| Subject | Russian | English |
| mus. | блок возвратного механизма | escapement (в пианино) |
| nautic. | блок вспомогательных механизмов | auxiliary machinery module |
| nautic. | блок вспомогательных механизмов | auxiliary machinery model |
| tech. | блок лентопротяжных механизмов | multiplexed transports (телекинодатчика) |
| tech. | блок лентопротяжных механизмов | tape group |
| IT | блок лентопротяжных механизмов | magnetic tape group |
| tech. | блок лентопротяжных механизмов | multiplexed film transports (телекинодатчика) |
| avia. | блок механизма обнаружения | Detection Mechanism Assembly (DMA agrabo) |
| avia. | блок механизма обнаружения | DMA (Detection Mechanism Assembly agrabo) |
| tech. | блок оценки приводного механизма | driver evaluation assembly |
| mil., avia. | блок предохранительно-исполнительного механизма и взрывателя | safe, arming and fuze unit |
| media. | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| nautic. | блок управления вспомогательными механизмами | auxiliaries control module |
| astronaut. | блок управления приводом стыковочного механизма | guide ring extend |
| transp. | блок управления рулевого механизма | steering assembly |
| construct. | блок-механизм | block unit |
| mech.eng. | блок-механизм | block |
| railw. | блок-механизм | block apparatus |
| tech. | блок-механизм | block mechanism |
| patents. | блок-схема сеанса вызова, усовершенствованного посредством механизма грамматики в соответствии с аспектом заявленного изобретения | block diagram of a call session enhanced by a grammar engine in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| transp. | заблокированный блок-механизм | closed block |
| tech. | исполнительный механизм блока связи | communications unit executor |
| progr. | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks (ssn) |
| oil | механизм для отвода талевого блока | block retractor |
| oil | механизм для отвода талевого блока | block retractor mechanism |
| media. | механический блок для хранения серии кассет и выдачи их по одной для воспроизведения и записи в лентопротяжном механизме | magazine |
| transp. | отблокированный блок-механизм | open block |
| railw. | угольник блок-механизма | locking stirrup |
| progr. | Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| auto. | часть механизма распределения с клапанным коромыслом, находящаяся над головкой блока цилиндров | overhead rocker gear |
