| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг, media. | близкие люди и друзья | cronies |
| gen. | близкий друг | coachfellow |
| gen. | близкий друг | cater cousin |
| gen. | близкий друг | intimate |
| gen. | близкий друг | alter ego |
| gen. | близкий друг | intimate friend |
| gen. | близкий друг | hail fellow well met |
| gen. | близкий друг | Partner (Artjaazz) |
| gen. | близкий друг | dear friend (или подруга Abysslooker) |
| gen. | близкий друг | bosom friend |
| gen. | близкий друг | bosom chum (Mr. Lite) |
| gen. | близкий друг | confidant |
| gen. | близкий друг | hail fellow |
| gen. | близкий друг | boyfriend (в романтических и любовных отношениях Charikova) |
| gen. | близкий друг | close friend |
| gen. | близкий друг | crony |
| vulg. | ирон. близкий друг | ass-hole (часто употребляется в качестве обращения) |
| vulg. | близкий друг | ass-hole buddy |
| amer. | близкий друг | goombah (Taras) |
| obs. | близкий друг | inward |
| uncom. | близкий друг | hail-fellow-well-met |
| uncom. | близкий друг | hail-fellow |
| invect. | близкий друг | asshole buddy |
| slang | близкий друг | cousin |
| slang | близкий друг | ace |
| slang | близкий друг | mellow |
| slang | близкий друг | bosom buddy (подруга Interex) |
| slang | близкий друг | boy friend |
| slang | близкий друг | chum |
| slang | близкий друг | buscar |
| unions. | близкий друг | close comrade (Кунделев) |
| brit. | Близкий друг | Bredrin (UK London slang chiefcanelo) |
| gen. | близкий друг | familiar |
| gen. | близкий друг | one's second self |
| gen. | близкий друг | cater-cousin |
| arts. | близкий друг композитора | close friend of composer (Konstantin 1966) |
| gen. | близкий друг противоположного пола, с которым поддерживаются платонические отношения | kissing cousin (Никогда не встречала такого значения. Kissing cousin - это родственники дальше двоюродных, которых особо не знаешь, но целуешь в щёчку при встрече. http://www.merriam-webster.com/dictionary/kissing cousin или http://ru.urbandictionary.com/define.php spielbrecher) |
| gen. | в близком расположении друг к другу | adjacent to each other (Aidarius) |
| scient. | в действительности, эти методы очень близки друг к другу | actually, these methods are very close together |
| slang | мафиозо, приятель, товарищ, близкий друг | goombah, goomba, gumba (Italiano; mafioso, crony, close pal, buddy mahavishnu) |
| gen. | мой близкий друг | a great pax of mine |
| gen. | на близком расстоянии друг от друга | at close quarters |
| Makarov. | ничто так не согревает дом, как близкий друг | nothing airs a house so well as a warm friend |
| gen. | он мой близкий друг | he is a close friend of mine |
| gen. | он мой близкий друг | he is a particular friend of mine |
| gen. | он обмолвился, что знаменитый музыкант – его близкий друг | he let it drop that the famous musician was a close friend of his |
| gen. | особенно близкий друг | a peculiar friend |
| slang | постоянный друг или партнёр независимо от пола, столь же близкий, как родственник по крови | kissing cousin |
| slang | Приятель, близкий друг | holmey (urbandictionary.com Angelwrites) |
| Makarov. | самый близкий друг | my other self |
| Makarov. | самый близкий друг | my second self |
| slang | самый близкий друг | buddy-buddy |
| slang | самый близкий друг | chum-buddy |
| gen. | самый близкий друг | the best friend |
| gen. | самый близкий друг и единомышленник | alter ego |
| gen. | самый близкий друг умершего | chief mourner (обыкн. овдовевший супруг) |
| media. | создавать иллюзию очень близкого расположения объектов друг к другу путём использования телеобъектива в камере | foreshorten |
| progr. | часто посещающий ваш дом близкий друг | long-term guest (ssn) |
| slang | члены семьи или близкий друг друзья, который воспринимается как член семьи | fammo (andreon) |
| gen. | эти станции расположены на очень близком расстоянии друг от друга | these stations are very close to each other |
