission go-back-N protocol (разновидность метода автоматического запроса повторений с непрерывной передачей информации по прямому каналу до получения квитанции по обратному каналу) |
| mil., avia. | радиолокационная станция Управления перспективных исследований министерства обороны для определения параметров боевых блоков межконтинентальной баллистической ракеты | ARPA measurement radar |
| Makarov. | разделение книжных блоков после шитья на ниткошвейной машине | book separation |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently targeted reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently individual targetable reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent individual targetable reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent targeted reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently individual reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent individual reentry vehicle |
| mil. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на цели | multiple independently targetable re-entry vehicle (Киселев voen63) |
| gen. | разработка блоковым обрушением | block caving (soa.iya) |
| mil. | гиперзвуковая ракета морского базирования-носитель планирующих боевых блоков | sea-launched boost-glide missile (Киселев) |
| med. | рандомизация внутри блоков | random permuted blocks (Elena Sosno) |
| gen. | рандомизация со стратификацией с перестановкой блоков | permuted block stratified randomization (amatsyuk) |
| tech. | расширение АЭС за счёт строительства новых блоков | plant extension |
| energ.ind. | расширение ТЭС или АЭС за счёт строительства новых блоков | plant extension |
| media. | регулирование скорости передачи блоков сообщений, являющихся передаваемыми компонентами | send pacing |
| mil. | ремонт с заменой неисправных блоков | modular maintenance |
| mil. | ремонтный комплект для быстрой смены блоков | ready-to-install kit |
| mil. | ремонтный комплект для быстрой установки блоков | ready-to-install kit |
| construct. | рисунок укладки мостовых блоков | laying pattern |
| construct. | рисунок укладки мостовых камней или блоков | laying pattern |
| tech. | рынок комплектующих электронных узлов и блоков | electronic original equipment market |
| construct. | ряд блоков | tier of blocks |
| mil., tech. | с двумя парами блоков | 4-way (полиспаст) |
| Makarov. | САПР на основе метода стандартных блоков | building-block CAD system |
| Makarov. | сборка блоков | assembling of elements |
| energ.ind. | сборка блоков на заводе-изготовителе | shop modularization |
| energ.ind. | сборка блоков на площадке | field modularization (напр., ТЭС) |
| construct. | сборка блоков электроузлов | electrical units assembling |
| Makarov. | сборная сушилка для унифицированных блоков | modular drier |
| construct. | сборное жилищное строительство из объёмных блоков | module house building (на комнату) |
| construct. | сборное жилищное строительство из объёмных блоков | three-dimensional house building (на комнату) |
| mil., tech. | сборное сооружение из стандартных блоков | modular-type structure |
| construct. | связующий ряд блоков в бутовой кладке | lacing course |
| comp. | сегментирование и формирование блоков | segmentation and block formation |
| mil. | секция компонентов и блоков специального оборудования | special equipment parts and assemblies section |
| Makarov. | силосная башня из бетонных блоков | concrete block silo |
| Makarov. | силосная башня из керамических блоков | tile-stave silo |
| med. | синдром блокового нерва | trochlear nerve syndrome |
| media. | синхронное включение магнитной звукозаписи и проигрывателя компакт-дисков, в случае мини-системы из нескольких блоков аппараты должны быть соединены кабелем управления | CD-synchro |
| tech. | система АЭС из типовых ядерных блоков | standardized nuclear unit power plant system |
| Makarov. | система блоков | pulley lift |
| shipb. | система блоков | blocks and tackles |
| mil., tech. | система блоков | block and tackle system |
| tech. | система блоков | tackle |
| Makarov. | система блоков | modular system (агрегатов) |
| tech. | система блокового обрушения | block caving system |
| media. | система, в которой несколько блоков обработки работают совместно с разделением одной памяти | multiprocessing system |
| construct. | система защиты от сближения блоков | anti-two-blocking system (konstmak) |
| seism. | система из объёмных блоков | block-modulus system |
| tech. | система или оборудование, собираемое из блоков или панелей | pre-engineered system (Andrey Truhachev) |
| agric. | система канатов и блоков | tackle |
| construct. | система направляющих блоков | fair lead |
| mil., tech. | система направляющих блоков | fair-lead (напр., копра) |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности измерительно-вычислительного комплекса полигона при испытании перспективных боевых блоков | ABRES instrumentation range safety system |
| avia. | система охлаждения модульных блоков | modular cooling system |
| mil., avia. | система приработки и испытания электронных блоков | burn-in and test system |
| Makarov. | систематическая комбинация строительных блоков с заданными углами | systematic combination of building blocks with predetermined angles |
| media. | сконструированный из стандартных блоков со стандартными размерами, часто съёмный или легко изменяемый | modular |
| Makarov. | скрепление блоков спиралью | coil binding |
| geol. | сложно блоковая | complex block (ShalomIK) |
| Makarov. | собирать дом из крупных блоков | assemble a building out of large precast structural elements |
| Makarov. | собирать здание из крупных блоков | assemble a building out of large precast structural elements |
| Makarov. | собирающийся из блоков | plug-in |
| media. | совокупность функциональных блоков, устанавливающих каналы передачи данных между терминальным оборудованием на станциях | data network |
| media. | соединение блоков | conduit coupling (канализации) |
| construct. | сооружение, монтируемое из пространственных блоков | modular construction |
| mil., tech. | соприкосновение блоков | block and block (в талях) |
| media. | сопряжение блоков | block matching |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| geol. | сочленение блоков призматической отдельности не по плоскости, а по поверхностям | cup-and-ball structure |
| media. | специальный малошумящий блоковый преобразователь LNB для приёма сигналов в диапазоне от 10,7 ГГц до 12,75 ГГц, обычно используется для спутникового приёма в нескольких помещениях дома | Quattro universal Astra LNB |
| construct. | спецификация оконных блоков | window schedule |
| gen. | спираль для скрепления блоков | plastic spiral binder (листов -в тетради OLGA P.) |
| mil., avia. | список блоков оборудования системы оружия | weapon system equipment component list |
| media. | способ заполнения блоков | occupancy pattern |
| construct. | способ изготовления бетонных блоков из жёсткой бетонной смеси путём трамбования | dry-tamp process |
| dig.curr. | способ подтверждения блоков | block validation method (mindmachinery) |
| tech. | способ постановки анкерной крепи путём заклинивания блоков породы | keying method |
| electr.eng. | средства резервного электропитания энергозависимых блоков ЗУ | power back-up for volatile memories (ssn) |
| tech. | станция связи дистанционно управляемых блоков сбора данных | remote acquisition unit interconnecting station |
| mil. | стационарное заграждение, выполненное из готовых блоков | fixed prefabricated obstacle |
| construct. | стена из бетонных блоков | concrete block masonry wall |
| Makarov. | стена из бетонных блоков | block wall |
| construct. | стена из бетонных или каменных блоков | block wall |
| Makarov. | стена из каменных блоков | block wall |
| construct., amer. | стена из керамических блоков | ashlar |
| Makarov. | стена из керамических блоков | ceramic wall |
| construct. | стена из пустотелых бетонных блоков | cavity concrete block wall |
| construct. | стена из штучных бетонных блоков | concrete block masonry wall |
| construct. | стена из штучных бетонных блоков | concrete masonry wall |
| construct. | стена из штучных бетонных блоков | concrete tile wall |
| Makarov. | стена из штучных бетонных блоков | concrete tile masonry wall |
| construct. | стенка набережной из бетонных блоков | concrete bloc quay |
| tech. | стенка набережной из бетонных блоков | concrete-block quay wall |
| tech. | стенка набережной из бетонных блоков | concrete-block quaywall |
| construct. | стойка для блоков | multibay cubicle |
| construct. | столкновение двух блоков | two-blocking (нагружения; подъемного крана sheetikoff) |
| mil. | стратегия военных блоков | military alliance strategy |
| Makarov. | строгальная машина для замороженных блоков | block shaving machine (напр., молока, масла и т.п.) |
| construct. | строение из блоков | block construction |
| construct. | строительство зданий из бетонных блоков | concrete-masonry construction |
| construct. | строительство зданий из объёмных блоков | modular housing |
| construct. | строительство из мелких бетонных блоков | concrete masonry unit construction |
| media. | структура большого слова центрального процессора, состоящая из блоков слов меньшего размера | bit slice design |
| Makarov. | стыковка блоков | intermesh (сотопластов) |
| Makarov. | сухой экстракт лакричника в виде блоков | block liquorice |
| agric. | схема рандомизированных блоков | randomized block design (в полевом опыте) |
| biol. | схема рандомизированных блоков | randomized block design |
| media. | сцепление блоков | block chaining (включение открытого текста некоторого числа битов из предыдущего блока шифрованного текста для противодействия ретранслированной помехе в системе связи с блочными шифрами) |
| media. | сцепление блоков и шифров | cipher-block chaining (гибридная система шифровки на основе поточного и блочного шифров) |
| comp. | счётчик блоков | block counter |
| nautic. | тали из двух одношкивных блоков | single burton |
| mil., tech. | тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | single burton |
| mil., tech. | тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | Spanish burton |
| mil., tech. | тали из двух одношкивных блоков с крюком на лопаре | single burton |
| mil., tech. | тали из двух одношкивных блоков с крюком на лопаре | Spanish burton |
| mil., tech. | тали из двух трёхшкивных блоков | six-part set of falls |
| nautic. | тали из трёх- или четырёхшкивных блоков | muffle |
| tech. | термоклеевая машина для скрепления блоков | thermal binder (Pothead) |
| media. | тест на готовность тракта к сеансу двух логических блоков | path test (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| mil., avia. | тройное резервирование с использованием стандартных блоков | triple modular redundancy |
| tech. | трёхножевая машина для обрезки книжных блоков | three-knife trimmer |
| mil., avia., obs. | трёхступенчатая твёрдотопливная ракета "Тэтер" с использованием блоков ракет "Талое", "Терьер" и "Рекрут" | Talos, Terrier, Recruit |
| shipb. | удаление стапель-блоков и подстав | splitting out (спуск) |
| shipb. | уклон верхних граней стапель-блоков | declivity of blocking |
| construct. | универсальная установка для изготовления бетонных блоков разных типоразмеров | versatile blockplant |
| media. | уплотнение с помощью сцепления канальных блоков, содержащих различные идентификаторы в их метках | labeled multiplexing (в сети ISDN) |
| mil., avia. | управление разработкой и сопровождением блоков программного обеспечения | software unit management |
| media. | управляющее устройство, содержащее один или несколько входных блоков напр., буквенно-цифровую клавиатуру, джойстик, световое перо, «мышь» и дисплей на ЭЛТ, светодиодах или газоразрядную панель | display console |
| Makarov. | установка для изготовления бетонных блоков | blockplant |
| Makarov. | установка для сушки блоков токами высокой частоты | high-frequency dryer |
| Makarov. | установка по производству бетонных блоков | block-making plant |
| Makarov. | установка по производству бетонных блоков | block plant |
| refrig. | устройство для отсасывания и наполнения сердцевины ледяных блоков | core sucking-and-filling system |
| mil., tech. | устройство для погрузки и разгрузки блоков | side-o-matic unloader (позволяющее грузить на машины и разгружать с них бетонные блоки с установкой в любом положении) |
| mil., tech. | устройство для погрузки и разгрузки блоков | side-o-matic block loader (позволяющее грузить на машины и разгружать с них бетонные блоки с установкой в любом положении) |
| Makarov. | устройство для разделения книжных блоков, сшитых на ниткошвейной машине | book separator |
| quant.el. | устройство считывания блоков | page reader (данных) |
| tech. | устройство считывания блоков с перфоленты | punched tape block reader |
| mil., avia. | фирма-изготовитель комплектующих электронных узлов и блоков | electronic original equipment manufacturer |
| Makarov. | формовочная машина для блоков льда | ice block molding machine |
| energ.ind. | футеровка дымовой трубы на основе блоков из боросиликатного стекла | Pennguard borosilicate glass block lining (разработка фирмы Hadek, США, является надёжной защитой от воздействий кислого конденсата и термических ударов) |
| nautic. | хват-тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | single Spanish burton |
| nautic. | хват-тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | single burton |
| nautic. | хват-тали из одного двухшкивного и двух подвижных одношкивных блоков | double Spanish burton |
| nautic. | хват-тали из одного двухшкивного и двух подвижных одношкивных блоков | double burton |
| comp. | цепочка блоков баз данных, носители информации которых не связаны между собой при помощи одного общего сервера | blockchain (MichaelBurov) |
| tech. | частота блоков с ошибками | block-error rate |
| gen. | частота блоков с ошибками | BLER |
| media. | чередование блоков | block-interleaving (на выход последовательно коммутируются по одному блоку из каждого канала, каждый блок может быть длиной в несколько байтов или полем, целократным другому стандартному формату) |
| gen. | чертёж общего вида и детали фундаментов для всех блоков | G.A & foundation details for all skid (eternalduck) |
| Makarov. | чешуйчато-блоковая структура | shingle-block structure |
| media. | число блоков данных, содержащих ошибки, по сравнению с общим числом переданных блоков | block error rate |
| media. | число запросов в сеансе передачи информационных блоков о маршруте | pacing group size (pacing group) |
| media. | число информационных блоков в виртуальном маршруте pacing group | pacing group size (изменяется в зависимости от нагрузки сети) |
| media. | число информационных блоков о маршруте, которые могут быть переданы до поступления запроса | pacing group (в сетевой архитектуре SNA) |
| mil., avia. | число передаваемых блоков | number of transfer units |
| gen. | что-либо состоящее из нескольких частей, блоков, камней | polylith (о памятнике, колонне) |
| tech. | штабелеукладчик для блоков льда | ice benching machine |
| tech. | штабелёр для блоков льда | ice-benching machine |
| shipb. | штанга для выбивания спусковых блоков | cribbing ram |
| Makarov. | электростанция, состоящая из двух блоков | two-unit plant |
| gen. | ядро блокового нерва | trochlear nucleus |
| gen. | ямка блоковой кости | trochlear fossa |
