| Subject | Russian | English |
| cardiol. | АВ-блокада | atrioventricular block (MichaelBurov) |
| cardiol. | АВ-блокада | atrioventricular blockade (MichaelBurov) |
| cardiol. | АВ-блокада | AV blockade (MichaelBurov) |
| cardiol. | АВ-блокада | AV block (MichaelBurov) |
| cardiol. | АВ-блокада первой степени | first-degree atrioventricular block (ASPIRINN100) |
| cardiol. | АВ-блокада I степени | first degree atrioventricular block (ASPIRINN100) |
| med. | АВ-блокада типа Мобитц I | Mobitz Type I AV block (iwona) |
| pharm. | адренергическая блокада | adrenergic block |
| med. | альтернирующая блокада ножек предсердно-желудочкового пучка | alternate bundle-branch block |
| med. | альтернирующая блокада сердца | intermittent heart block (транзиторная) |
| med. | альтернирующая блокада сердца | alternating heart block |
| med. | андрогенная блокада | androgen blockade (Uncrowned king) |
| med. | антероградная блокада сердца | anterograde heart block |
| med. | арборизационная блокада | blockade in the Purkinje ramification (сердца) |
| cardiol. | атриовентрикулярная блокада | AV-блокада (MichaelBurov) |
| cardiol. | атриовентрикулярная блокада | atrioventricular blockade (MichaelBurov) |
| cardiol. | атриовентрикулярная блокада | AV blockade (MichaelBurov) |
| cardiol. | атриовентрикулярная блокада | AV block (MichaelBurov) |
| cardiol. | атриовентрикулярная блокада | atrio-ventricular block (нарушения предсердно-желудочковой проводимости Игорь_2006) |
| med. | атриовентрикулярная блокада | antegrade block (предсердно-желудочковая) |
| med. | атриовентрикулярная АВ- блокада | AV block (daetoya) |
| med. | атриовентрикулярная блокада | atrioventricular heart block |
| biol. | атриовентрикулярная блокада | atrioventricular block |
| med. | атриовентрикулярная блокада сердца | atrioventricular heart block |
| Makarov. | атриовентрикулярная блокада I степени | delayed conduction |
| med. | атриовентрикулярная блокада II степени типа Мобитц 2 | Mobitz type II heart block (tahana) |
| chess.term. | база блокады | blockading base |
| chess.term. | белопольная блокада | white-square blockade |
| chess.term. | белопольная блокада | light-square blockade |
| med. | билатеральная блокада ножек предсердно-желудочкового пучка | bilateral bundle-branch block |
| cardiol. | билатеральная блокада ножек пучка Гиса | bilateral bundle branch block (MichaelBurov) |
| cardiol. | билатеральная блокада ножек пучка Гиса | double bundle branch block (MichaelBurov) |
| cardiol. | билатеральная блокада ножек пучка Гиса | bilateral His bundle branch block (MichaelBurov) |
| cardiol. | билатеральная блокада ножек пучка Гиса | double His bundle branch block (MichaelBurov) |
| cardiol. | билатеральная блокада ножек пучка Гиса | BBBB (MichaelBurov) |
| Makarov. | биохимическая блокада | biochemical block |
| cardiol. | бифасцикулярная блокада | bifascicular block (Andy) |
| cardiol. | бифасцикулярная блокада | bifascicular heart block |
| med. | блокада альфа-ритма | blockade of alpha rhythm |
| med. | блокада андрогенов | androgen blockade (Uncrowned king) |
| med. | блокада анестетиком | anaesthetic block (Andy) |
| med. | блокада бедренного нерва | Femoral Nerve Block (Farrukh2012) |
| law | блокада без объявления войны | pacific blockade |
| med. | блокада Бира | Bier block (bn1) |
| chess.term. | блокада в центре | central blockade |
| med. | блокада Венкебаха | Wenckebach block (Chita) |
| med. | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса неполная | bundle branch block incomplete (Задержка проведения импульса в ветви указанного пучка, в результате чего происходит задержка активации соответствующего желудочка harser) |
| med. | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса перемежающаяся | bundle branch block intermittent (Блокада с периодами нормального проведения harser) |
| med. | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса полная | bundle branch block complete (Отсутствие проведения импульса по одной из ветвей пучка либо выраженная задержка его прохождения. Активация желудочка происходит через коллатеральный пучок harser) |
| med. | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса постоянная | bundle branch block permanent (Постоянно регистрируемая блокада, в том числе на любой частоте ритма harser) |
| cardiol. | блокада внутрижелудочковой проводимости | intraventricular conduction block (Andy) |
| cardiol. | блокада входа | protective block |
| cardiol. | блокада выхода | exit block |
| avia. | блокада ганглиев ганглиевая блокада | ganglionic block |
| avia. | блокада ганглия ганглиевая блокада | ganglionic block |
| cardiol. | блокада Гиса-Пуркинье | His-Purkinje block (vitatel) |
| med. | блокада дорсального нерва полового члена | dorsal penile nerve block (Liolichka) |
| med. | блокада дофаминовых рецепторов | blockade of dopamine receptors (Ker-online) |
| med. | блокада задней ветви левой ножки пучка Гиса | left posterior hemiblock (Vosoni) |
| med. | блокада звёздчатого ганглия | stellate ganglion block |
| chess.term. | блокада издалека | distant blockade |
| med. | блокада иммунных контрольных точек | immune checkpoint blockade (методика иммунотерапии рака Liolichka) |
| med. | блокада коленного сустава | locked knee (вследствие ущемления мениска) |
| med. | блокада кровообращения | hemodynamic impasse (при эмболии) |
| med. | блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка | left bundle-branch block |
| cardiol. | блокада левой ножки пучка | left bundle branch block (MichaelBurov) |
| cardiol. | блокада левой ножки пучка | left His bundle branch block (MichaelBurov) |
| cardiol. | блокада левой ножки пучка | LBBB (MichaelBurov) |
| cardiol. | блокада левой ножки пучка Гиса | left bunch branch block (Игорь_2006) |
| cardiol. | блокада левой ножки пучка Гиса | left His bundle branch block (MichaelBurov) |
| cardiol. | блокада левой ножки пучка Гиса | LBBB (MichaelBurov) |
| tech. | блокада левой ножки пучка Гиса | left bundle branch block |
| med. | блокада левой ножки пучка Гиса | left bundle-branch block |
| hist. | Блокада Ленинграда | Leningrad Blockade (Ballistic) |
| hist. | Блокада Ленинграда | Siege of Leningrad (Leningrad, Siege of: also called 900-day siege (Sept. 8, 1941Jan. 27, 1944), prolonged siege of the city of Leningrad (St. Petersburg) in the Soviet Union by German and Finnish armed forces during World War II. The siege actually lasted 872 days. anahet) |
| gen. | блокада Ленинграда | Leningrad Blockade (The Siege of Leningrad, also known as the Leningrad Blockade (Russian: блокада Ленинграда, transliteration: blokada Leningrada, German: Leningrader Blockade) was a prolonged military blockade undertaken mainly by the German Army Group North against Leningrad, historically and currently known as Saint Petersburg, in the Eastern Front theatre of World War II. The siege started on 8 September 1941, when the last road to the city was severed. Although the Soviets managed to open a narrow land corridor to the city on 18 January 1943, the siege was finally lifted on 27 January 1944, 872 days after it began. It was one of the longest and most destructive sieges in history and possibly the costliest in terms of casualties. WK. В пользу этого перевода говорит выбор русского термина – "блокада", а не "осада". Этот термин употребляется, в частности, в книге " The Bronze Horseman" американской писательницы Paullina Simons, родившейся в Ленинграде.One can also say that the Leningrad blockade was broken in November 1941 over Lake Ladoga and over land in January 1943 but the siege wasn't lifted until January 1944. Alexander Demidov) |
| med. | блокада ликворооттока | block of liquor's flow |
| psychol. | блокада мышления | block design (psychology) |
| med. | блокада нерва | block anesthesia |
| med. | блокада нерва | conduction anesthesia |
| med. | блокада нерва | nerve block anesthesia |
| med. | блокада нерва | nerve catheter (A peripheral nerve catheter is one way to relieve pain at the site of surgery WAHinterpreter) |
| biol. | блокада нерва | nerve block |
| avia. | блокада нервов | nerve block |
| med. | блокада нижне-заднего разветвления левой ножки пучка Гиса | left posterior fascicular block (George1) |
| med. | блокада нижнезадней ветви левой ножки пучка Гиса | block in the posteroinferior division of the left branch |
| cardiol. | блокада ножек пучка Гиса | His bundle block (MichaelBurov) |
| cardiol. | блокада ножек пучка Гиса | His bundle blockade (MichaelBurov) |
| cardiol. | блокада ножек пучка Гиса | HBB (MichaelBurov) |
| cardiol. | блокада ножки пучка | His bundle branch block (MichaelBurov) |
| cardiol. | блокада ножки пучка | bundle branch block (MichaelBurov) |
| cardiol. | блокада ножки пучка | BBB (MichaelBurov) |
| avia. | блокада ножки пучка | bundle-branch heart block (Гиса) |
| cardiol. | блокада ножки пучка Гиса | His bundle branch block (MichaelBurov) |
| cardiol. | блокада ножки пучка Гиса | BBB (MichaelBurov) |
| med. | блокада ножки пучка Гиса | bundle branch block (Vosoni) |
| cardiol. | блокада обеих ножек | bilateral bundle branch block (MichaelBurov) |
| cardiol. | блокада обеих ножек | double bundle branch block (MichaelBurov) |
| cardiol. | блокада обеих ножек | double His bundle branch block (MichaelBurov) |
| cardiol. | блокада обеих ножек | bilateral His bundle branch block (MichaelBurov) |
| cardiol. | блокада обеих ножек | BBBB (MichaelBurov) |
| hist. | блокада, осада | siege (anahet) |
| med. | блокада передне-верхнего разветвления левой ножки пучка Гиса | left anterior fascicular block (George1) |
| cardiol. | блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | left anterior fascicular block (RD3QG) |
| med. | блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | left anterior hemiblock (Vosoni) |
| chess.term. | блокада по белым полям | blockade on the white squares |
| med. | блокада по Биру | Bier block (bn1) |
| chess.term. | блокада по чёрным полям | blockade on the black squares |
| med. | блокада подбородочного нерва | mental nerve block |
| med. | блокада подколенной ямки | Popliteal block (ZarinD) |
| med. | блокада поперечного пространства живота | TAP block (Tiny Tony) |
| med. | блокада поперечного пространства живота | transversus abdominis plane block (Tiny Tony) |
| med. | блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка | right bundle-branch block |
| cardiol. | блокада правой ножки пучка | right bundle branch block (MichaelBurov) |
| cardiol. | блокада правой ножки пучка | right His bundle branch block (MichaelBurov) |
| cardiol. | блокада правой ножки пучка | RBBB (MichaelBurov) |
| med. | блокада правой ножки пучка Гиаса | right bundle branch block |
| tech. | блокада правой ножки пучка Гиса | right bundle branch block |
| cardiol. | блокада правой ножки пучка Гиса | right His bundle branch block (MichaelBurov) |
| cardiol. | блокада правой ножки пучка Гиса | RBBB (MichaelBurov) |
| med. | блокада правой ножки пучка Гиса | right bundle-branch block |
| chess.term. | блокада при полной доске фигур | blockade on a full board |
| med. | блокада проведения возбуждения | blockage of transmission of the cardiac impulse (Причиной появления эктопических водителей ритма сердца может быть блокада проведения возбуждения (blockage of transmission of the cardiac impulse)|| от синусового узла к другим отделам сердца. Чаще всего новым водителем ритма для желудочков становится АВузел или прободающая часть АВ-пучка. bartov-e) |
| mil. | блокада проливных зон | straight zone interdiction |
| mil. | блокада проливов | straits closure |
| mil. | блокада проливов | blockade of straits |
| gen. | блокада против | a blockade against |
| chess.term. | блокада проходной пешки | blockade of a passed pawn |
| law | блокада путём затопления судов | stone blockade |
| cardiol. | блокада пучка Гиса | bundle branch block (MichaelBurov) |
| cardiol. | блокада пучка Гиса | His bundle branch block (MichaelBurov) |
| cardiol. | блокада пучка Гиса | BBB (MichaelBurov) |
| med. | блокада пучка Гиса | bundle-branch block |
| med. | блокада работоспособности | block of performance |
| med. | блокада ретикулоэндотелиальной системы | reticuloendothelial system block |
| med. | блокада рецептора | blockade of receptor (Ker-online) |
| psychol. | блокада речи | speech block |
| mil. | блокада с воздуха | air blockade |
| law | блокада с дальнего расстояния | long-distance blockade |
| mil. | блокада с моря | sea blockade |
| mil. | блокада с моря | naval blockade |
| chess.term. | блокада сдвоенных пешек | blockade of doubled pawns |
| med. | блокада сенсорных каналов | barrage of sensory signals |
| med. | блокада сенсорных сигналов | barrage of sensory signals |
| med. | блокада сердца | postural heart block |
| med. | блокада сердца | heart block |
| med. | блокада сердца второй степени | second degree heart block (13.05) |
| med. | блокада сердца первой степени | first degree heart block (13.05) |
| Makarov. | блокада сердца, связанная с положением тела | postural heart block |
| med. | блокада сердца третьей степени | third degree heart block (13.05) |
| med. | блокада симпатического ствола | sympathetic block |
| med. | блокада синусно-предсердного узла | sinus arrest |
| med. | блокада срединной ветви левой ножки предсердно-желудочкового пучка | left median fascicular block |
| med. | блокада сустава | locked joint |
| med. | блокада тонуса | cataplexy |
| med. | блокада тонуса | tonus block |
| med. | блокада фаллопиевых труб | tube blockage (iwona) |
| surg. | блокада улыбки | smile block (mazurov) |
| med. | блокада чревных нервов | splanchnic block |
| psychol. | блокада эго | ego block |
| gen. | блокада "я" | ego block |
| law | бумажная блокада | paper blockade |
| gen. | "бумажная" блокада | paper blockade |
| econ. | ввести блокаду | set up a blockade |
| econ. | ввести блокаду | establish a blockade |
| med. | вентрикулоатриальная блокада | retrograde heart block |
| el.chem. | взаимная блокада | mutual blockage (пор) |
| chess.term. | взаимная блокада | mutual blockade |
| cardiol. | внутрижелудочковая блокада | intraventricular heart block |
| med. | внутрижелудочковая блокада | intraventricular block |
| Makarov. | внутрижелудочковая блокада | arborization block |
| cardiol. | внутрижелудочковая локальная блокада | local intraventricular heart block |
| cardiol. | внутрижелудочковая местная блокада | local intraventricular heart block |
| cardiol. | внутрижелудочковая очаговая блокада | focal intraventricular heart block |
| med. | внутрипредсердная блокада | intra-atrial heart block |
| med. | внутрипредсердная блокада | intra-atrial block |
| Gruzovik, mil. | воздушная блокада | aerial blockade |
| mil. | воздушная блокада | aerial siege |
| mil. | воздушная блокада | air blockade |
| med. | врожденная полная атриовентрикулярная блокада | CCAV (miss_cum) |
| med. | врожденная полная атриовентрикулярная блокада | congenital complete atrioventricular block (miss_cum) |
| med. | врождённая блокада сердца | congenital heart block (CubaLibra) |
| gen. | горожане бросились вон в попытке прорвать блокаду | the citizens sallied out in an attempt to break the siege |
| gen. | горожане хлынули вон в попытке прорвать блокаду | the citizens sallied out in an attempt to break the siege |
| law | дальняя блокада | long-distance blockade |
| med. | двойная блокада ренин-ангиотензин-альдостероновой системы | dual renin-angiotensin-aldosterone system blockade (Гера) |
| med. | двойная блокада ренин-ангиотензин-альдостероновой системы | dual RAAS blockade (ННатальЯ) |
| cardiol. | двунаправленная блокада | bi-directional block (MichaelBurov) |
| cardiol. | двунаправленная блокада | bidirectional block (MichaelBurov) |
| pharm. | дигиталисовая блокада | digitalis block |
| mil. | дипломатическая блокада | diplomatic embargo |
| comp. | долинная блокада | valley blockade (Valley blockade in a silicon double quantum dot. MichaelBurov) |
| chess.term. | Дрезденская блокада | Dresden Blockade |
| chess.term. | жертва пешки за блокаду | blockading pawn sacrifice |
| chess.term. | жертва ради блокады | blocking sacrifice |
| chess.term. | жертва ради блокады | obstructive sacrifice |
| chess.term. | жертва ради блокады | blockade sacrifice |
| med. | замаскированная блокада ножек предсердно-желудочкового пучка | masked bundle-branch block |
| chess.term. | игра на блокаду | blockade play |
| med. | идиопатическая хроническая сердечная блокада | Lenegre syndrome (Игорь_2006) |
| med. | идиопатическая хроническая сердечная блокада | Lenegre disease (Игорь_2006) |
| med. | изолированная врожденная полная атриовентрикулярная блокада | CCAVB (miss_cum) |
| med. | изолированная врожденная полная атриовентрикулярная блокада | isolated congenital complete atrioventricular block (miss_cum) |
| biol. | интермиттирующая блокада | intermittent block |
| biol. | интраатриальная блокада | intra-atrial block |
| med. | интравентрикулярная блокада | arborization block (внутрижелудочковая) |
| biol. | интравентрикулярная блокада | intraventricular block |
| gen. | информационная блокада | media blackout (Telecaster) |
| gen. | информационная блокада | information blockade (Telecaster) |
| med. | инфрагисиальная блокада | infra-Hisian block (miss_cum) |
| med. | инфранодальная блокада | infranodal block (miss_cum) |
| chess.term. | кажущаяся блокада | pseudo-blockade |
| chess.term. | кажущаяся блокада | illusory blockade |
| law | каменная блокада | stone blockade |
| Makarov. | каменная блокада | stone blockade (блокада путём затопления судов) |
| gen. | "каменная блокада" | stone blockade |
| chess.term. | классическая блокада | classic blockade |
| nano | колебания при кулоновской блокаде | Coulomb blockage oscillations oscillation |
| mil. | кольцо блокады | stronghold |
| med. | конкурентная блокада рецептора | competitive receptor blockade (vitatel) |
| law, hist. | континентальная блокада | continental blockade |
| shipb. | корабль, поддерживающий блокаду | blockader |
| econ. | кредитная блокада | stoppage of credit |
| busin. | кредитная блокада | credit blockade |
| phys. | кулоновская блокада | coulomb blockade (V-Sergei-V) |
| nano | кулоновская блокада | Coulomb blockage |
| cardiol. | межжелудочковая блокада | bundle branch block (MichaelBurov) |
| cardiol. | межжелудочковая блокада | BBB (MichaelBurov) |
| cardiol. | межжелудочковая блокада | His bundle branch block (MichaelBurov) |
| med. | межжелудочковая блокада | bundle-branch block |
| med. | межпредсердная блокада | interatrial block |
| law | мирная блокада | pacific blockade |
| gen. | "мирная" блокада | pacific blockade |
| chess.term. | мнимая блокада | pseudo-blockade |
| chess.term. | мнимая блокада | illusory blockade |
| mil. | морская блокада | maritime embargo |
| mil. | морская блокада | sea denial |
| law | морская блокада | sea blockade |
| law | морская блокада | maritime blockade |
| mil. | морская блокада | naval embargo |
| mil. | морская блокада | naval blockade |
| polit. | мы увидели страну в тисках блокады | we saw the country being strangled by the blockade (bigmaxus) |
| pharm. | наркотическая блокада | narcotic blockade |
| law | нарушающий блокаду | blockade running (Право международной торговли On-Line) |
| law | нарушающий блокаду | blockade-runner |
| law | нарушение блокады | blockage running |
| law | нарушение блокады | blockade running |
| Makarov. | нарушения в торговле, вызванные блокадой канала | dislocation of trade caused by the blocking of the canal |
| Makarov. | нарушения в торговле, вызванные блокадой канала | the dislocation of trade caused by the blocking of the canal |
| law | нарушитель блокады | blockade runner |
| law | нарушить блокаду | run the blockade |
| pharm. | нейромышечная блокада | myoneural block |
| Makarov. | немецкая подводная лодка вырвалась из блокады | the U-boat outran the blockade |
| med. | неполная блокада задней ветви левой ножки пучка Гиса | left posterior hemiblock |
| med. | неполная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка | incomplete left bundle-branch block |
| med. | неполная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка | incomplete right bundle-branch block |
| med. | неполная блокада правой ножки пучка Гиса | incomplete right bundle branch block (Amadey) |
| med. | неполная блокада правой ножки пучка Гиса | Incomplete RBBB (Horacio_O) |
| med. | неполная блокада правой ножки пучка Гиса | partial right bundle branch block (George1) |
| med. | неполная блокада сердца | incomplete heart block (13.05) |
| med. | нервно-мышечная блокада | neuromuscular block |
| med. | нервно-мышечная блокада | neuromuscular blockade (wolferine) |
| med. | нервно-мышечная блокада | neuromuscular control |
| pharm. | нервно-мышечная блокада | myoneural block |
| gen. | нервно-мышечная блокада | paralysis (TVovk) |
| law | нефтяная блокада | oil blockade |
| econ. | неэффективная блокада | ineffective blockade |
| gen. | неэффективная блокада | paper blockade |
| med. | новокаиновая блокада Школьникова | Shkolnikov block |
| med. | новокаиновая блокада Школьникова-Селиванова-Цодыкса | Shkolnikov block |
| med. | новокаиновая вагосимпатическая блокада | vagosympathetic block |
| med. | новокаиновая короткая блокада | procaine short block |
| med. | новокаиновая паранефральная блокада | procaine paranephric block |
| med. | новокаиновая поясничная блокада | procaine lumbar block |
| med. | новокаиновая ретромаммарная блокада | procaine retromammary block |
| med. | новокаиновая футлярная блокада | procaine circular block |
| med. | новокаиновая циркулярная блокада | procaine circular block |
| Makarov. | нотифицированная блокада | notified blockade |
| mil. | объявивший блокаду | declaring a blockade |
| mil. | объявивший блокаду | announcing a blockade |
| mil. | объявить блокаду | declare a blockade |
| mil. | объявить блокаду | announce a blockade |
| mil. | объявление блокады | declaring a blockade |
| dipl. | объявление блокады | declaration of a blockade |
| mil. | объявление блокады | announcing a blockade |
| mil. | ограничиться блокадой | be limited to a blockade (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | он был вынужден превратить осаду в блокаду | he was obliged to convert the siege into a blockade |
| Makarov. | он был убит во время ленинградской блокады | he was killed at the siege of Leningrad |
| Makarov. | он должен был превратить осаду в блокаду | he was obliged to convert the siege into a blockade |
| NATO | операция по блокаде с моря бывшей Югославии | SHARP GUARD |
| Makarov. | осуществлять блокаду | impose a blockade |
| law | официально не нотифицированная блокада | simple blockade |
| law | официально нотифицированная блокада | public blockade |
| med. | паравертебральная блокада ПВБ на уровне грудного отдела позвоночника | Thoracic paravertebral blocks (vdengin) |
| med. | парацервикальная блокада | paracervical block |
| chess.term. | партия на блокаду | blockading game |
| biol. | перемежающаяся блокада | intermittent block |
| med. | перемежающаяся блокада ножек предсердно-желудочкового пучка | intermittent bundle-branch block |
| med. | периинфарктная блокада | peri-infarction block |
| shipb. | подвергать блокаде | blockade |
| Gruzovik, nautic. | подвергнуть блокаде | blockade |
| gen. | поддерживать блокаду | maintain a blockade |
| med. | подколенная блокада седалищного нерва | popliteal sciatic block (Liolichka) |
| med. | подмышечная блокада | axillary block (вид местной анестезии denikoboroda) |
| cardiol. | полная атриовентрикулярная блокада | complete atrioventricular block (Dimpassy) |
| med. | полная атриовентрикулярная блокада | complete heart block (ig003) |
| biol. | полная блокада | total block |
| med. | полная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка | complete left bundle-branch block |
| med. | полная блокада левой ножки пучка Гиса | complete left bundle branch block |
| cardiol. | полная блокада ножек пучка Гиса | complete bundle branch block (katorin) |
| med. | полная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка | complete right bundle-branch block |
| cardiol. | полная блокада правой ножки пучка Гиса | complete right bundle branch block (Dimpassy) |
| med. | полная блокада правой ножки пучка Гиса | complete right bundle brunch block |
| med. | поперечная неполная блокада сердца | incomplete atrioventricular heart block |
| med. | поперечная полная блокада сердца | complete atrioventricular heart block |
| med. | поперечная частичная блокада сердца | partial atrioventricular heart block |
| med. | постуральная блокада | postural heart block |
| med. | предсердная блокада | SA nodal block (moevot) |
| med. | предсердная блокада | sinoatrial nodal block (moevot) |
| med. | предсердная блокада | sinoatrial block (moevot) |
| med. | предсердно-желудочковая блокада | atrioventricular heart block |
| med. | предсердно-желудочковая блокада | atrioventricular block |
| Makarov. | предсердно-желудочковая блокада | antegrade block |
| avia. | предсердножелудочковая блокада | heart block |
| med. | предсердно-желудочковая блокада сердца третьей степени | third degree atrioventricular block |
| med. | предсердно-желудочковая блокада 1 степени | delayed conduction (атриовентрикулярная) |
| Makarov. | предсердно-желудочковая блокада I степени | delayed conduction |
| med. | предсердно-желудочковая второй степени блокада | second degree atrioventricular heart block |
| med. | предсердно-желудочковая высокой степени блокада | advanced atrioventricular block |
| med. | предсердно-желудочковая неполная блокада | incomplete atrioventricular heart block |
| med. | предсердно-желудочковая первой степени блокада | first degree atrioventricular heart block |
| med. | предсердно-желудочковая полная блокада | complete atrioventricular heart block |
| med. | предсердно-желудочковая полная дистальная блокада | complete distal atrioventricular heart block |
| med. | предсердно-желудочковая полная проксимальная блокада | complete proximal atrioventricular heart block |
| med. | предсердно-желудочковая прогрессирующая блокада | progressive atrioventricular heart block |
| med. | предсердно-желудочковая третьей степени блокада | third degree atrioventricular heart block |
| dipl. | прекратить блокаду | end the blockade |
| med. | пристеночная блокада | parietal block |
| med. | проводниковая блокада плечевого сплетения | Kulenkampff's anesthesia |
| med. | прогрессирующая блокада сердца | advanced heart block |
| gen. | прорвать блокаду | run the blockade |
| gen. | прорвать блокаду | break a blockade |
| mil. | прорвать блокаду | rescue |
| gen. | прорвать блокаду | disrupt a siege (Ремедиос_П) |
| gen. | прорвать блокаду | break a siege (Ремедиос_П) |
| econ. | прорвать блокаду | break the blockade |
| sec.sys. | прорвать блокаду | overcome the blockade (Alex_Odeychuk) |
| product. | прорвать блокаду | break siege (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | прорвать блокаду | raise the blockade |
| gen. | прорвать блокаду | run a blockade |
| gen. | прорвать блокаду | raise a blockade |
| gen. | прорвать блокаду осаждённого города | relieve the besieged town |
| fin. | прорвать финансовую блокаду | overcome the financial blockade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прорваться через блокаду | run a blockade |
| law | прорыв блокады | breach of blockade |
| econ. | прорыв блокады | breach of a blockade |
| econ. | прорыв блокады | breach of embargo |
| econ. | прорыв блокады | breaking of a blockade |
| mil. | прорыв блокады | blockade running |
| mil. | прорыв через блокаду с целью доставки оружия | gunrunning |
| gen. | прорыватель блокады | runner |
| Makarov. | прорывать блокаду | run a blockade |
| gen. | прорывать блокаду | run the blockade |
| mil. | прорывать блокаду | break a siege |
| law | прорывать блокаду | run blockade |
| mil. | прорывать блокаду | run the gun |
| gen. | прорывать блокаду | raise a blockade |
| law | прорывающий блокаду | running blockade |
| mil. | прорывающий блокаду | running the blockade |
| med. | психическая блокада | blockade (кратковременное выпадение психомоторной работоспособности) |
| avia. | "психическая блокада" | block (кратковременное выпадение психомоторной работоспособности) |
| polit. | разрывать блокаду | sidestep blockade (Доугими словами, я разрывал блокаду (Уходил от санкций) In other words I was sidestepping blockade kataskopos) |
| med. | регионарная блокада | nerve block anesthesia |
| med. | регионарная блокада | block anesthesia (Игорь_2006) |
| med. | ретроградная блокада сердца | retrograde heart block |
| med. | сакральная блокада | sacral block (Dimpassy) |
| med. | сакральная блокада | caudal block (Dimpassy) |
| med. | седловидная блокада | saddle block anesthesia (промежности) |
| chess.term. | сильная блокада | strong blockade |
| med. | синдром ликворной блокады | Froin loculation syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром ликворной блокады | Nonne-Froin syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром ликворной блокады | Nonne's syndrome I (Игорь_2006) |
| med. | синдром ликворной блокады | Froin's syndrome |
| med. | синдром ликворной блокады | Froin syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром ликворной блокады | Nonne's compression syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром ликворной блокады | maladie du Froin (Игорь_2006) |
| med. | синдром ликворной блокады | Lepine-Froin syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром ликворной блокады | loculation syndrome |
| med. | синдром мекониевой блокады | meconium plug |
| med. | синдром мекониевой блокады | meconium ileus |
| med. | синдром мекониевой блокады | meconium blockade syndrome |
| med. | синоатриальная блокада | sinoatrial nodal block (moevot) |
| med. | синоатриальная блокада | SA nodal block (moevot) |
| med. | синоатриальная блокада | sino-atrial block (VladStrannik) |
| med. | синоатриальная блокада | sinoatrial block (moevot) |
| cardiol. | синоатриальная блокада сердца | sinoatrial heart block (Гера) |
| med. | синоаурикулярная блокада | sinoatrial block (sinoauricular, sinus) |
| Makarov. | синоаурикулярная блокада | sinus block |
| biol. | синоаурикулярная блокада | sinoauricular block |
| med. | синоаурикулярная блокада сердца | sinoatrial block |
| med. | синоаурикулярная блокада сердца второй степени | second degree sinoatrial block |
| med. | синоаурикулярная блокада сердца первой степени | first degree sinoatrial block |
| med. | синоаурикулярная блокада сердца третьей степени | third degree sinoatrial block |
| avia. | синусно-предсердная блокада | sinoauricular block |
| chess.term. | слабая блокада | weak blockade |
| chess.term. | слабая блокада | loose blockade |
| law | снимать блокаду | raise blockade |
| mil. | снимать блокаду | raise the blockade |
| mil. | снимать блокаду | raise the investment |
| Makarov. | снимать блокаду | raise a siege |
| mil. | снимать блокаду | lift the blockade |
| mil. | снимать блокаду | lift the siege |
| gen. | снимать блокаду | raise a blockade |
| mil. | снимающий блокаду | raising the blockade |
| mil. | снимающий блокаду | raising the investment |
| law | снимающий блокаду | raising blockade |
| mil. | снимающий блокаду | lifting the siege |
| mil. | снимающий блокаду | lifting the blockade |
| chess.term. | снятая блокада | removed blockade |
| chess.term. | снятая блокада | lifted blockade |
| mil. | снятие блокады | lifting the blockade |
| mil. | снятие блокады | lifting the siege |
| mil. | снятие блокады | raising the blockade |
| mil. | снятие блокады | raising the siege (sixthson) |
| mil. | снятие блокады | raising the investment |
| med. | снятие блокады | reversal of blockade |
| Gruzovik, int.rel. | снятие блокады | lifting of a blockade |
| gen. | снятие блокады | lifting of a blockade |
| mil. | снять блокаду | raise the investment |
| Gruzovik, mil. | снять блокаду | raise a blockade |
| gen. | снять блокаду | raise a blockade |
| gen. | снять блокаду | raise the blockade |
| nautic. | снять блокаду | rise the blockade |
| mil. | снять блокаду | lift the blockade |
| mil. | снять блокаду | lift the siege |
| gen. | снять блокаду | lift a blockade |
| gen. | снять блокаду | run the blockade |
| econ. | снять блокаду | call off the blockade |
| gen. | снять блокаду | call off a blockade |
| chess.term. | снять блокаду с проходной пешки | free a passed pawn |
| med. | спинномозговая блокада | caudal block (перевод неверен Dimpassy) |
| comp. | спиновая блокада Паули | Pauli spin blockade (PSB MichaelBurov) |
| chess.term. | способ блокады | method of a blockade |
| med. | субарахноидальная блокада | subarachnoid block (используется реже, чем "блок", но встречается Анастасия Беляева) |
| gen. | судно, которое пытается прорвать блокаду | blockade-runner |
| econ. | таможенная блокада | custom blockade (dimock) |
| busin. | таможенная блокада | customs blockade |
| auto. | температура блокады холодного фильтра | Cold-Filter Plugging Point (yevsey) |
| Makarov. | теория блокады бета-адренэргических рецепторов | beta-adrenergic blockade theory (теория патогенеза атопии) |
| chess.term. | теория блокады и ограничения | theory of blockade and restraint |
| econ. | технологическая блокада | technological blockade |
| med. | токсическая блокада | biochemical block (биохимическая) |
| econ. | торговая блокада | commercial blockade |
| busin. | торговая блокада | trade blockade |
| Makarov. | транзиторная блокада сердца | intermittent heart block |
| law | транспортная блокада | transit blockade |
| Makarov. | туже затянуть кольцо блокады | tighten up the blockade |
| Makarov. | туже затянуть кольцо блокады | tighten the blockade |
| Makarov. | узловая атриовентрикулярная блокада II степени | second-degree atrioventricular nodal block |
| med. | указания на перенесённую спонтанную или ятрогенную блокаду угла противоположного глаза | history of spontaneous or iatrogenically-induced narrow-angle closure in the opposite eye (Мария100) |
| chess.term. | уничтожение блокады | deflection of a blockader |
| gen. | уничтожить блокаду | raise a blockade |
| econ. | усиливать блокаду | tighten up the blockade |
| chess.term. | усиливающаяся блокада | progressive blockade |
| dipl. | усилить торговую блокаду | stiffen a embargo |
| dipl. | усилить торговую блокаду | stiffen a trade embargo (против кого-либо) |
| mil. | устанавливание блокады | setting up a blockade |
| law | устанавливать блокаду | establish blockade |
| mil. | устанавливать блокаду | impose blockade |
| mil. | устанавливать блокаду | set up a blockade |
| law | устанавливающий блокаду | establishing blockade |
| mil. | устанавливающий блокаду | setting up a blockade |
| chess.term. | установить блокаду | establish the blockade |
| chess.term. | установить блокаду | set up the blockade |
| mil. | установить блокаду | set up a blockade |
| law | установить блокаду | establish blockade (Право международной торговли On-Line) |
| law | установить блокаду | establish a blockade |
| gen. | установить блокаду | impose a blockade |
| mil. | установить полную блокаду | institute a total blockade (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| med. | устройство защиты головного мозга с проксимальной блокадой кровотока | proximal flow blockage cerebral protection device (Andy) |
| hist. | фашистская блокада | Nazi siege (Ленинграда) В английском языке неправильному, по сути, русскому названию соответствует правильное "нацистская". I. Havkin) |
| law | фиктивная блокада | fictitious blockade |
| econ. | финансовая блокада | finance blockage |
| mil. | финансовая блокада | financial embargo |
| med. | функциональная блокада | functional blockage (ННатальЯ) |
| med. | хроническая идиопатическая блокада | Lenegre's disease |
| biol. | частичная блокада | partial block |
| med. | частичная блокада сердца | partial heart block (13.05) |
| mil. | частичная морская блокада | naval quarantine |
| chess.term. | чернопольная блокада | black-square blockade |
| psychol. | эго-блокада | ego block |
| dipl. | экономическая блокада | economic warfare |
| mil. | экономическая блокада | economic embargo |
| busin. | экономическая блокада | economic blockade |
| mil. | экономическая блокада | commercial embargo |
| psychol. | эмоциональная блокада | emotional blocking |
| avia. | эмоциональная блокада | emotional block (памяти или мышления) |
| med. | ЭУЗИ с блокадой солнечного сплетения | EUS-Guided Celiac Plexus Block (Desdichado) |
| nano | эффект кулоновской блокады | Coulomb blockage effect |
| law | эффективная блокада | effective blockade |
