| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматически действующее блокирующее устройство | vice automatic |
| mil., tech. | автоматическое блокирующее устройство | forced locking device |
| med. | альфа-блокирующий | alpha-blocking (I. Havkin) |
| med. | антитела, блокирующие комплемент | complement-blocking antibody (Oncosurgeon) |
| electr.eng. | без обратной блокирующей способности | non-reverse blocking (ssn) |
| med. | бета-блокирующий | betablocking (I. Havkin) |
| pharm. | бета-адренергический блокирующий агент | beta adrenergic receptor blocking agent (Игорь_2006) |
| pharm. | бета-адренергический блокирующий агент | beta-blocker (Игорь_2006) |
| pharm. | бета-адренергический блокирующий агент | beta adrenoreceptor antagonist (Игорь_2006) |
| pharm. | бета-адренергический блокирующий агент | beta adrenergic blocking agent (Игорь_2006) |
| food.serv. | бета-андрогенный блокирующий агент | beta-blocker |
| food.serv. | бета-андрогенный блокирующий агент | beta-androgenic blocking agent |
| sport. | блин хок., блокирующий | blocker (перчатка вратаря) |
| O&G, sakh. | блокирован льдом | icebound |
| econ. | блокированная акция | blocked unit (dimock) |
| econ. | блокированная валюта | blocked currency |
| tech. | блокированная дислокация | anchored dislocation |
| brit. | блокированная застройка | terraced house development (Блокированная застройка (жарг. лэйнхаус, от англ. lane и англ. house – дом, также рядовая застройка) – тип малоэтажной жилой застройки, при котором расположенные в ряд однотипные жилые дома блокируются друг с другом боковыми стенами. Каждый из таких домов имеет отдельный вход, небольшой палисадник и, иногда, гараж. вики Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | блокированная передача | interlocking gear |
| SAP. | блокированная позиция | blocked item |
| adv. | блокированное время | blocked-out time (которое не может быть продано под рекламу) |
| construct. | блокированное здание | integrated building |
| comp. | блокированное прерывание | disabled interrupt |
| railw. | блокированное состояние | latched condition (ssn) |
| econ. | "блокированные активы" | stranded assets (В энергетическом секторе, в развитии которого отчётливо просматривается тенденция к уменьшению углеродной составляющей, к таким активам теперь относятся ископаемые виды топлива и технологии и средства их использования, поскольку считается, что в результате изменений в нормативном регулировании и практике хозяйствования они перестанут приносить прибыль до истечения срока их полезного использования. С учетом этих соображений предлагается перевод этого словосочетания давать в кавычках, чтобы не путать их с замороженными активами. А.Шатилов) |
| securit. | блокированные акции | restricted shares (обыкновенные акции, выпущенные по соглашению, согласно которому они не дают права на дивиденды до тех пор, пока не произойдет какое-то событие, обычно достижение определенного уровня доходов. алешаBG) |
| busin. | блокированные денежные средства | trapped cash (Viacheslav Volkov) |
| law | блокированные депозиты | frozen deposits (Право международной торговли On-Line) |
| construct. | блокированные дома | row houses (присоединённые торцами друг к другу) |
| econ. | блокированные кредиты | frozen credits |
| Makarov. | блокированные молекулы | blocked molecules |
| tech. | блокированные системы трубопроводов | interconnected pipeline systems (в газоснабжении) |
| tax. | блокированные средства | blocked funds |
| econ. | блокированные счёта | blocked balances |
| gen. | блокированные счёта | blocked accounts |
| econ. | блокированные счёта в фунтах стерлингов | blocked sterling |
| econ. | блокированные ценные бумаги | restricted securities |
| gen. | блокированный жилой дом | blocked residential building (ROGER YOUNG) |
| gen. | блокированный жилой дом | townhouse (rechnik) |
| SAP. | блокированный запас | blocked stock |
| econ. | блокированный капитал | tied up capital |
| econ. | блокированный капитал | locked-in capital |
| econ. | блокированный кредит | frozen credit |
| econ. | блокированный кредит | blocked credit |
| chem. | блокированный отвердитель | blocked curing agent (Andrey_Koz) |
| mil. | блокированный очаг сопротивления | contained pocket of resistance |
| econ. | блокированный период | blocked period (dimock) |
| econ. | блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | blocked period |
| econ. | блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | blocking period |
| econ. | блокированный порт | blockaded port |
| gen. | блокированный поток | blocked flow (eternalduck) |
| mil., avia. | блокированный разомкнутый | locked open |
| adv. | блокированный рынок | blocked market |
| comp. | блокированный слой | locked layer |
| comp. | блокированный слой | lock layer |
| fin. | блокированный замороженный счёт | blocked account |
| econ. | блокированный счёт | blocked balance (в банке) |
| law | блокированный счёт | frozen account |
| nautic. | блокированный штепсель | interlocking switch plug |
| Makarov. | блокированный электрод | blocked electrode |
| progr. | блокировать автоматическое управление памятью | prevent garbage collection (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | блокировать автоматическую очистку динамической памяти | prevent garbage collection (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| el. | блокировать автоматическую систему управления | override |
| tech. | блокировать автоматическую систему управления | overrule |
| Игорь Миг | блокировать аккаунт | suspend from (в соцсетях) |
| Игорь Миг | блокировать активность | inactivate (или снизить эффективность действия. В медицине: напр., вируса) |
| gen. | блокировать банковский счёт | freeze a bank account (Alexander Demidov) |
| Makarov. | блокировать бросок | block a pass |
| mil. | блокировать противника в дефиле | block a defile |
| fin. | блокировать вексель | block a bill (Andrey Truhachev) |
| gen. | блокировать вещание | pull off air (China pulls BBC World News off air) |
| avia. | блокировать видимое пространство | obstruct vision (Natalie_apple) |
| Игорь Миг, ed. | блокировать возможности | close off possibilities |
| astronaut. | блокировать ВПП | block the runway |
| gen. | блокировать вход | bar the entrance (a thoroughfare, a canal, etc., и т.д.) |
| Makarov. | блокировать вход в гавань | block the entrance in the harbour |
| gen. | блокировать вход и выход | mure |
| gen. | блокировать гавань | blockade a harbour |
| Makarov. | блокировать данные | block data |
| Makarov. | блокировать движение | block traffic |
| Makarov. | блокировать движение | block movement |
| Makarov. | блокировать движение | block the traffic |
| gen. | блокировать действие | inhibit the action of (It inhibits the action of gastrointestinal lipases and thereby impairs the metabolism of lipids in the intestinal lumen leading to a prevention of lipid absorption Alexander Demidov) |
| Makarov. | блокировать договор | block the pact |
| Makarov. | блокировать договор | block a treaty |
| gen. | блокировать дороги | block the roads (On 13 December, in a surprise protest, Farmers Defence Force blocked the roads to Eindhoven Airport for several hours, leading to severe traffic jams throughout the eastern part of Brabant.) |
| gen. | блокировать дороги | blockade the roads (Farmers are blockading the roads in protest over government reforms) |
| mil. | блокировать дорогу | block a road |
| gen. | блокировать дорогу | stop the road (the way, the passage, etc., и т.д.) |
| mil. | блокировать ДОС | seal a pillbox |
| Игорь Миг | блокировать доступ к | fence off to |
| IT | блокировать доступ к сайтам по ключевым словам | URL Keyword blocking (Alex Lilo) |
| IT | блокировать доступ к сайтам по ключевым словам | website blocking by keyword (Alex Lilo) |
| IT | блокировать доступ к сайтам по ключевым словам | keyword blocking (Alex Lilo) |
| Makarov. | блокировать закон | block legislation |
| Makarov. | блокировать законопроект | block a bill |
| Makarov. | блокировать заявление | block a statement |
| Makarov. | блокировать импорт | block imports |
| Makarov. | блокировать инициативу | block initiative |
| econ. | блокировать карточку | stop a card (Ольга Матвеева) |
| Makarov. | блокировать колеса машины, чтобы её не угнали | lock the wheels of the car to prevent it from being stolen |
| Makarov. | блокировать конференцию | block conference |
| O&G, casp. | блокировать котёл | isolate boiler (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | блокировать кредит | freeze a credit |
| econ. | блокировать кредит | block a credit |
| Makarov. | блокировать кредиты | block credits |
| bank. | блокировать кредиты | freeze credits |
| dipl. | блокировать кредиты п | freeze credits |
| tech. | блокировать линию связи | tie up a communications line |
| SAP. | блокировать мероприятие | lock business event |
| auto. | блокировать на схемном уровне | lock out electronically (translator911) |
| Makarov. | блокировать направление | block the way |
| gen. | блокировать обоняние | deaden the sense of smell (SAKHstasia) |
| gen. | блокировать обоняние | deaden the smell (SAKHstasia) |
| gen. | блокировать общение с нежелательными пользователями | block unpleasant users (bigmaxus) |
| comp. | блокировать объект | lock an object |
| mil., tech. | блокировать огневую точку | seal a pillbox |
| electr.eng. | блокировать отключение | block tripping |
| el. | блокировать отключение | interlock tripping |
| fant./sci-fi. | блокировать память | backstop (спецагента Taras) |
| comp., MS | Блокировать панели инструментов | Lock Toolbars (Office System 2010 ssn) |
| Makarov. | блокировать переговоры | block the talks |
| dipl. | блокировать переговоры | put up an obstacle negotiations (Interex) |
| Makarov. | блокировать переговоры | be against the talks |
| Makarov. | блокировать передачу речи | depress voice capability |
| progr. | блокировать переменную ссылочного типа в автоматической памяти | pin a pointer-type local on the stack (Microsoft; автоматическая память – регион адресного пространства оперативной памяти, в котором выделение памяти под локальные объекты при их создании и освобождение занимаемой объектами памяти при их разрушении осуществляется компилятором; данный вид памяти также называется стеком Alex_Odeychuk) |
| progr. | блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного кода | pin a pointer-type local on the stack (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного контекста | pin a pointer-type local on the stack (Microsoft; из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд; небезопасный контекст – фрагмент исходного кода, определённый с помощью ключевого слова unsafe в языке программирования C# и предназначенный для использования указателей Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | блокировать план | block a plan |
| astronaut. | блокировать подвод давления к агрегату гидравлической системы | block the hydraulic pressure |
| nano | блокировать подвод давления к агрегату гидравлической системы | pressure block the hydraulic pressing |
| Makarov. | блокировать подвод давления к агрегату гидравлической системы | block the hydraulic pressure |
| Makarov. | блокировать поддержку | block support |
| Makarov. | блокировать помощь | block aid |
| Makarov. | блокировать попытки | block efforts |
| media. | блокировать попытку | obstruct attempt (bigmaxus) |
| Makarov. | блокировать попытку | block attempt |
| econ. | блокировать порт | blockade a port |
| Makarov. | блокировать порт | blockade a harbour |
| gen. | блокировать порт | shut a port by a blockade |
| Makarov. | блокировать порты | shut ports by blockade |
| gen. | блокировать поставки | discourage shipments (bigmaxus) |
| mil. | блокировать поставки наступательных вооружений | block offensive weapons (контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | блокировать поставки наступательных ракетных вооружений | block offensive missile equipment (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | блокировать предложение | stonewall an offer |
| Makarov. | блокировать предложение | stonewall a suggestion |
| Makarov. | блокировать прерывание | disable an interruption |
| Makarov. | блокировать прерывание | disable an interrupt |
| gen. | блокировать принятие законопроекта | stonewall the bill (bigmaxus) |
| gen. | блокировать принятие решения | block a decision |
| Makarov. | блокировать программу | block a programme |
| Игорь Миг | блокировать прогресс | thwart the progress |
| Makarov. | блокировать продажу | shut off sales |
| media. | блокировать продукцию | keep out products (bigmaxus) |
| Makarov. | блокировать продукцию | shut out products |
| mil. | блокировать прорвавшегося противника | contain an enemy penetration |
| Makarov. | блокировать путь | block the way |
| gen. | блокировать работу рецепторов обоняния | deaden the sense of smell (SAKHstasia) |
| Makarov. | блокировать развёртывание | blockade deployment |
| Makarov. | блокировать развёртывание | block deployment |
| Makarov. | блокировать размещение | blockade installation |
| media. | блокировать район | seal off area (bigmaxus) |
| busin. | блокировать резолюцию | block a resolution |
| gen. | блокировать решение | obstruct a decision |
| dent.impl. | блокировать с супраструктурой | splint with a superstructure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | блокировать с супраструктурой | splint with a super structure (MichaelBurov) |
| gen. | блокировать сделку | block the deal (bookworm) |
| Makarov. | блокировать соглашение | block the agreement |
| Makarov. | блокировать соглашение | block a settlement |
| Makarov. | блокировать соглашение | block a deal |
| footb. | блокировать соперника | obstruct an opponent |
| Makarov. | блокировать счета | block someone's accounts |
| econ. | блокировать счёт | block an account |
| econ. | блокировать замораживать счёт | freeze an account |
| econ. | блокировать счёт | stop an account |
| Makarov. | блокировать территорию | seal off territory |
| Makarov. | блокировать торговлю | shut off sales |
| Makarov. | блокировать усилия | block efforts |
| Makarov. | блокировать установку | blockade installation |
| Makarov. | блокировать участок дороги | rope off an area |
| Makarov. | блокировать участок дороги | close off an area |
| Makarov. | блокировать фонды | block funds |
| SAP. | блокировать функцию проводки по основному счёту | block G/L account for posting |
| SAP. | блокировать функцию создания основного счёта | block G/L account for creation |
| IT | блокировать хакерские программы | block malware (Короче не получается Konstantin 1966) |
| Makarov. | блокировать цепь | hold a circuit |
| Makarov. | блокировать цепь | block a circuit |
| tech. | блокировать цепь | guard (в телефонии) |
| transp. | блокировать цепь | seize a circuit |
| Makarov. | блокировать цепь | lock a circuit |
| tech. | блокировать цепь конденсатором | block a circuit by a capacitor |
| el. | преднамеренно блокировать часть аппаратного обеспечения | nuke |
| IT | блокировать часть аппаратного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| microel. | преднамеренно блокировать часть аппаратного обеспечения | blast |
| IT | блокировать часть программного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| el. | преднамеренно блокировать часть программного обеспечения | nuke |
| microel. | преднамеренно блокировать часть программного обеспечения | blast |
| Makarov. | блокировать экспорт | block exports |
| railw. | блокироваться в разомкнутом состоянии | lock open |
| auto. | блокируемая ступица | locking hub (olegjan) |
| law | блокируемое лицо | blocked person (В законе прописаны возможные блокируемые лица: иностранные государства, организации и граждане, лица без гражданства. 'More) |
| antenn. | блокируемое направление | reverse direction |
| antenn. | блокируемое направление | inverse direction |
| auto. | блокируемый гидротрансформатор | lock-up torque converter |
| auto. | блокируемый гидротрансформатор | locking converter |
| auto. | блокируемый гидротрансформатор | lock-up converter |
| auto. | блокируемый гидротрансформатор | locking torque converter |
| auto. | блокируемый дифференциал | brake Planetary (femistoklus) |
| auto. | блокируемый дифференциал | locked differential (MichaelBurov) |
| auto. | блокируемый дифференциал | locking differential |
| auto. | блокируемый замок | childproof lock |
| mil. | блокируемый район | interdiction area |
| радиоакт. | блокируемый счётчик | paralyzable counter tube |
| antenn. | блокируемый ток | reverse leakage current |
| math. | блокирующая антицепь | blocking antichain |
| meteorol. | блокирующая волна | blocking wave |
| med. | блокирующая гормонотерапия | blocking hormonotherapy |
| mil. | блокирующая группа | investing force |
| chem. | блокирующая группа | capping group |
| mil. | блокирующая группа | blocking force |
| mil. | блокирующая группа | beleaguerer |
| mil. | блокирующая группировка | beleaguerer |
| adv. | блокирующая закупка | roadblock buy (использование всех имеющихся станций для одновременной трансляции одной и той же рекламы) |
| tech. | блокирующая катушка | holding coil |
| math. | блокирующая коалиция | blocking coalition |
| tech. | блокирующая муфта | lockup clutch |
| tech. | блокирующая муфта | lock-up clutch |
| law | блокирующая оговорка | blocking clause (в уставе компании Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | блокирующая плёнка | blocking film |
| mil. | блокирующая позиция | blocking position |
| med. | блокирующая проба | blocking test |
| Makarov. | блокирующая проба | block design test |
| railw. | блокирующая рукоятка | locking lever |
| tech. | блокирующая рукоятка | locking handle |
| railw. | блокирующая система | lock-out feature |
| quant.el. | блокирующая структура | blocking pattern |
| geol. | блокирующая температура | blocking temperature (lxu5) |
| tech. | блокирующая цепь | lock-out circuit |
| railw. | блокирующая цепь | circuit of holding coil |
| tech. | блокирующая цепь | holding |
| progr. | блокирующаяся сеть | blocking network (ssn) |
| Makarov. | блокирующее антитело | blocked agglutinin |
| Makarov. | блокирующее антитело | inhibiting antibody |
| Makarov. | блокирующее антитело | nonprecipitating antibody |
| biol. | блокирующее антитело | incomplete antibody |
| biol. | блокирующее антитело | univalent antibody |
| biol. | блокирующее антитело | blocking antibody |
| meteorol. | блокирующее влияние | damming effect (препятствий) |
| Makarov. | блокирующее влияние | damming effect (метео; напр., гор) |
| med. | блокирующее действие | blocking action |
| tech. | блокирующее действие | interlocking |
| tech. | блокирующее действие | locking action |
| Makarov. | блокирующее действие | blocking effect |
| busin. | блокирующее законодательство | freezing legislation |
| gen. | блокирующее инерционное устройство втягивающего типа | self-retracting lanyard (SAKHstasia) |
| auto. | блокирующее кольцо | blocking ring (синхронизатора) |
| auto. | блокирующее кольцо | Baulking ring (синхронизатора udafflong) |
| auto. | блокирующее кольцо | engaging ring (синхронизатора КПП translator911) |
| auto. | блокирующее кольцо | baulk ring (синхронизатора) |
| auto. | блокирующее кольцо синхронизатора | baulk ring |
| math. | блокирующее множество | blocking set |
| tech. | блокирующее напряжение | cutoff voltage |
| tech. | блокирующее напряжение | turnoff voltage |
| tech. | блокирующее напряжение | locking voltage |
| tech. | блокирующее напряжение | blanking voltage |
| tech. | блокирующее напряжение | back voltage |
| tech. | блокирующее напряжение | blackout voltage |
| tech. | блокирующее напряжение | blocking voltage |
| gen. | блокирующее положение | lock-up (Lavrov) |
| auto. | блокирующее приспособление | locking device |
| tech. | блокирующее приспособление | interlocking device |
| mil. | блокирующее распространение взрывной волны устройство | blast lock |
| shipb. | блокирующее реле | holding relay |
| nautic. | блокирующее реле | interlocking relay |
| tech. | блокирующее реле | locking relay |
| nautic. | блокирующее реле | blocking relay |
| Makarov. | блокирующее рецептор средство | receptor-blocking drug |
| law | блокирующее соглашение | lock-out agreement (договорённость не вести переговоры с третьими сторонами алешаBG) |
| math. | блокирующее состояние | blocking state |
| energ.ind. | блокирующее средство | blocker |
| Makarov. | блокирующее средство | blockader |
| railw. | блокирующее устройство | interlocking gear |
| railw. | блокирующее устройство | plugging up device |
| railw. | блокирующее устройство | locking arrangement |
| construct. | блокирующее устройство | lock |
| gen. | блокирующее устройство LOTO | Lock-Out and Tag-Out device (VictorMashkovtsev) |
| pack. | блокирующее устройство | clamping device |
| tech. | блокирующее устройство | blocker |
| tech. | блокирующее устройство | locking mechanism |
| electr.eng. | блокирующее устройство | plugging-up device |
| tech. | блокирующее устройство | blocking device |
| sew. | блокирующее устройство | finishing attachment |
| O&G, sakh. | блокирующее устройство | lockout device |
| dril. | блокирующее устройство | locking device |
| Makarov. | блокирующее устройство | interlocking device |
| energ.ind. | блокирующее устройство | disabler |
| tech. | блокирующее устройство | interlock |
| gen. | блокирующее устройство LOTO | LOTO (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | блокирующее устройство для автоматической остановки печатной машины при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| Makarov. | блокирующее устройство для автоматической остановки при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| construct. | блокирующее устройство для защиты от падения с высоты | self-retracting lanyard (SAKHstasia) |
| construct. | блокирующее устройство с втяжным тросом | SRL (средство защиты от падения с высоты Comawhite) |
| econ. | блокирующие воздействия | lock-in effects (пример: ... once relationships with local suppliers were established, there are lock-in effects that make it difficult for Apple to move anywhere else. A.Rezvov) |
| mil. | блокирующие войска | blockade |
| mil. | блокирующие войска | blockader |
| mil. | блокирующие войска | besieger |
| law, interntl.trade. | блокирующие санкции | blocking sanctions (List-based blocking sanctions generally prohibit U.S.-nexus transactions with designated persons (individuals, entities, vessels, aircraft, etc.), which OFAC has placed on its Specially Designated Nationals ("SDN") List. || В 2015 – 2016 году был расширен список лиц, включенных в список блокирующих и секторальных санкций. 'More) |
| mil. | блокирующие силы | blockade |
| O&G. tech. | блокирующий агент | block agent |
| med. | блокирующий агент | blocking agent |
| biol. | блокирующий антиген | blockading antigen |
| tech. | блокирующий антициклон | blocking high |
| tech. | блокирующий антициклон | blocking anticyclone |
| tech. | блокирующий вентиль | blocking rectifier |
| tech. | блокирующий воздушный клапан | Interlock air valve (Konstantin 1966) |
| railw. | блокирующий выключатель | interlocking switch |
| Makarov. | блокирующий выключатель | lock-out circuit-breaker |
| tech. | блокирующий жезл | block staff |
| law | блокирующий закон | blocking law (War7ock) |
| construct. | блокирующий замковый механизм | latch mechanism |
| tech. | блокирующий замок | interlock |
| sport. | блокирующий игрок | blocker |
| gen. | блокирующий игрок | blocker (волейбол aisaev) |
| tech. | блокирующий импульс | disabling pulse |
| tech. | блокирующий импульс | lockout pulse |
| tech. | блокирующий импульс | disable pulse |
| tech. | блокирующий импульс | locking pulse |
| tech. | блокирующий импульс | blanking pulse |
| tech. | блокирующий импульс | blocking pulse |
| construct. | блокирующий клапан | locking valve |
| construct. | блокирующий клапан | holding valve |
| construct. | блокирующий клапан | blocking valve |
| avia. | блокирующий клапан | timing valve |
| railw. | блокирующий контакт | locking notch |
| shipb. | блокирующий контакт | locking contact |
| electr.eng. | блокирующий контур | blocking circuit (MichaelBurov) |
| mil. | блокирующий корабль | blockader |
| railw. | блокирующий магнит | lock magnet |
| SAP. | блокирующий мероприятие | locking business event |
| tech. | блокирующий механизм | interlocking mechanism |
| railw. | блокирующий механизм | locking device |
| auto. | блокирующий механизм | actuator |
| O&G, oilfield. | блокирующий механизм | blocking mechanism |
| busin. | блокирующий механизм | lock-up mechanism (MichaelBurov) |
| geol. | блокирующий механизм | lock gear |
| auto. | блокирующий механизм дверного замка | door lock actuator |
| tech. | блокирующий механизм, запирающий механизм | locking gear |
| tech. | блокирующий механизм, запирающий механизм | lock gear |
| tech. | блокирующий механизм подвески | suspension lock |
| auto. | блокирующий момент | locking torque (в дифференциале translator911) |
| tech. | блокирующий орган | blocking element |
| Makarov. | блокирующий орган реле | blocking element |
| mil. | блокирующий отряд | blocking party |
| law | блокирующий пакет | blocking shareholding (акций Leonid Dzhepko) |
| law | блокирующий пакет акций | blocking stake (Kovrigin) |
| econ. | блокирующий пакет акций | blocking share holding (dimock) |
| gen. | блокирующий пакет акций | block equity holding (e-sve) |
| busin. | блокирующий пакет миноритарных акционеров | blocking minority stake (Alexander Matytsin) |
| patents. | блокирующий патент | fence patent (Yanamahan) |
| econ. | блокирующий патент | blocking-off patent |
| econ. | блокирующий патент | blocking patent |
| busin. | блокирующий патент | fencing-in patent |
| busin. | блокирующий патент | obstructive patent |
| patents. | блокирующий патент | fencing-off patent |
| auto. | блокирующий переключатель | lock-unlock switch |
| tech. | блокирующий переключатель | locking switch |
| mil. | блокирующий прорвавшегося противника | containing an enemy penetration |
| comp. | блокирующий протокол | lockout Protocol (WiseSnake) |
| tech. | блокирующий рычаг | locking lever |
| tech. | блокирующий рычаг | interlocking lever |
| tech. | блокирующий рычаг | blocking lever |
| tech. | блокирующий рычаг | stop lever |
| Makarov. | блокирующий рычаг | block lever |
| railw. | блокирующий сегмент | locking segment |
| electr.eng. | блокирующий сигнал | interlocking signal (MichaelBurov) |
| auto. | блокирующий соленоид | interlock solenoid (селектора АКПП translator911) |
| auto. | блокирующий соленоид переключения | shift lock solenoid |
| law | блокирующий статут | blocking statute (War7ock) |
| med. | блокирующий стержень | interlocking nail |
| patents. | блокирующий товарный знак | defensive trademark |
| railw. | блокирующий ток | blocking current |
| auto. | блокирующий фрикцион | lock-up clutch (АКПП shpak_07) |
| O&G. tech. | блокирующий цепной регулятор | blocking chain reducing gear (буровой установки; источник: словарь Извекова) |
| tech. | блокирующий штепсель | out-of-service plug (в телефонии) |
| med. | блокирующий штифт | locking nail |
| avia. | блокирующий штифт управления разворотом колёс передней стойки шасси | Nose wheel steering lockout pin |
| Makarov. | блокирующий электрод | blocking electrode |
| railw. | блокирующий электромагнит | locking magnet |
| tech. | блокирующий электромагнит | locking electromagnet |
| tech. | блокирующий электромагнит | latching electromagnet |
| auto. | блокирующийся дифференциал | locking differential |
| mil., arm.veh. | блокирующийся дифференциал | locking center differential |
| tech. | блокирующийся дифференциал | controlled differential |
| transp. | блокирующийся замок | antiburst lock (напр. при обрыве троса автомобильного подъёмника) |
| med. | блокирующийся интрамедуллярный стержень | locked intramedullary nail (sagepub.com Irene_Sm) |
| gen. | быть блокированным | be put on lockdown (The New York Times Zhongguotong) |
| O&G. tech. | ведущая труба с блокирующим пояском | kelly with locking groove |
| electr.eng. | вентильный прибор без обратной блокирующей способности | non-reverse blocking valve device (ssn) |
| electr.eng. | вентильный прибор с обратной блокирующей способностью | reverse blocking valve device (ssn) |
| tech. | взаимно блокировать | interlock |
| auto. | включение блокирующей фрикционной муфты гидротрансформатора | converter lockup |
| auto. | включение блокирующей фрикционной муфты гидротрансформатора | converter lock-up |
| Makarov. | волокно с блокированными активными центрами | blocked fiber (окрашивания) |
| fin. | временно блокированный счёт в связи с судопроизводством в США | US litigation escrow account (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | все прерывания блокируются аппаратно | hardware disables all interrupts |
| tech. | выключатель с блокирующим устройством | lockout circuit breaker |
| electr.eng. | выключатель с блокирующим устройством | lockout circuit-breaker |
| tech. | выключатель с блокирующим устройством | lock-out circuit breaker |
| med. | гель, блокирующий вирус | virus-blocking gel (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | гидротрансформатор с блокирующей фрикционной муфтой | lock-up torque converter |
| construct. | гидрофобная добавка, блокирующая поры в теле бетона | Hydrophobic and Pore-blocking Ingredient (Moscow Cat) |
| Makarov. | детали взаимно блокируются | the parts lock into each other |
| Makarov. | дробилку обычно блокируют с грохотом | it is usual to team up crusher with sieve |
| Makarov. | дробилку обычно блокируют с грохотом | it is usual to gang up crusher with sieve |
| auto. | другие недостатки подобных блокирующих устройств | Another disadvantages of such blocking devices |
| brit. | жилой дом блокированной застройки | terraced house (Alexander Demidov) |
| dril. | зажимная или блокирующая рукоятка | locking handle |
| SAP. | заказ на поставку блокирован | Purchase Order not released (не выдан; относится к внутреннему процессу утверждения заказа euromonik) |
| tech. | закреплённая дислокация, блокированная дислокация | anchored dislocation |
| transp. | замок автомобильной двери, блокирующийся при аварии автомобиля | antiburst door lock |
| auto. | замок автомобильной двери, блокирующийся при авариях | antiburst lock |
| transp. | замок автомобильной двери, блокирующийся при ударе автомобиля | antiburst door lock |
| avia. | замок с блокирующим устройством | interlocking slide fastener |
| tech. | запирающее напряжение, блокирующее напряжение | locking voltage |
| tech. | запирающее напряжение, блокирующее напряжение | turnoff voltage |
| tech. | запирающее напряжение, блокирующее напряжение | black-out voltage |
| construct. | защёлка, блокирующая двери шкафов при землетрясении | earthquake safety latch |
| shipb. | избегать встречи с блокирующими кораблями | evade the blockade |
| Makarov. | измерительный прибор с блокирующим устройством | instrument with locking device |
| Makarov. | ион-блокирующий электрод | ion-blocking electrode |
| tech. | кольцо зубчатое блокирующее | ring toothed lock |
| Makarov. | конденсатор блокирует прохождение постоянного тока | capacitor blocks the passage of direct current |
| Makarov. | конденсатор блокирует прохождение постоянного тока | a capacitor blocks the passage of direct current |
| pharm. | концентрация, блокирующая клеточные функции наполовину | IC50 (estherik) |
| Gruzovik, nautic. | корабль, блокирующий вход в порт | block-ship |
| sport. | крайний блокирующий | outside blocker |
| mil. | левый блокирующий клапан | L. H. interlock valve |
| auto. | между "блокировано" и "разблокировано" | between lock and unlock |
| auto. | между "разблокировано" и "блокировано" | between unlock and lock |
| oil | механически блокирующийся | mechanical locking |
| auto. | направление действия блокирующего механизма | door lock operating direction |
| mil. | нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать | disrupt, fix, turn or block the enemy force (Киселев) |
| IT | Неверная ссылка на кластер, имя файла блокируется | Has invalid cluster, file truncated |
| amer. | неправильно блокировать противника | interfere (футбол) |
| gen. | операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране | switch transaction |
| gen. | операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране | switch deal |
| med. | остеосинтез интрамедуллярным блокированным гвоздём | locked nail intramedullary osteosynthesis (ла гата) |
| auto. | от "блокировано" к "разблокировано" | from lock to unlock |
| auto. | от "разблокировано" к "блокировано" | from unlock to lock |
| auto. | отсутствие возможности блокировать функциональные органы ТС "безразрывным" способом | unability to block the functional unit of MT by the "continuous method" (Konstantin 1966) |
| Makarov. | попытки президента провести закон через парламент были блокированы оппозицией | president's attempts to pass the law through the Parliament were stymied by the opposition |
| mil. | правый блокирующий клапан | R.Н. interlock valve |
| Makarov. | предохранительно-блокирующее устройство | fail-safe security device |
| IT | Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля | Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor (сообщение сети NetWare) |
| auto. | при подключении блокируемой цепи | during the connection of blocked circuit (Konstantin 1966) |
| Makarov. | прибор с блокирующим устройством | instrument with locking device |
| med. | прогестерон-индуцированный блокирующий фактор | PIBF (little_ash) |
| tech. | программа, блокирующая рекламные модули | adblock (/techtranslation-english mazurov) |
| tech. | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих или разрешающих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| tech. | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| Makarov. | протестующие не подчинились правилу и блокировали главную улицу города | the protesters disobeyed the rules and blocked the main road of the city |
| mil. | район расположения блокирующих войск | blocking site |
| tech. | район с блокированной застройкой | terraced housing area |
| avia. | реверсивное устройство с блокирующим механизмом | blockage type reverser |
| tech. | релейная защита с передачей блокирующего сигнала | blocking-type relaying system |
| tech. | РЗ с передачей блокирующего сигнала | blocking-type relaying system |
| electr.eng. | с обратной блокирующей способностью | reverse blocking (ssn) |
| IT | селективно блокировать | blind |
| telecom. | селективно блокировать | blinding (oleg.vigodsky) |
| nautic. | сертификат, выдаваемый консулом воюющей страны на право захода судна в блокируемые воды | navicert |
| gen. | симпатико-блокирующий агент | sympathetic blocking agent |
| tech. | синхронизатор с блокирующими кольцами | blocker-type synchronizer |
| electr.eng. | система дистанционной защиты с расширенной зоной и блокирующим сигналом | blocking overreach distance protection system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | система защиты с блокирующим сигналом | blocking protection system (MichaelBurov) |
| law | ситуация, блокирующая управление обществом | deadlock (в уставе компании – deadlock provisions. DBiRF Alexander Demidov) |
| Makarov. | службы безопасности остановили демонстрантов, блокировав дорогу | security forces halted the demonstrators by blocking the road |
| med. | средство, блокирующее нервно-мышечную передачу | neuromuscular blocking agent (Dimpassy) |
| med. | средство, блокирующее рецептор | receptor-blocking drug |
| tech. | срез блокирующего импульса | blanking pulse trailing edge |
| IT | Ссылка на первичный кластер неверна, ввод блокируется | First cluster number is invalid, entry truncated |
| avia. | створка блокирующего устройства | blocker door |
| tradem. | стойкий, загущённый керосин, применяемый в качестве блокирующего агента при корректировании газового фактора | Firmjel |
| tech. | стопорный рычаг, блокирующий рычаг | blocking lever |
| med. | сывороточный блокирующий фактор | serum blocking factors |
| gen. | террасно-блокированный жилой дом | terrace-locked apartment building (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | три грузовика блокировали движение на дороге | three trucks stopped the way |
| sport. | удерживать, блокировать | ward off (в хоккее: препятствовать движению игрока другой команды zaharf) |
| media. | условие, при котором отправитель и получатель сообщений блокированы на всё время доставки сообщения | rendezvous |
| tax. | условно-блокированные фонды | escrow funds |
| mil., tech. | устройство, блокирующее распространение взрывной волны | blast lock |
| media. | устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции | exposure override |
| media. | устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции | exposure lock |
| media. | устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции | aperture lock |
| media. | учётная запись блокирована | Account disabled (флажок в Windows 2000) |
| media. | учётная запись для регистрации в компьютере без использования специально созданной учётной записи, не требует ввода пароля и по умолчанию блокирована | Guest (в Windows 2000) |
| sport. | центральный блокирующий | middle blocker (волейбол / volleyball denghu) |
| med. | цервикальная блокирующая пластина | cervical spine locking plate (Brücke) |
| avia. | цилиндр блокирующего устройства | lockout cylinder |
| avia. | электромагнитное блокирующее устройство | lock solenoid |
| mil., avia. | электронная блокирующая схема | electronic blocking circuit |
