 |
| Russian | English |
| близко к истине | close to the mark (Andreyi) |
| даже близко не стоял | not even close (возле шанса победить Alex_Odeychuk) |
| находиться слишком близко к | butt against someone or something (чем-либо, кому-либо; Our neighbor's new addition butts against our bushes, unfortunately. Wakeful dormouse) |
| находиться слишком близко к | butt up against someone or something (чем-либо, кому-либо Wakeful dormouse) |
| не бери слишком близко к сердцу | take what someone says with a pinch of salt (Yeldar Azanbayev) |
| не принимать слишком близко к сердцу | take something with a grain of salt (а) |
| принимать слишком близко к сердцу | press the panic button (Taras) |
| принимать слишком близко к сердцу | push the panic button (Taras) |
| принимать слишком близко к сердцу | hit the panic button (Taras) |
| принимать это близко к сердцу | take it to heart (vkhanin) |