| Subject | Russian | English |
| traf.contr. | автоматическое включение ближнего света | auto light (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | ближний несимметричный свет фар | asymmetrical lower beam |
| auto. | ближний несимметричный свет фар | unsymmetrical passing beam |
| el. | ближний свет | near light (фар) |
| Makarov. | ближний свет | dipped beam (фар) |
| Makarov. | ближний свет | meeting beam (фар) |
| Makarov. | ближний свет | dimmed headlights (фар) |
| Makarov. | ближний свет | dim light (фар) |
| el. | ближний свет | close range light (фар) |
| energ.ind. | ближний свет | meeting light (фар retsenshtein) |
| mil. | ближний свет | dim light (фар) |
| tech. | ближний свет | low-beam (головных фар) |
| electr.eng. | ближний свет | city beam (фар) |
| electr.eng. | ближний свет | meeting passing beam (фар) |
| tech. | ближний свет | low beam |
| tech. | ближний свет | low beam light |
| tech. | ближний свет | lower beam |
| auto. | ближний свет | low beam (фар) |
| auto. | ближний свет | dip (Novikoff99) |
| auto. | ближний свет | headlamp (рек. MichaelBurov) |
| auto. | ближний свет | lower beam (US MichaelBurov) |
| light. | ближний свет | dipped light (ВосьМой) |
| auto. | ближний свет | dipped headlights (Br. Andrey Truhachev) |
| auto. | ближний свет | headlight (MichaelBurov) |
| auto. | ближний свет | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers (MichaelBurov) |
| auto. | Ближний свет | L/B (Low Beam Майборода) |
| auto. | ближний свет | passing beam |
| auto. | ближний свет | dipped beam |
| auto. | ближний свет | city beam |
| tech. | ближний свет | antidazzle light (фар) |
| tech. | ближний свет | downward beam (фар) |
| inf. | ближний свет | low beams (US) Turn on your low beams. Alexander Demidov) |
| Makarov. | ближний свет | lower beam (фар) |
| Makarov. | ближний свет | passing light (фар) |
| Makarov. | ближний свет | passing beam (фар) |
| gen. | ближний свет | low beams (on a car) |
| transp. | ближний свет автомобиля | low beam |
| auto. | ближний свет типа "европейский луч" | asymmetrical lower beam |
| auto. | ближний свет фар | dipped beam |
| auto. | ближний свет фар | lowbeams (то же, что dipped beam, passing beam, meeting beam ckasey78) |
| auto. | ближний свет фар | dimmers |
| auto. | ближний свет фар | dim light |
| auto. | ближний свет фар | headlamp lower beam |
| auto. | ближний свет фар | meeting beam |
| Makarov. | ближний свет фар | dim |
| auto. | ближний свет фар | passing beam |
| auto. | ближний свет фар | low beam |
| auto. | ближний свет фар | passing light |
| gen. | ближний свет фар | dimmed headlights (Alexander Demidov) |
| auto. | ближний свет фар | dimlight |
| auto. | ближний свет фар | downward beam |
| auto. | ближний свет фар | city beam |
| auto. | ближний свет фар | antidazzle light |
| auto. | ближний свет фар | lower beam |
| auto. | ближний свет фар | headlamp lower beam |
| auto. | ближний свет фар | low beam headlight |
| auto. | ближний свет фар | low beam headlights (To ensure maximum visibility, convoy vehicles will use low beam headlights while moving on public highways.) |
| inf. | ближний свет фар | low beams (Alexander Demidov) |
| transp. | ближний свет фар автомобиля типа "европейский луч" | asymmetrical lower beam |
| auto. | ближний свет фар типа "европейский луч" | asymmetric low beam |
| auto. | ближний свет фар типа "европейский луч" | asymmetrical low beam |
| auto. | ближний свет фары | traffic beam |
| auto. | ближний свет фары | lower beam |
| auto. | ближний свет фары | head lamp lower beam |
| auto. | ближний симметричный свет фар | symmetrical passing beam |
| tech. | ближний-дальний свет | low-high beam |
| mil. | включать ближний свет | switch on dim light (фар) |
| transp. | включать ближний свет фар | switch on dim lights |
| gen. | включить ближний свет | drive on dimmed headlights (Alexander Demidov) |
| transp. | включить ближний свет фар | dim headlights |
| transp. | водозащищённая автомобильная лампа-фара ближнего света | auxiliary car waterproof lamp |
| mil., arm.veh. | выключатель ближнего света | light dimmer switch |
| transp. | датчик указателя включения ближнего света | beam indicator sensor |
| el. | дополнительная фара ближнего света | supplementary near lamp |
| Makarov. | дополнительная фара ближнего света | supplementary passing lamp |
| auto. | корректировка ближнего света фар | dipped beam correction |
| auto. | ксеноновый свет, дающий, как ближний, так и дальний свет | bixenon (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | ксеноновый свет, дающий, как ближний, так и дальний свет | bi-xenon (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | лампа ближнего света | auxiliary lamp |
| tech. | лампа ближнего света | low beam headlamp |
| auto. | левый ближний свет | L. low beam |
| auto. | несимметричный ближний свет фар | asymmetrical lower beam |
| auto. | несимметричный ближний свет фар | unsymmetrical passing beam |
| auto. | нить ближнего света | dipped-beam filament |
| transp. | нить фары ближнего света | antidazzle filament |
| transp. | нить фары ближнего света | dipped-beam filament |
| auto. | нить ближнего света | antidazzle filament |
| transp. | нить лампы фары ближнего света | antidazzle filament |
| Makarov. | нить фары ближнего света | antidazzle filament |
| mil. | ножной переключатель ближнего света фар | foot-operated dip switch |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES lamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES lamps (MichaelBurov) |
| Makarov. | перевести свет фар с дальнего на ближний | dip one's headlights |
| gen. | перевести свет фар с дальнего на ближний | dip headlights |
| transp. | передняя фара автомобиля ближнего света | low beam headlight |
| gen. | перейти на "ближний свет" | dim the lights (Taras) |
| auto., Makarov. | переключатель ближнего / дальнего света | antidazzle/beam switch |
| transp. | переключатель ближнего и дальнего света | beam deflector switch |
| auto. | переключатель ближнего и дальнего света фар | beam deflector switch |
| auto. | переключатель ближнего и дальнего света фар | antidazzle/beam switch |
| auto. | переключатель ближнего и дальнего света фар | antidazzle switch |
| tech. | переключатель ближнего и дальнего света фар | dimmer switch |
| auto. | переключатель ближнего света | dimmer control |
| auto. | переключатель ближнего света | dimmer switch |
| auto. | переключатель ближнего света | head lamp dimmer |
| tech. | переключатель ближнего света | low-high beam light switch |
| mil. | переключатель ближнего света фар | dimmer switch |
| auto. | переключатель ближнего света фар | dip switch |
| auto. | переключатель ближнего света фар | dipswitch |
| mil. | переключатель ближнего света фар | antidazzle switch |
| tech. | переключатель ближний-дальний свет | low-high beam switch |
| tech. | переключатель дальнего и ближнего света | dimmer switch |
| auto. | переключатель с ближнего света на дальний | Headlight Dipper (Viacheslav Volkov) |
| auto. | переключатель фары на ближний свет | dip the lights |
| auto. | переключать ближнего и дальнего света фар | dip switch (bigmaxus) |
| transp. | переключать дальний свет фар на ближний | switch from distance light to dim light |
| Makarov. | переключать на ближний свет | dip the lights |
| transp. | переключать с дальнего света на ближний | switch from distance light to dim light |
| gen. | переключать свет с дальнего на ближний | dim headlights (Alexander Demidov) |
| auto. | переключать фары автомобиля на ближний свет | dim |
| auto. | переключать фары на ближний свет | dim |
| tech. | переключать фары с дальнего света на ближний | dim |
| Makarov., auto. | переключаться на ближний свет | dip one's lights |
| Makarov., auto. | переключаться на ближний свет | dip one's headlights |
| auto. | переключение с дальнего света на ближний | headlight dipping (AlexanderGerasimov) |
| auto. | переключение света фар с дальнего на ближний | dipping of headlamps |
| gen. | переключение фар на ближний свет | dimming |
| Makarov. | переключить на ближний свет | dip the lights |
| transp. | переключить фары с дальнего света на ближний | dim one's headlights |
| Makarov. | переключить фары с дальнего света на ближний | dim the headlights |
| Makarov. | переключить фары с дальнего света на ближний | dip the headlights |
| gen. | переключить фары с дальнего света на ближний | dip the headlamps |
| auto. | переходить на ближний свет | dim one's headlights (ssn) |
| auto. | переходить на "ближний свет" | dim |
| Makarov., auto. | переходить на "ближний свет" | dim the lights |
| auto. | правая фара ближнего света | head RH LWR |
| auto. | правый ближний свет | R. low beam |
| auto. | правый ближний свет | R. lo beam |
| transp. | прожекторные лампы дальнего-ближнего света для автомобилей | high-low projector headlamp for automobiles |
| mil. | ручной переключатель ближнего света фар | hand-operated dip switch |
| auto. | симметричный ближний свет фар | symmetrical passing beam |
| product. | система автоматического переключения дальнего света на ближний | Auto High Beam (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система дальнего-ближнего света фар | dim-dip lighting |
| transp., auto. | система переключения дальнего-ближнего света | dim-dip lighting system |
| auto. | система переключения дальнего-ближнего света фар | dim-dip lighting system |
| transp. | система переключения дальнего и ближнего света фар | dim-dip lighting system |
| mil. | указатель включения ближнего света | lower beam indicator (фар) |
| auto. | указатель включения ближнего света | beam indicator |
| auto. | указатель включения ближнего света | low-beam indicator |
| mil. | указатель включения ближнего света | lower beam indicator (фар) |
| electr.eng. | фара ближнего и дальнего света | double-dipping headlight |
| auto. | фара ближнего света | dipped headlight |
| auto. | фара ближнего света | passing beam or dipped-beam headlamp (терминология ЕЭК ООН Valtranslation) |
| Makarov. | фара ближнего света | auxiliary head-light |
| el. | фара ближнего света | meeting beam |
| transp. | фара ближнего света | auxiliary headlight |
| tech. | фара ближнего света | low-beam headlamp |
| gen. | фара ближнего света | dipped headlights |
| mil. | фара с ближним и дальним светом | double-dipping head-light |
| auto. | фара с ближним светом | low beam |
| auto. | фара с ближним светом | dipped beam |
| auto. | фары ближнего света | dipped-beam headlamps (sunchild) |
| auto. | фары ближнего света | dimmers |
| auto. | фары ближнего света | dipped lights (powerbulbs.com Coloboque) |
| auto. | фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля | photometric headlamp system (MichaelBurov) |
| auto. | фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam (MichaelBurov) |
| transp. | электронный сенсор переключения света фар с ближнего на дальний свет | headlamp autronic sensor |
