| Subject | Russian | English |
| IT | адресное пространство величиной 256К 36-разрядных слов, близкое к одному мегабайту | moby |
| oil | анализ ситуации, близкой к аварийной | near-accident analysis |
| gen. | антагонизм, близкий к открытому конфликту | antagonism near to open conflict |
| construct. | арка профиля, близкого к эллипсу | approximate ellipse arch |
| astr. | астероиды, близко подходящие к Земле | earth-grazing minor planets |
| astr. | астероиды, близко подходящие к Земле | Earth-grazers |
| astr. | астероиды, проходящие близко к Земле | near-approached asteroids |
| comp. | аутсорсинг IT-задач в страны, расположенные географически близко к стране заказчика | nearshoring (Belk) |
| math. | бесконечно близкий к | infinitesimally close to |
| math. | бесконечно близкий к А | infinitely close to A |
| gen. | ближе к смерти | deathward |
| med. | близкие к крепитации | subcrepitation |
| gen. | близкий к | likely (чему-то) |
| gen. | близкий к | apt (чему-то) |
| Gruzovik | близкий к | allied to |
| gen. | близкий к | related to (Min$draV) |
| construct. | близкий к | near to (чему-либо) |
| gen. | близкий к | short of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | близкий к | on the verge of (Russia finally appears on the verge of success in its 18-year quest to join the World Trade Organisation after Georgia lifted its long-held opposition to Moscow's membership. TG Alexander Demidov) |
| gen. | близкий к | substantially (substantially white in color vlad-and-slav) |
| gen. | близкий к | akin (чему-л.) |
| Gruzovik | близкий к | close to |
| Makarov. | близкий к | on the point of |
| Gruzovik | близкий к | similar to |
| Gruzovik | близкий к | like |
| gen. | близкий к | similar (to) |
| gen. | близкий к | close (to) |
| goldmin. | близкий к | proximal to (Leonid Dzhepko) |
| math. | близкий к | close to (the difference between these approximations is close to 3% – близка к 3%) |
| math. | близкий к | nearby (we are actually solving equation (3.2) for some nearby y such that...) |
| media. | близкий к | on the verge of |
| gen. | близкий к | inclined (чему-то) |
| tech. | близкий к берегу | close to shore |
| med. | близкий к брахицефалическому | subbrachycephalic |
| Makarov. | близкий к брахицефалическому | subbrachycephalic (о форме черепа) |
| seism. | близкий к вертикали | near-vertical ray |
| goldmin. | близкий к вертикальному | near-vertical (Leonid Dzhepko) |
| geol. | близкий к вертикальному | subvertical |
| mil. | близкий к военным действиям | semiwarlike |
| math. | близкий к выпуклому | close to convex |
| polym. | близкий к высшему сорту | near to prime (продукт, который не попадает по диапазону в спецификацию, соответствующую высшему сорту VickyD) |
| gen. | близкий к горизонту | being near the horizon |
| seism. | близкий к действительности | close to reality |
| econ. | близкий к завершению | advanced (напр., о проекте) |
| O&G, tengiz. | близкий к завершению | anticipated for completion (проект) |
| construct. | близкий к завершению | advanced (напр., о строительстве) |
| astronaut. | близкий к Земле | low-earth |
| Игорь Миг | близкий к идеалу | airtight |
| gen. | близкий к истине | shrewd |
| psychiat. | близкий к истощению | low |
| sport. | близкий к кольцу бросок | lay-in (баскетбол Alex Lilo) |
| sport, bask. | близкий к кольцу бросок | layup |
| sport, bask. | близкий к кольцу бросок | layin |
| sport. | близкий к кольцу бросок | lay-up (из-под корзины; баскетбол Alex Lilo) |
| sport. | близкий к кольцу бросок | layin (баскетбол Alex Lilo) |
| slang | близкий к краху | up the creek |
| qual.cont. | близкий к критическому | near-critical (значению) |
| construct. | близкий к критическому | near-critical (напр., о давлении) |
| nautic. | близкий к критическому значению | near-critical |
| math. | близкий к кубу | near cube-shaped body (тело, близкое к кубу по форме) |
| gen. | близкий к кульминации | advanced towards culmination |
| Игорь Миг | близкий к левым | left-leaning |
| Makarov. | близкий к линейному | near-linear |
| gen. | близкий к меридиану | circum meridian |
| gen. | близкий к меридиану | circum-meridian |
| inf. | близкий к народу | folksy |
| chem. | близкий к нейтральному | close to neutral (iwona) |
| hydrobiol. | близкий к нейтральному | circumneutral |
| slang | близкий к непристойности | off-color |
| slang | близкий к непристойности | off color |
| oil.proc. | близкий к нормальному парафин | near-normal paraffin (Rodeo Dayz) |
| fig. | близкий к нулю | next to nothing (vazik) |
| Игорь Миг | близкий к нулю | next to none |
| Makarov. | близкий к нулю угол | vanishing angle |
| gen. | близкий к обмороку | faint |
| hydrobiol. | близкий к овалу | subovate |
| econ. | близкий к оптимальному | near optimal |
| econ. | близкий к оптимальному | nearly optimal |
| qual.cont. | близкий к оптимальному | near-optimal (значению) |
| telecom. | близкий к оптимальному | suboptimal |
| math. | близкий к оптимальному | nearoptimal |
| econ. | близкий к оптимальному значению | near-optimal |
| gen. | близкий к оптимальному значению | near optimal |
| construct. | близкий к оптимальному показателю | near-optimal |
| automat. | близкий к оптимуму | near-optimum (о режимах обработки) |
| gen. | близкий к оригиналу перевод | near translation |
| obs. | близкий к падению | succiduous |
| hydrobiol. | близкий к параллельному положению | subparallel |
| dipl. | близкий к переговорам | close to the negotiations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| geol. | близкий к поверхности | ebb |
| gen. | близкий к политическим кругам | closely connected with political circles |
| austral., slang | близкий к полному краху | on the ropes |
| slang | близкий к поражению | up the creek |
| polit. | близкий к правительственным кругам | para-governmental (ssn) |
| dipl. | близкий к пределу | marginal (bigmaxus) |
| el. | близкий к 100 процентам | marginal relay |
| gen. | близкий к разгару | advanced towards culmination |
| gen. | близкий к разорению | in low water |
| mil. | близкий к реальному масштабу времени | near-real time |
| Игорь Миг | близкий к российскому руководству | Kremlin-aligned |
| Makarov. | близкий к самоубийству | near to suicide |
| nano | близкий к свободномолекулярному | hyperthermal flotation |
| gen. | близкий к сердцу | next to one's heart |
| el. | близкий к синхронному | plesiochronous (т.ж. плезиохронный; о режиме передачи цифровых данных с одинаковой тактовой частотой без взаимной синхронизации ssn) |
| tech. | близкий к смертельному | sublethal (напр., об уровне загрязнения или концентрации загрязнителя) |
| med. | близкий к смертельному | sublethal |
| Gruzovik | близкий к современным | near-recent |
| gen. | близкий к Солнцу | circumsolar |
| Makarov. | близкий к среднему по водности год | normal year |
| gen. | близкий к цели | hot |
| biol. | близкий к центру | subcentral |
| hydrobiol. | близкий к цилиндру по форме | subcylindrical |
| biol. | близкий к человеку | subhuman (по интеллекту, поведению: Шимпанзе очень близок к человеку. Эти человекоподобные обезьяны могут решать некоторые простые задачи на уровне детей 5 – 8 лет. 'More) |
| media. | близкий к чему-либо | on the point of |
| tech. | близкий к шторму | near gale |
| weld. | близкий к эвтектическому составу | proeutectic (I. Havkin) |
| weld. | близкий к эвтектоидному составу | proeutectoid (I. Havkin) |
| astronaut. | близкий к экваториальной | near-equatorial |
| gen. | близкий к юридическим кругам | paralegal (ssn) |
| gen. | близкий по манере к Рембрандту | Rembrandtesque |
| avia. | близкий по размерам к транспортному | transport-size aircraft |
| biol. | близкий по форме к шару | suborbicular |
| gen. | близко друг к другу | close together |
| gen. | близко друг к другу растущий | thick sprung |
| gen. | близко к | hard (hard upon Игорь Глазырин) |
| Makarov. | близко к | near to |
| gen. | близко к | near |
| obs. | близко к | anigh (чему-либо) |
| gen. | близко к | close to |
| Игорь Миг | близко к | on the order of |
| nautic. | близко к берегу | nearshore |
| mil., tech. | близко к берегу | inshore (со стороны моря) |
| gen. | близко к берегу | in-shore (со стороны моря) |
| gen. | близко к берегу | inshore |
| nautic. | близко к ветру | high (о судне) |
| commun. | близко к видео по требованию | near video on demand (NVoD) |
| gen. | близко к истине | close to the truth (he come close to the truth in his research Val_Ships) |
| amer. | близко к истине | in the ballpark (Your first estimate is not even in the ballpark. Please try again. Val_Ships) |
| idiom. | близко к истине | close to the mark (Andreyi) |
| gen. | близко к истине | close to home |
| gen. | близко к полудню | around noon (Andrey Truhachev) |
| gen. | близко к полудню | in the midday hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | близко к полудню | towards midday (Andrey Truhachev) |
| gen. | близко к полудню | in the lunchtime hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | близко к полудню | during the midday hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | близко к полудню | around midday (Andrey Truhachev) |
| aerohydr. | близко к сваливанию | in neighborhood of stall |
| inf. | близко к тексту | true to the book (The film is true to the book. 4uzhoj) |
| gen. | близко к тексту | close to the original text (when asked to retell a story as close to the original text as possible – by Cynthia Adams et al. Tamerlane) |
| law | cy près "близко к этому" | cy pres (т.е. настолько близко к желанию учредителя доверительной собственности, насколько это возможно; from Lingva landa) |
| Игорь Миг | близко не подходить к | stay clear of |
| Игорь Миг | близко не подходить к | steer clear from |
| Gruzovik | близко подойти к | come right up to |
| Gruzovik | близко подойти к | get close to |
| seism. | близко расположенные друг к другу | with close spacing |
| gen. | близкое к видео по запросу | NVOD (Alexander Demidov) |
| gen. | близкое к видео по запросу | near video on demand (Near video on demand (NVOD) is a pay-per-view consumer video technique used by multi-channel broadcasters using high-bandwidth distribution mechanisms such as satellite and cable television. Multiple copies of a program are broadcast at short time intervals (typically 10–20 minutes) on linear channels providing convenience for viewers, who can watch the program without needing to tune in at only scheduled point in time. A viewer may only have to wait a few minutes before the next time a movie will be programmed. This form is very bandwidth-intensive and is generally provided only by large operators with a great deal of redundant capacity and has been reduced in popularity as video on demand is implemented. WK Alexander Demidov) |
| avia. | близкое к минимальному | near-minimum time maneuver |
| Makarov. | близкое к монохроматическому излучение | near-monochromatic radiation |
| astronaut. | близкое к невесомости условие | nero-zero gravity environment |
| math. | близкое к нормальному | near-normal distribution |
| gen. | близкое к носителю языка произношение | native-like pronunciation (eye-catcher) |
| astronaut. | близкое к реальному время | near-real time |
| math. | близкое к циклическому представление | near cyclic representation |
| astronaut. | близкое к экваториальной | near-equatorial |
| astronaut. | близкое к экваториальной | near equatorial |
| Игорь Миг | близок к | is on track to |
| math. | близок к действительности | is close to the truth (reality) |
| gen. | близок к подлиннику | close to the original |
| sport, bask. | бросок близко к кольцу при котором мяч находится на ладони вытянутой руки | finger roll |
| sport, bask. | бросок близко к кольцу, при котором мяч находится на ладони вытянутой руки | finger roll |
| Makarov. | быть близко к | be close to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | быть близко к | be going on |
| gen. | быть близко к поставленной цели | see land |
| math. | быть очень близко к | be closely matched by |
| math. | быть очень близко к | be in close proximity to |
| gen. | в близком расположении друг к другу | adjacent to each other (Aidarius) |
| scient. | в действительности, эти методы очень близки друг к другу | actually, these methods are very close together |
| qual.cont. | в состоянии, близком к отказу | near failure |
| seism. | в состоянии, близком к разрушению | near failure |
| cycl. | велосипеды с компоновкой для более удобной посадки велосипедиста, близкой к горизонтальной, с педалями, вынесенными вперёд | recumbent (bicycles; Диаметр переднего колеса у таких велосипедов обычно бывает меньше, чем у заднего колеса) |
| sport., Makarov. | вести мяч близко к корпусу | drag |
| Makarov. | ветер, близкий к шторму | near gale |
| el. | видеомагнитофон, работающий в близком к покадровому режиме с длительными паузами | time-lapse video recorder (для видеозаписи медленно протекающих процессов) |
| el. | видеосъёмка медленно протекающего процесса в близком к покадровому режиме с длительными паузами | time-lapse photography |
| gen. | во время, близкое к полудню | in the lunchtime hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | во время, близкое к полудню | around noon (Andrey Truhachev) |
| gen. | во время, близкое к полудню | during the midday hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | во время, близкое к полудню | in the midday hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | во время, близкое к полудню | around midday (Andrey Truhachev) |
| busin. | возобновлять деятельность, близкую к нормальной | resume near-normal operations |
| busin. | вступать в силу дата или близкую к этому дню дату | commence on date or about the day (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | вызывает тревогу то обстоятельство, что эти две страны близки к вооружённому столкновению | two countries are uncomfortably close to hostilities |
| Makarov. | вызывает тревогу то обстоятельство, что эти две страны близки к вооружённому столкновению | the two countries are uncomfortably close to hostilities |
| gas.proc. | газификация пылевидного угля под давлением, близком к атмосферному | pulverized coal atmospheric gasification |
| gas.proc. | газогенератор с перемещающимся потоком, работающий при давлении, близком к атмосферному | entrained-flow atmospheric gasifier |
| aerohydr. | гиперзвуковой поток, близкий к свободномолекулярному | hyperthermal flow |
| agric. | год, близкий к среднему | normal year |
| ecol. | год близкий к среднему по водности | normal year |
| geol. | горизонтальный или близкий к горизонтальному шпур | flat hole |
| Makarov. | госпожу по имени Здравый Смысл они не подпускали к себе близко | they held Dame Reason at the staff's end |
| therm.eng. | давление в направлении, близком к осевому | semiaxial thrust |
| aerohydr. | движение, близкое к заданному | neighboring motion |
| gen. | держаться переводить, произносить и т.д. близко к тексту | hew closely to the text (Ремедиос_П) |
| quot.aph. | держи друзей близко к себе, а врагов ещё ближе | keep your friends close and your enemies closer (newbee) |
| automat. | деталь формы, близкой к окончательной | near-net-shape part |
| lit. | Джон Барримор был Икаром, так близко подлетевшим к солнцу, что воск на его крыльях расплавился, и он пал с высоты классического актёрского мастерства до банальности индустрии развлечений. | John Barrymore was Icarus who flew so close to the sun that the wax in his wings melted and he plunged back to earth — from the peak of classical acting to the banalities of show business. (B. Atkinson) |
| tech. | добыча из пласта, близкого к истощению | stripper production |
| mil. | донесение, передаваемое в масштабе времени близком к реальному | near real time report |
| auto. | дорога с неглубокими выбоинами, близко расположенными друг к другу | rippled road |
| comp., net. | доступ в масштабе времени, близком к реальному | near-real-time access |
| Makarov. | его надежды были близки к осуществлению | his hopes were near fulfilment |
| Makarov. | её длительные любовные отношения оказались близки к разрыву | her long-term love affair was breaking up |
| gen. | за милю/не быть близко к чему-то | a mile away from (His shot was a mile away from goal nadine3133) |
| automat. | заготовка с формой, близкой к заданной | near-net-shape workpiece |
| automat. | заготовка формы, близкой к заданной | near-net-shape stock (с малыми припусками) |
| mining. | загрузка в мельницу материала, близкого по размеру зёрен к конечному продукту | near-finished feed |
| chem. | замещение, близкое к полному | close to complete substitution (VladStrannik) |
| gen. | и снова страна сделала это, слишком близко подойдя к опасной черте | once again, a nation cuts it too close for comfort (о выборах 2020 в США, когда ни один из кандидатов в президенты не смог добиться убедительного перевеса  politico.com akrivobo) |
| nautic. | идти близко к берегу | hug the shore (MichaelBurov) |
| automat. | изготовление профиля близкого к заданному | near-net-shape manufacturing |
| product. | изделие с формой, близкой к заданной | near-netshape component (cgbspender) |
| tech. | износ, близкий к предельному | next wear limit |
| avia. | изображение, близкое по качеству к дневному | daytime-like picture |
| gen. | имеющий близкое отношение к | relevant |
| mil. | информация в близком к реальному масштабу времени | near-real-time information |
| sec.sys. | информация, поступающая в близком к реальному времени | near-real-time information |
| media. | искажение звука при кинопроекции из-за близкого расположения перфораций к звуковой дорожке | sprocket hole modulation |
| energ.ind. | искусственный газ, близкий к природному по своим характеристикам | pipeline quality gas (теплотворной способности и др.) |
| dentist. | искусственный зуб, близкий по форме к естественному зубу | anatomical tooth (MichaelBurov) |
| med. | искусственный зуб, близкий по форме к естественному зубу | anatomic tooth (MichaelBurov) |
| media. | исполнитель, который всегда работает очень близко к микрофону | mike mugger |
| gen. | источник близкий к | a source close to (dmipec) |
| gen. | источник, близкий к расследованию | source close to the investigation (denghu) |
| publish. | качество, близкое к типографским литерам | near letter quality (dimock) |
| IT | качество видео, близкое к телевизионному | TV-quality |
| IT | качество звучания, близкое к качеству частотной модуляции | near-FM quality |
| comp. | качество изображения, близкое к качеству цветной фотографии | high color |
| data.prot. | качество речи, близкое к качеству при телефонной связи по магистральным линиям | near-telephone speech quality |
| sec.sys. | качество речи, близкое к качеству при телефонной связи по магистральным линиям | near-toll speech quality |
| IT | качество текста, близкое к типографскому | near-typeset-quality |
| media. | кино- или видеокадр, снятые так близко к актёру, что ещё необходима точная синхронизация движений губ и изображения | lip-synchronized spot |
| astr. | комета, проходящая близко касающаяся к Солнцу | sungrazer |
| astronaut. | контроль в масштабе времени, близком к реальному | near-real-time monitoring |
| Makarov. | королевское развлечение, близкое к тому, что английские мальчишки обычно называют "хоккей с мячом" | a royal recreation similar to what boys call Bandy in England |
| mil. | космическое средство поражения со скоростью полёта близкой к световой | relativist flight space weapon |
| astronaut. | крыло, близкое к треугольному | near delta |
| laser. | лазер, работающий при давлении, близком к атмосферному | near-atmospheric pressure laser |
| gen. | лежать близко друг к другу | lie close to each other (Andrey Truhachev) |
| inf. | лидер близкий к народу | leader has common touch (chronik) |
| oil | луч, близкий к вертикали | near-vertical ray |
| Makarov. | мать приняла плохие известия очень близко к сердцу | mother took the bad news very hard |
| wood. | метод пропитки древесины, при котором антисептик в виде пасты вжимается в отверстия, высверливаемые близко друг к другу в уже установленном столбе | cobra treatment |
| media. | метод, с помощью которого устанавливается соотношение цветов на видеоизображении, наиболее близкое к естественному | white balance |
| media. | микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | noise-cancelling microphone |
| media. | микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | lip microphone |
| media. | микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | close-talking microphone |
| Makarov. | молодые люди часто приобретают дурную привычку читать книги, близко поднося их к глазам | young people often acquire the vicious habit of reading with the book held close to the eyes |
| Makarov. | мы близки к цели | the goal is within our reach |
| Makarov. | мы близки к цели | goal is within our reach |
| mil., tech. | на пределе, близком к разрушению | near failure |
| mil. | наблюдение с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time surveillance |
| auto. | нагретый до температуры, близкой к тёмно-красному свечению | black hot |
| Makarov. | наиболее близкий к оригиналу перевод идиомы | the nearest translation of an idiom |
| railw. | наиболее близкий к центру | innermost |
| Makarov. | нанесение гвоздевых отверстий близко к наружному краю | fine stamping (подковы) |
| gen. | направление в англиканской церкви близкое к католицизму | High Church |
| amer. | находиться близко к | liked to |
| amer. | находиться близко к | like to |
| idiom. | находиться слишком близко к | butt against someone or something (чем-либо, кому-либо; Our neighbor's new addition butts against our bushes, unfortunately. Wakeful dormouse) |
| idiom. | находиться слишком близко к | butt up against someone or something (чем-либо, кому-либо Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | находящийся в положении, близком к катастрофическому | dire |
| idiom. | не бери слишком близко к сердцу | take what someone says with a pinch of salt (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не подходи близко к огню! | keep away from the fire! |
| gen. | не подходите близко к огню! | keep away from the fire! |
| gen. | не принимай близко к сердцу | don't take it personal (4uzhoj) |
| inf. | не принимай близко к сердцу | don't take it personally (April May) |
| gen. | не принимай близко к сердцу | don't take it so hard (NumiTorum) |
| Makarov. | не принимай всё так близко к сердцу | don't be so sensitive |
| gen. | не принимайте близко к сердцу | take it easy! |
| inf. | не принимать близко к сердцу | take something in good part (dkozyr) |
| gen. | не принимать близко к сердцу | take it easy (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, idiom. | не принимать слишком близко к сердцу | take something with a grain of salt (а) |
| Makarov. | не принимать случившееся близко к сердцу | take things easy |
| gen. | не принимать что-то близко к сердцу | let something roll off the back (artery) |
| Makarov. | не разрешайте ребёнку подходить близко к воде | keep the child away from the water's edge |
| med. | недостаток ренина, нормальное или близкое к нормальному содержание альдостерона | low-renin, normal or near-normal aldosterone |
| gen. | ничего не принимать близко к сердцу | feel nothing intensely |
| media. | область углов, в пределах которой диаграмма направленности антенны близка к ненаправленной | omniregion |
| EBRD | облигация, рыночная цена которой близка к её номиналу | par bond (raf) |
| IT | обновление в близком к реальному " масштабе времени | near real-time update |
| comp., net. | обновление в близком к реальному масштабе времени | near real-time update |
| tech. | обрабатывать до окончательной или близкой к окончательной формы | net shape (bonly) |
| AI. | обработка языка, близкого к естественному | narrative language processing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | образ жизни, близкий к природе | way of life close to nature |
| media. | один из ранних стандартов диска CD-ROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra specification |
| media. | один из ранних стандартов диска CD-ROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra |
| media. | один из ранних форматов диска CD-ROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra specification |
| media. | один из ранних форматов диска CD-ROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra |
| IT | один из форматов диска CDROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra |
| media. | окно передачи в оптическом волокне, в котором коэффициент затухания близок к теоретическому минимуму | minimum loss window (в оптических волокнах из силикатного стекла расположено вблизи длин волн 1,55 микрон) |
| chess.term. | он близок к завоеванию звания чемпиона мира по шахматам | the goal of becoming World Chess Champion is within his reach |
| Makarov. | он близок к полной победе | he is close to an outright victory |
| gen. | он близок к природе | he is made one with nature |
| gen. | он был близок к разорению | he was pretty well ruined |
| gen. | он к их дому и близко не подходил | he never went near their house |
| gen. | он принял мои слова близко к сердцу | he took my words to heart |
| gen. | он принял плохие известия очень близко к сердцу | he took the bad news very hard |
| Makarov. | она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву | she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up |
| Makarov. | она обижается на каждое замечание. она принимает близко к сердцу каждое замечание | she takes offence at every remark |
| Makarov. | она приняла плохие известия очень близко к сердцу | she took the bad news very hard |
| qual.cont. | операция, принадлежащая пути, близкому к критическому | near-critical activity |
| astronaut. | орбита с энергией, близкой к минимальной | near minimum-energy orbit |
| mil., artil. | оружие, обеспечивающее вероятность попадания, близкую к единице | single-shot-one-hit weapon |
| mil. | оружие, обеспечивающее вероятность попадания близкую к единице | single-shot-one-hit weapon |
| mil. | оружие с вероятностью попадания близкой к единице | single-shot-one-hit weapon |
| automat. | отливка по форме близкой к окончательной | near-net-shape casting |
| gen. | относящийся к близкой дружбе между двумя гетеросексуальными мужчинами | bromantic (urbandictionary.com Vasq) |
| gen. | относящийся к близкому будущему | near term |
| gen. | относящийся к близкому будущему | near-term |
| el. | относящийся к совокупности двух близко расположенных разноимённых фиктивных магнитных зарядов | dipole |
| el. | относящийся к совокупности двух близко расположенных разноимённых электрических зарядов | dipole |
| mech. | Отношение близко к единице | the ratio approximates unity |
| gen. | очень близко к... | within an ace of |
| Makarov. | очень близко к истине | very close approximation to the truth |
| Makarov. | очень близко к истине | a very close approximation to the truth |
| AI. | перевод в режиме, близком к реальному времени | near real-time translation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | период делового бума близок к концу | the business boom is topping off |
| gen. | период делового оживления близок к концу | the business boom is topping off |
| polygr. | перфорирование отверстий, расположенных близко друг к другу | stamp perforation (как на почтовых марках) |
| tech. | печать качества, близкого к типографскому | near-letter-quality printing |
| astr. | планета типа Юпитера, находящаяся на очень близкой к звезде орбите | hot-Jupiter planet |
| busin. | по близкой к рыночной цене | at close to market price (Валерия 555) |
| automat. | по производительности близкий к операционному | semiproduction machine |
| automat. | по производительности близкий к продукционному | semiproduction machine |
| media. | по словам источника, близкого к компании | A person familiar with the business said (…) |
| media. | по словам источника, близкого к компании | A person close to the business said (…) |
| busin. | по состоянию на дату заключения настоящего Договора или на близкую к этому дню дату | dated on or about the date of this Agreement (triumfov) |
| avia. | поведение, близкое к оптимальному | near optimum behavior |
| gen. | подавать слишком близко к воротцам | overpitch (крикет) |
| Makarov. | подойти близко к | come close to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | подойти близко к | approach (someone – кому-либо) |
| Makarov. | подойти близко к берегу | come close to the shore |
| Makarov. | подходить близко к | touch upon something (чему-либо) |
| Makarov. | подходить близко к | touch on something (чему-либо) |
| Makarov. | подъехать близко к берегу | come close to the shore |
| avia. | полёт, близкий к горизонтальному | nearly-horizontal flight |
| media. | помеха со структурой, близкой к полезному сигналу | spur interference |
| sport. | популярная комбинация, при которой один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go (Lena Nolte) |
| sport, bask. | популярная комбинация, при который один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go |
| media. | потеря чёткости ТВ изображения из-за наложения «повтора» на основное изображение или близкого его расположения к контурам основного изображения | smear ghost |
| gen. | почему вы принимаете мои замечания так близко к сердцу? | why do you take on at my remarks? |
| gen. | почему вы принимаете так близко к сердцу мои слова? | why do you take on at my remarks? |
| gen. | почему я принимаю все так близко к сердцу? | why must I be such a throb-hearted character? |
| sport. | прессинг, тип защиты при котором игроки защищающейся команды находятся очень близко к игрокам другой команды и интенсивно перекрывают возможность паса | press |
| gen. | приверженец крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| agric. | прививка близко к узлу | short necked grafting |
| sec.sys. | применение в близком к реальному времени | near-on-line application |
| gen. | принимать близко к сердцу | take on |
| gen. | принимать близко к сердцу | feel |
| gen. | принимать близко к сердцу | take it personally (elenarogov) |
| gen. | принимать близко к сердцу | internalize (Marina Lee) |
| gen. | принимать близко к сердцу | take to heart |
| Makarov. | принимать близко к сердцу | overreact to |
| Makarov. | принимать близко к сердцу | take close to heart |
| idiom. | принимать слишком близко к сердцу | hit the panic button (Taras) |
| idiom. | принимать слишком близко к сердцу | press the panic button (Taras) |
| idiom. | принимать слишком близко к сердцу | push the panic button (Taras) |
| obs. | принимать близко к сердцу | heart |
| inf. | принимать близко к сердцу | make a big deal out of (Don't make a big deal out of it! – Не принимай близко к сердцу! sunshine_russia) |
| inf. | принимать близко к сердцу | take something in bad part (dkozyr) |
| gen. | принимать близко к сердцу | take something very much to heart (Brian is a very sensitive kind of person and he takes criticism very much to heart. julia petrarca) |
| gen. | принимать близко к сердцу | resent |
| gen. | принимать близко к сердцу | take to heart (Don't take anything he said to heart – he was drunk. • Brian is a very sensitive kind of person and he takes criticism very much to heart.) |
| Игорь Миг | принимать близко к сердцу | take it hard |
| gen. | принимать близко к сердцу | making it his own (Interex) |
| gen. | принимать близко к сердцу | take hard |
| gen. | принимать нечто близко к сердцу | take personally (ПОХА) |
| gen. | принимать что-либо близко к сердцу | have strong feelings on |
| Makarov. | принимать вопрос близко к сердцу | take an issue to heart |
| Makarov. | принимать чьи-либо интересы близко к сердцу | have someone's real interests at heart |
| Makarov. | принимать проблему близко к сердцу | take an issue to heart |
| Игорь Миг | принимать слишком близко к сердцу | take it hard |
| proverb | принимать что-либо близко к сердцу | take something to heart |
| idiom. | принимать это близко к сердцу | take it to heart (vkhanin) |
| obs. | принимающий близко к сердцу | resentive |
| gen. | принять близко к сердцу | take something very much to heart (julia petrarca) |
| gen. | принять близко к сердцу | take to heart (e.g.) |
| gen. | принять близко к сердцу | take to heart (But Alain, he is so sensitive, he has taken the affair to heart.) |
| econ. | продукт, близкий к предельному | intramarginal product (aldrignedigen) |
| energ.ind. | проект, близкий к завершению | advanced project |
| sport, bask. | пространство, наиболее близкое к кольцу | post |
| automat. | профиль, близкий к заданному | nearer-to-net shape |
| aerohydr. | профиль, близкий к профилю Н. Е. Жуковского | airfoil of approximate Joukowski type |
| progr. | псевдоязык = pseudo language; = pseudo-language близкий к естественному условный язык, не являющийся реальным языком программирования, но удобный для первоначального описания алгоритмов например, для ТЗ, после чего алгоритмы программируются уже на обычных ЯВУ. В этом смысле псевдоязык является промежуточным языком | pseudolanguage (intermediate language ssn) |
| mil. | пучковое оружие с расходимостью, близкой к определяемой дифракционным пределом | near-diffraction-limited beam weapon |
| nano | пучок с расходимостью, близкой к определяемой дифракционным пределом | near-diffraction-limited beam |
| Makarov. | работать в режиме, близком к критическому | be in marginal operation |
| Makarov. | работать в режиме, близком к предельному | be in marginal operation |
| mil. | разведка в близком к реальному масштабу времени | near real time reconnaissance |
| mil. | разведка с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time reconnaissance |
| mil. | разведывательная информация, поступающая в масштабе времени близком к реальному | near-real-time intelligence |
| avia. | разворот, близкий к горизонтальному | near-level turn |
| gen. | располагать близко друг к другу | huddle |
| goldmin. | располагаться близко друг к другу | be in close proximity (Leonid Dzhepko) |
| math. | расположенные близко друг к другу | closely spaced |
| math. | расположенные близко друг к другу | located in close proximity |
| IT | распределение, близкое к нормальному | near-normal distribution |
| gen. | расслабься! не принимай близко к сердцу! | easy does it (Bullfinch) |
| mil., WMD | режим, близкий к реальному времени | near real-time |
| mil., WMD | режим, близкий к реальному времени | near real-time (NRT) |
| media. | режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
| avia. | режим течения, близкий к течению в следе | wake-like behavior |
| Makarov. | резервуар для хранения нефтепродуктов под давлением, близком к атмосферному | atmospheric storage tank |
| Makarov. | резервуар для хранения нефтепродуктов под давлением, близком к атмосферному | atmospheric pressure storage tank |
| Makarov. | резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной | the resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency |
| Makarov. | резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной | resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency |
| IT | решение, близкое к экспертному | expert-like solution (в СИИ) |
| Игорь Миг | рост, близкий к нулевой отметке | anemic growth |
| gen. | рубить близко к корню | stub |
| automat. | с формой близкой к заданной | near-net-shape (напр., о заготовке) |
| sport, bask. | самое близкое к кольцу пространство | low post |
| gen. | самый близкий к югу | southmost |
| gen. | самый близкий к югу | southernmost |
| econ. | сберегательное финансовое учреждение, близкое по характеру к кооперативам | approved society |
| mil., avia. | сближение с астероидом, находящимся близко к Земле | Near Asteroid Rendezvous |
| media. | семейство ракет-носителей для вывода на орбиту спутников малой и средней массы, по своим характеристикам ракета Conestoga наиболее близка к российской ракете-носителю «Космос», разработкой и изготовлением Conestoga занимается EER Systems Corp. | Conestoga |
| Makarov. | сидеть близко к | sit close to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | система близка к разрушению | system is near collapse |
| gen. | система близка к разрушению | system is close to disintegration |
| mil. | система перехвата сигналов в видимом и близком к видимому диапазонах частот | visible and near visible frequency intercept system |
| gas.proc. | скважина, диаметр которой близок к заданному | near-gauge hole |
| dril. | скважина, диаметр ствола которой близок к заданному | near gauge hole (мало отличается от диаметра долота) |
| oil | скважина, пробуренная близко к соседней скважине | twin well |
| media. | снимок, выполненный по оси камеры, близкой к вертикали | top shot |
| media. | снимок, выполненный по оси камеры, близкой к вертикали | high-angle shot |
| sport, bask. | совершить близкий к кольцу бросок | lay |
| media. | создавать иллюзию очень близкого расположения объектов друг к другу путём использования телеобъектива в камере | foreshorten |
| gen. | состояние, близкое к банкротству | near-bankruptcy (КовалеваGK) |
| Makarov. | состояние, близкое к гипнотическому | hypnoid state |
| gen. | состояние, близкое к гипнотическому | hypnoidal state |
| med. | состояние, близкое к обмороку | near-syncope (iwona) |
| oil | состояние, близкое к отказу | near failure |
| robot. | состояние, близкое к отказу | incipient failure |
| phys. | состояние, близкое к равновесному | near-equilibrium state |
| seism. | состояние, близкое к разрушению | almost-failure |
| tech. | состояние, близкое к срыву потока | near stall condition |
| context. | состояние, близкое к угрожаемому | Near Threatened (she-stas) |
| Makarov. | станок, по производительности близкий к продукционному или операционному | semiproduction machine |
| gen. | сторонник близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| gen. | сторонник или приверженец крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| gen. | сторонник крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| fig.of.sp. | стоять близко к | have someone's ear ("Tell your idea to him. He has the president's ear." Liv Bliss) |
| Makarov. | стоять близко к | stand close to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | стоять слишком близко к костру | stand dangerously close to the fire |
| Makarov. | стоять слишком близко к огню | stand dangerously close to the fire |
| electr.eng. | тариф электроэнергии. близкий к предельным затратам | real-time pricing |
| Makarov. | тариф, близкий к предельным затратам | real-time pricing |
| Makarov. | тариф электроэнергии, близкий к предельным затратам | real-time pricing |
| aerohydr. | тело, близкое по форме к эллиптическому цилиндру | approximating elliptical cylinder body |
| media. | технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
| aerohydr. | течение, близкое к потоку разрежённого газа | trans-superaerodynamic flow |
| nano | течение, близкое к свободномолекулярному | almost-free-molecule flotation |
| automat. | транслятор на язык, близкий к машинному | compiler |
| automat. | трансляция программы на язык, близкий к машинному | compilation |
| gen. | ты стоишь слишком близко к плите, отойди подальше | you're too near the stove, come away |
| construct. | Тяжёлые грузы располагайте близко к рельсовым путям | Place the heavy loads near the crane runway |
| ocean. | угол, близкий к нулю | vanishing angle |
| psychol. | уровень интеллектуального развития, близкий к гениальному | near-genius intellectual level of development (Sergei Aprelikov) |
| therm.eng. | усилие в направлении, близком к осевому | semiaxial thrust |
| IT | устройство, близкое к отказу | pre-failure device |
| tech. | устройство, работающее в режиме, близком к автоколлимации | near-autocollimation arrangement |
| Makarov. | утка предостерегающе закрякала, когда мы близко подошли к её гнезду | the duck gave a warning quack as we got close to her nest |
| oil | утяжелённая бурильная труба, диаметр которой близок к диаметру скважины | full-hole drill collar |
| energ.ind. | учёт в близком к реальному в условном масштабе времени | near-real-time accountancy |
| energ.ind. | учёт ядерного материала в близком к реальному масштабе времени | near real time material accountancy |
| energ.ind. | учёт ядерного материала в близком к реальному условному масштабу времени | near-real time material accountancy |
| O&G | Факельный наконечник со скоростью сжигаемого газа, близкой к скорости звука | sonic flare tip (tatnik) |
| media. | фильтр с характеристикой, близкой к прямоугольной | partial response filter |
| gas.proc. | хранилище жидких или газообразных продуктов под давлением, близком к атмосферному | atmospheric tank |
| Makarov. | цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the colour is close to what I want, but the style is wrong |
| Makarov. | цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the color is close to what I want, but the style is wrong |
| yacht. | центровой, обычно самый большой и высокий игрок в команде играющий близко к кольцу | center |
| aerohydr. | число М, близкое к единице | Mach number close to unity |
| gen. | член близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| gen. | член крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| amer. | шансы близки к нулю | chances are slim to none (Val_Ships) |
| mining. | шахтный ствол близкого к квадратному сечения | square shaft |
| slang | экстракт лимона, который пьют, чтобы вызвать состояние, близкое к опьянению | lemo |
| gen. | эта книга близка к совершенству | the book comes close to perfection |
| Makarov. | этнически они были близки к коренным жителям Рима | they were ethnically akin to the primitive population of Rome |
| gen. | этот перевод близок к подлиннику | this translation is close to the original |
| gen. | я близок к истине? | Am I getting warm? (Taras) |
| arch. | я пошел к матери и понял, что её исход близок | I went to my mother, and found her change was near (change: the act of passing from one state or phase to another: About three in the afternoon I went to my mother, and found her change was near. I sat down on the bedside. She was in her last conflict; unable to speak, but I believe quite sensible. Her look was calm and serene, and her eyes fixed upward, while we commended her soul to God. From three to four, the silver cord was loosing, and the wheel breaking at the cistern; and then, without any struggle, or sigh, or groan, the soul was set at liberty. google.ru Franka_LV) |
| el. | ядерный реактор в режиме близком к режиму размножения | near breeder |
| comp. | язык, близкий к естественному | near-natural language |
| AI. | язык, близкий к естественному | narrative language |
| comp. | язык, близкий к естественному | quasi-natural language |
| comp. | язык, близкий к естественному | human-oriented language |
| progr. | язык программирования, близкий к машинному коду | language close to machine code (напр., ассемблер Alex_Odeychuk) |
