| Subject | Russian | English |
| gen. | анкета / бланк | an application to form |
| gen. | анкетный бланк | questionnaire |
| law | Анкетный бланк на открытие банковского счета | Bank account Questionnaire (ReinaML) |
| mil., BrE | аттестационный бланк | attestation form (при зачислении на военную службу) |
| busin. | бланк акцепта | acceptance slip |
| med. | бланк анализа | assay sheet (Andy) |
| mil. | бланк анализа задачи | task analysis form |
| Makarov. | бланк анкеты | schedule |
| gen. | бланк анкеты | questionnaire form (Alexander Demidov) |
| railw. | бланк билета | ticket blank |
| railw. | бланк билета | blank ticket |
| gen. | бланк билета | ticket form (Alexander Demidov) |
| econ. | бланк-ваучер | voucher apron (прикрепляется к счёту поставщика) |
| media. | стандартный бланк ввода информации | entry form |
| comp. | бланк ввода информации | entry form |
| econ. | бланк ведомости | blank |
| adv. | бланк внутренней отчётности | in-house reporting form |
| commer. | бланк возврата | return form (universe!) |
| commer. | бланк возврата | return slip (bellablumaternity.com universe!) |
| mil. | бланк гарантии качества | quality assurance sheet |
| mil. | бланк данных для ведения контрбатарейного огня | artillery counterfire information form |
| econ. | бланк декларации | declaration form |
| busin. | бланк декларации на подоходный налог | income tax form |
| adv. | бланк делового документа | business form |
| busin. | бланк денежного перевода | postal order form |
| busin. | бланк денежного перевода | money order form |
| patents. | бланк для апелляции | form of appeal |
| gen. | бланк для выдвижения кандидатуры | nomination form (TarasZ) |
| India | бланк для оформления гражданско-правовых сделок | non-judicial stamp paper (нотариальный бланк в Индии 4uzhoj) |
| patents. | бланк для документов | stationery |
| tech. | бланк для записей изготовителя | manufacturer's record sheet |
| tech. | бланк для записи | record sheet |
| busin. | бланк для записи данных | data sheet |
| patents. | бланк для записи о создании изобретения | invention record form |
| media. | бланк для записи программы | program coding sheet |
| tech. | бланк для записи программы | coding sheet |
| tech. | бланк для записи программы | code sheet |
| tech. | бланк для записи программы | program sheet |
| tech. | бланк для записи программы | coding form |
| math. | бланк для заполнения | fill in blank |
| tax. | бланк для заполнения при уплате налогов | tax form |
| patents. | бланк для заявки | application form |
| media. | бланк для заявления | application form (заполняемый, например, при приёме на работу) |
| gen. | бланк для заявления | application form |
| tech. | бланк для корпуса жестяной консервной банки | can body plate |
| gen. | бланк для накладных | billhead |
| busin. | бланк для ответа | reply form |
| avia. | бланк для ответов | answer sheet (в психологических опросниках) |
| gen. | бланк для ответов | evaluation form (на экзамее, тесте и т.п. E-Guru) |
| mil., avia. | бланк для отчёта о потреблении ресурсов и об отказах | failure and consumption sheet |
| gen. | бланк для передачи показаний приборов учёта | meter readings reporting form (Office of the State Engineer, State of Nevada Zhongguotong) |
| patents. | бланк для письма со штампом фирмы | letterhead |
| busin. | бланк для платежа в системе жиросчетов | giro in-payment form |
| gen. | бланк для подсчёта очков | scoring form (Nyufi) |
| busin. | бланк для подтверждения правильности выписки счета | reconcilement blank |
| med. | бланк для скрининга | screening tool (Nursultan_B) |
| gen. | бланк для соглашения | a form for a deed |
| mil. | бланк для сообщений | message form |
| law | бланк для составления юридического документа | law blank |
| gen. | бланк для счетов-фактур, накладных | billhead |
| media. | бланк форма для табулированных записей | log (регистраций) |
| gen. | бланк для телеграммы | telegraph form |
| mil. | бланк для указаний | action slip |
| mil. | бланк для указаний | routing slip |
| media. | бланк для участия в рекламном мероприятии | entry form (лотерее и т.п.) |
| gen. | бланк для фактур | billhead |
| patents. | бланк для ходатайства | form of application |
| patents. | бланк для ходатайства | form of request |
| mil. | бланк документ | slip (Киселев) |
| tech. | бланк документа | disposition form |
| mil. | бланк донесения | message form |
| busin. | бланк единого образца | uniform blank form (ApostilleV) |
| pack. | пластмассовый бланк-заготовка тары | blank |
| Makarov. | бланк заказа | order form (особ. на выходящую литературу) |
| adv. | бланк заказа | order card (по почте) |
| busin. | бланк заказа | coupon |
| gen. | бланк заказа | coupon (и т.п.) |
| adv. | бланк заказа | ordering form |
| busin. | бланк заказа | proposal form |
| gen. | бланк заказа | order-form |
| gen. | Бланк заказа на кухне | KOT (KITCHEN ORDER TICKET vatanuki) |
| Makarov. | бланк заказа, не заполненный покупателем | backlog |
| busin. | бланк заказа о покупке или продаже ценных бумага | order slip |
| busin. | бланк заказа о покупке ценных бумага | order slip |
| adv. | бланк заказа, прикладываемый к счёту | rider |
| law, ADR | бланк заказа услуг | services order form (Alex Lilo) |
| busin. | бланк заказов | form of order |
| kayak. | бланк записи времени байдарочника | kayakist's timesheet |
| tech. | бланк записи программы | program sheet |
| gen. | бланк для записи программы | coding sheet |
| tech. | бланк записи программы | coding sheet |
| tech. | бланк записи программы | code sheet |
| gen. | бланк для записи программы | code sheet |
| mil. | бланк записи стрельбы | fire record form |
| econ. | бланк, заполняемый брокером при получении приказа клиента | order ticket |
| econ. | бланк, заполняемый при внесении суммы на текущий счёт | deposit slip |
| Makarov. | бланк, заполняемый при переписи | census schedule |
| Makarov. | бланк, заполняемый при переписи | census form |
| law | бланк, заполняемый при переписи | census-paper |
| gen. | бланк, заполняемый при переписи | census paper |
| gen. | бланк, заполняемый прибывшими в гостиницу | guest card |
| gen. | бланк, заполняемый прибывшими в гостиницу | guest-card |
| mil. | бланк запроса данных | data requirement form |
| gen. | бланк-заявка | request form (Alexander Demidov) |
| busin. | бланк заявки | form of request |
| law | бланк заявки | application form |
| law | бланк заявки | request form (Andrey Truhachev) |
| busin. | бланк заявки | acceptance form (ravnybogu) |
| hrs.brd., Makarov. | бланк заявки | entry form |
| gen. | бланк заявки | enrolment form (Praline) |
| gen. | бланк заявки | order form (Alex Lilo) |
| gen. | бланк заявки на гарантийное обслуживание | warranty claim form (MargeWebley) |
| busin. | бланк заявки на отпуск материальных ценностей | store-room requisition form |
| gen. | бланк заявки на приобретение | purchase request form (4uzhoj) |
| HR | бланк заявки на специалиста | PRF (Position Requisition Form или Personnel Request Form Cold Logic) |
| busin. | бланк заявки на торгах | proposal form |
| avia. | бланк заявки на участие | form of application |
| law | бланк заявления | application blank |
| law | бланк заявления | application form |
| law | бланк заявления | request form (Andrey Truhachev) |
| law | бланк заявления | proposal form |
| gen. | бланк заявления | claim form (The Proprietor will execute an application for exemption from income tax, and the Publishers will supply to the Proprietor the necessary claim form. 4uzhoj) |
| busin. | бланк заявления о выплате страхового возмещения | claim form |
| gen. | бланк избирательного бюллетеня | a voting slinky |
| gen. | бланк избирательного бюллетеня | a voting slip |
| econ. | бланк извещения об отгрузке товара | advice of dispatch form |
| HR | бланк или форма заявки на специалиста | resource requisition form (Andy) |
| busin. | бланк инкассового поручения | lodgment form |
| nautic. | бланк инкассового поручения | lodgement form (при передаче банку на инкассо векселей, грузовых документов и т.п. вк) |
| busin. | бланк инкассового поручения по документированной тратте | documentary bill lodgement form |
| med. | бланк истории болезни | medical card |
| Makarov. | бланк истории болезни | clinical record |
| econ. | бланк квитанции | standardized receipt |
| busin. | бланк квитанции | receipt form |
| gen. | бланк-книжка с товарными чеками | bill book (4uzhoj) |
| media. | бланк кодирования | program coding sheet |
| media. | бланк кодирования | coding sheet |
| adv. | бланк коммерческого документа | business form |
| adv. | бланк-конверт | order blank envelope (бланк заказа с адресом на обороте, при складывании превращающийся в готовый к отправке конверт) |
| construct. | бланк конкурсной заявки | bid form |
| busin. | бланк коносамента | clean bill of lading |
| avia. | бланк крейсерских параметров | cruise information form |
| psychiat. | бланк личностных данных Вудвортса | Woodworth personal data sheet |
| mil. | бланк МО | Defense Department form |
| nautic. | бланк морской санитарной декларации | Maritime Declaration of Health Form (raf) |
| gen. | бланк, на котором напечатаны название и адрес фирмы | letterhead (kee46) |
| gen. | бланк назначения | appointment form (tania_mouse) |
| gen. | бланк налоговой декларации | tax -filing form |
| adv. | бланк налоговой декларации | tax-filing form |
| gen. | бланк налоговой декларации | tax return form (ABelonogov) |
| busin. | бланк налоговой декларации для предпринимателя | business tax form |
| busin. | бланк наряда-заказа | work order format (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | бланк основных данных | master data sheet |
| gen. | бланк ответов | answer sheet (rechnik) |
| mil., avia. | бланк, отражающий данные о качестве | quality control form |
| adv. | бланк отчётной документации | record-keeping form |
| mil., avia. | бланк отчётности о расходовании ресурсов и об отказах | failure and consumption data form |
| law | бланк очистки от таможенных пошлин | customs clearance form |
| gen. | бланк паспорта | passport book (sankozh) |
| gen. | бланк паспорта | blank passport (ABelonogov) |
| gen. | бланк-пачка | manifold set (Julian Bream) |
| econ. | бланк перевода | remittance slip |
| busin. | бланк перевода | transfer form |
| busin. | бланк передачи | transfer form (igisheva) |
| mil. | бланк передачи данных | data transmittal form |
| energ.ind. | бланк переключений | switch card (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | бланк переключений и перенастройки оборудования | switchover/realignment format |
| energ.ind. | бланк переключений оборудования и его элементов | equipment/component switchover format |
| busin. | бланк переуступки | transfer form (igisheva) |
| busin. | бланк письма | form letter |
| avia. | бланк плана полёта | flight plan form |
| avia. | бланк плана полёта | flight planning form |
| mil., avia. | бланк планирования задания | job planning form |
| adv. | бланк подписки | subscription card |
| gen. | бланк подписки | subscription order form (Alexander Matytsin) |
| busin. | бланк подтверждения заказа | order confirmation (Yuriy83) |
| tech. | бланк полевого описания керна | field core checklist |
| tech. | бланк полевого описания керна | field core check list |
| law | бланк поручения | order form (Право международной торговли On-Line) |
| law | бланк поручения | order blank (Право международной торговли On-Line) |
| media. | бланк «почтового отправления» | cover page (в системе факсимильной связи) |
| comp. | бланк почтового отправления | cover page |
| gen. | бланк почтового перевода денежных средств | postal money transfer form (E&Y ABelonogov) |
| busin. | бланк почтового перевода на сумму до 5 долл. | postal note form (США) |
| busin. | бланк предварительного заказа на товар | preprinted order form |
| mil. | бланк представления на присвоение воинского звания | promotion worksheet (mrn2005) |
| patents. | бланк, предусмотренный регламентом по выполнению | form prescribed by the regulations |
| gen. | бланк претензии | claim form (bigmaxus) |
| adv. | бланк, прикладываемый к счёту | rider |
| media. | бланк присвоения форматов | property sheet |
| adv. | бланк, приспособленный для индивидуальных нужд заказчика | individualized form |
| media. | бланк программирования | programming sheet (команды с применением штрихкодов) |
| comp. | бланк программирования | coding form |
| avia. | бланк протокола | record form |
| med. | бланк профессиональных интересов | vocational interest blank |
| med. | бланк профессиональных интересов Стронга | Strong vocational interest blank |
| med. | бланк профессиональных склонностей | vocational interest blank |
| adv. | бланк разрешения на обнародование | release form |
| adv. | бланк разрешения на публикацию | release form (документов) |
| mil. | бланк расчёта данных | data card |
| Makarov. | бланк регистрации | the registration slip |
| mil. | бланк регистрации попаданий в мишень | hit score card |
| tech. | Бланк регистрации результатов консервации | Preservation record sheet (Alex_UmABC) |
| energ.ind. | бланк регистрации сменного контроля водно-химического режима | shift chemistry data log sheet (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | бланк регистрации среднесуточных данных | daily log sheet (напр., по работе оборудования ТЭС, АЭС, метеонаблюдение и др.) |
| tech. | бланк с автоматическим переходом на буквы | unshift-on-space form |
| med. | бланк с информацией для пациента и заявлением о согласии | Patient information and consent form (на участие в клиническом исследовании, Канада harser) |
| adv. | бланк с несколькими копиями | multiple-copy form |
| tech. | бланк с программой | coding |
| gen. | бланк с элементами защиты | security paper (4uzhoj) |
| gen. | бланк санитарного контроля | health control form (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | бланк свидетельства об испытании | test report form |
| tech. | бланк сменного плана-отчёта | job slip |
| busin. | бланк со штампом | stamped form |
| busin. | бланк со штемпелем | letterhead paper |
| gen. | бланк согласования | vetting form (Contractor Vetting Form. Name of Company. Telephone. Address. Nature of Business. Contact Officer. Telephone. Alexander Demidov) |
| gen. | бланк-сопроводиловка | buck slip (для направления документов внутри учреждения, ведомства) |
| mil. | бланк учёта срочной информации | emergency data form |
| law | бланк строгой отчётности | controlled-issue form (Е. Тамарченко, 07.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| law | бланк строгой отчётности | controlled form (Е. Тамарченко, 07.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| law | бланк строгой отчётности | limited-issue form (proz.com Leonid Dzhepko) |
| gen. | бланк строгой отчётности, БСО | accountable form (heffalump) |
| busin. | бланк судебной повестки | form of a summons |
| econ. | бланк счета | billhead (и т.п.) |
| econ. | бланк счета | account form |
| gen. | бланк счета фирмы | billhead (с указанием фирменного наименовани) |
| law | бланк счёта | bill form |
| busin. | бланк счёта | horizontal layout |
| busin. | бланк счёта | horizontal form |
| patents. | бланк счёта фирмы | billhead |
| mil. | бланк талон | slip (в виде узкой полоски бумаги Киселев) |
| busin. | бланк таможенной декларации | customs declaration form |
| avia. | бланк таможенной декларации | declaration form |
| tech. | бланк телеграммы | telegram form |
| mil. | бланк телеграммы | message form |
| construct. | бланк тендерной заявки | bid form |
| busin. | бланк транспортной накладной | clean bill of lading |
| law | бланк тратты | bill of exchange form |
| adv. | бланк-требование | requisition form |
| gen. | бланк требования | requisition form |
| gen. | бланк требования | order form (особ. на выходящую литературу) |
| law | бланк указания о безакцептном списании по требованию получателя | direct debit mandate form (автор: Maksym Kozub  proz.com Elina Semykina) |
| gen. | бланк установленного образца | standard form (rechnik) |
| mil. | бланк установленной в СВ формы | Army form blank |
| gen. | бланк учреждения | headed (Aly19) |
| gen. | бланк учреждения | headed note-paper |
| mil. | бланк учёта внесения исправлений в проект | design corrective action form |
| mil. | бланк учёта прибывающих | check-in sheet (в часть) |
| media. | бланк-фильм | blank |
| media. | бланк-фильм | blank-film |
| tech. | бланк-фильм | blank film |
| Makarov. | бланк-фильм | blank (плёнка для переноса красочного изображения) |
| gen. | бланк фирмы | company letterhead (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | бланк формуляра минного поля | minefield-record form |
| media. | бланк фототелеграммы | recording sheet (выполняет ту же функцию, что и носитель записи в других системах, т.е. магнитная лента, диск и пр.) |
| media. | бланк фототелеграммы | record sheet (выполняет ту же функцию, что и носитель записи в других системах, т.е. магнитная лента, диск и пр.) |
| law | бланк ходатайства | request form (Andrey Truhachev) |
| law | бланк ходатайства | proposal form |
| busin. | бланк чека | cheque form |
| gen. | бланки декларации и инструкции | return forms and instructions (по заполнению Анна Ф) |
| gen. | бланки для документов | stationery (с указанием фирменного наименования или товарного знака) |
| busin. | бланки заказов | forms of order |
| med. | бланки заявлений о выплате страхового возмещения за получение медицинских услуг | medical claim form (Andy) |
| Makarov. | бланки заявлений положенного образца | application forms of the regulation size |
| gen. | бланки заявок | requisition forms |
| gen. | бланки проездных документов | blanc travel document |
| gen. | бланки с наименованиями | letterhead stationery (Alexander Demidov) |
| gen. | бланки с фирменными наименованиями | letterhead stationery (Alexander Demidov) |
| media. | бланки, сетки, графики, карты и др., используемые как фон при воспроизведении на дисплее изображения | form overlay |
| gen. | бланки строгой отчётности | registrable forms (AD) |
| gen. | бланки строгой отчётности | numbered forms (victor polansky) |
| gen. | бланки требований | requisition forms |
| mil. | бланки управления НИОКР ВВС | Air Research and Development Command Forms |
| gen. | бланки учреждения | business stationery (фирмы и т. п.) |
| mil. | бланки учёта сбора данных о полёте | mission data collection sheets |
| gen. | бланки форм первичных документов | standard forms for source documents (ABelonogov) |
| mil. | блокнот с бланками телефонограмм | signal pad |
| mil. | блокнот с бланками телефонограмм | message pad |
| econ. | вексельный бланк | draft slip |
| econ. | вексельный бланк | bill of exchange form |
| econ. | вексельный бланк | draft form |
| tech. | верхний край бланка | top of form |
| law | вид формы бланка | type of form (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вручать бланк избирательного бюллетеня | return a blank ballot paper |
| comp. | высвечивание форматированных бланков | forms display |
| math. | вычислительный бланк | computation sheet |
| tech. | генератор бланк-импульса | blanking pulse generator |
| gen. | гербовый бланк для оформления гражданско-правовых сделок | non-judicial stamp paper (4uzhoj) |
| construct. | готовый бланк заявки на подряд | bid form |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| Makarov. | забросать кого-либо бланками | deluge someone with forms |
| construct. | заказной бланк на лифтовую установку | abstract |
| econ. | заполненный бланк | filled-in form |
| econ. | заполненный бланк | filled in form |
| econ. | заполненный бланк | filled out form |
| econ. | заполненный бланк | completed form |
| econ. | заполненный бланк | filled-up form |
| commer. | заполненный бланк возврата | completed return form (universe!) |
| gen. | заполните этот бланк | make out this form (an order for books, a questionnaire, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заполнить бланк | fill in a form (и т. п.) |
| gen. | заполнить бланк | fill in a form (анкету и т. п.) |
| gen. | заполнить бланк | complete a form |
| Makarov. | заполнить бланк | fill up a form (и т. п.) |
| gen. | заполнить бланк | fill up a form |
| law | заполнить бланк заявления | fill out an application |
| Makarov. | заполнить бланк заявления | fill in an application form |
| Makarov. | заполнить обратную сторону бланка | fill in the form over the page |
| Gruzovik | заполнять бланк | fill out a form (form – a sheet of paper with partially-printed standard text, columns, etc., for uniform paperwork, mailings, etc.) |
| gen. | заполнять бланк | fill out a blank |
| adv. | заполнять бланк | fill up form |
| busin. | заполнять бланк | complete a form |
| commer. | заполнять бланк | fill (заказа, покупки immortalms) |
| econ. | заполнять бланк | fill in a form |
| econ. | заполнять бланк | complete a slip |
| adv. | заполнять бланк | fill in form |
| mil. | заполнять бланк | list |
| gen. | заполнять бланк | fill up a form |
| busin. | заполнять бланк гарантийного обслуживания | complete a guarantee form |
| Makarov. | заполнять бланк заказа | fill an order |
| commer. | запросный бланк | request sheet (Челядник Евгений) |
| tech. | запросный бланк | RQ-sheet |
| gen. | заранее напечатанный в бланке текст | pre-printed wording (ABelonogov) |
| busin. | заявочный бланк | application form |
| comp. | знак подачи бланка | form-feed char |
| law | идентификатор формы бланка | form identifier (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изображение бланка | form flash (на экране дисплея) |
| tech. | изображения бланка | form flash (на экране дисплея) |
| gen. | каждый из вас должен заполнить этот бланк | each of you must fill out this form |
| gen. | казённый бланк | government form |
| tech. | коммерческий бланк | business form |
| tech. | комплект бланков | form set |
| adv. | конверт-бланк | bangtail (с дополнительным клапаном, который отрывается по перфорации и служит бланком заказа) |
| law | лист бланка заказа | coupon sheet |
| busin. | логотип и реквизиты на фирменном бланке | letterhead ('More) |
| gambl. | лотерейный бланк | lottery slip (Alexander Oshis) |
| gambl. | лотерейный бланк | playslip (Alexander Oshis) |
| busin. | магазин, продающий бланки правовых документов | legal stationery store (Sergey Yaroslavovich) |
| econ. | Малое предприятие, в Индии на бланках документов: S.S.I. No. Малое предприятие № | S.S.I. (См. gov.in Alexander L.) |
| econ. | материалы и бланки для автоматизированного учёта | machine accounting supplies and forms |
| econ. | материалы и бланки для механизированного учёта | machine accounting supplies and forms |
| gen. | на бланках специализированных форм | on specialized forms (ABelonogov) |
| gen. | на бланках типовых междуведомственных форм | on standard interdepartmental forms (ABelonogov) |
| gen. | на бланках типовых форм | on standard forms (ABelonogov) |
| gen. | на бланке | on a pre-printed form (Alexander Demidov) |
| Makarov. | на бланке переписи она убавила себе года | she understated her age on the census form |
| law | на лицевой стороне бланка формы | on the front of the form (Alex_Odeychuk) |
| law | на фирменном бланке | on the company's letterhead (linkin64) |
| Makarov. | на фирменном бланке не было номера телефона | the phone number wasn't on the letterhead |
| gen. | на фирменном бланке организации | on corporate letterhead (Alexander Demidov) |
| gen. | название и адрес организации, печатаемые на бланке | billhead |
| comp. | накладывание бланка | forms flash |
| comp. | накладывание бланка | form flash |
| Makarov. | наклеивать телеграфную ленту на бланк | paste tape onto a message blank |
| med. | направительный бланк | request form (vitatel) |
| gen. | направительный бланк | directional form (olsoz) |
| avia. | Недостаточно информации по процедуре заполнения обратной стороны бланка оперативного донесения | Insufficient information for procedure of filling Operations report form other side (Uchevatkina_Tina) |
| law | незаполненные графы бланка документа | margin (Право международной торговли On-Line) |
| avia. | нельзя менять на бланки других перевозчиков | NON ENDO (ksyuwa) |
| Makarov. | неоформленный бланк | dormant warrant (док-та) |
| gen. | неоформленный бланк | dormant warrant (документа) |
| Makarov. | неподписанный бланк | dormant warrant (док-та) |
| gen. | неподписанный бланк | dormant warrant (документа) |
| law | нотариальный бланк | special blank of notarial documents (concord) |
| busin. | оборотная сторона бланка коносамента | blank back bill of lading |
| econ. | образец бланка | blank form |
| avia. | образец текста, публикуемого на оборотной стороне бланка грузовой авианакладной | Sample text printed on the reverse side of the Air Waybill form (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | общестанционный бланк регистрации сменного контроля | plant shift log sheet (напр., на ТЭС, АЭС) |
| adv. | одинарный бланк | single-copy form |
| gen. | он заполнил бланк | he filled in the form |
| Makarov. | он не указал дату при заполнении бланка | he missed out the date when completing the form |
| Makarov. | он пропустил дату при заполнении бланка | he missed out the date when completing the form |
| media. | оперативная многопозиционная таблица-бланк | worksheet |
| busin. | опросный бланк | questionnaire |
| busin. | опросный бланк | list |
| mil. | орудийный бланк записи координат целей | target record form |
| mil. | отдел снабжения бланками и служебными изданиями | Forms and Publications Supply Office |
| gen. | отрывная часть бланка уведомления | detachable section of the notification form (ABelonogov) |
| gen. | отрывной бланк | tear-off form (VictorMashkovtsev) |
| law, ADR | отрывной бланк запроса на рекламируемый товар | action card (в журнале) |
| busin. | отрывной газетный бланк | newspaper coupon |
| busin. | официальный бланк | stamped paper (Индия MichaelBurov) |
| busin. | официальный бланк | headed paper (MichaelBurov) |
| busin. | официальный бланк | letter-headed paper (MichaelBurov) |
| gen. | официальный бланк | letterhead (I will need something in writing on the appropriate letterhead to get the request verified and initiated. Stanislav Silinsky) |
| busin. | официальный бланк | letter headed paper (MichaelBurov) |
| gen. | официальный бланк | official letterhead (triumfov) |
| busin. | официальный фирменный бланк | letter-headed paper (MichaelBurov) |
| busin. | официальный фирменный бланк | letter headed paper (MichaelBurov) |
| busin. | официальный фирменный бланк | stamped paper (Индия MichaelBurov) |
| busin. | официальный фирменный бланк | headed paper (MichaelBurov) |
| gen. | оформляться на бланке | be prepared on letterhead paper of (ABelonogov) |
| gen. | первый экземпляр бланка | top form (Technical) |
| gen. | переводный бланк | money-order form |
| adv. | переписной бланк | census form |
| tech. | печатный бланк | printed form |
| shipb. | печатный бланк | form |
| gen. | печатный бланк | letterhead (учреждения или частного лица) |
| gen. | печатный бланк письма | letterhead |
| Makarov. | печатный бланк с извещением автора об отклонении его рукописи | rejection slip |
| gen. | печатный бланк частного лица | letterhead |
| tech. | печатный фирменный бланк | letterhead |
| busin. | печатный фирменный бланк | letterhead paper |
| energ.ind. | печатный фирменный бланк | letter-head |
| adv. | письмо на стандартном бланке | standard form letter |
| Makarov. | площадь факсимильного бланка, передаваемая за одну минуту | reproduction speed |
| Makarov. | плёнка "бланк-фильм" | dye receptive blank film (для гидротипной печати) |
| gen. | подать заявление на бланке | fill in an application form |
| gen. | подать заявление на бланке | fill out an application form |
| gen. | пожалуйста, заполните все пустые места на этом бланке | please, fill in all the blanks in the form |
| mil. | полевой бланк донесения | report format |
| mil. | полный бланк формуляра минного поля | minefield-record form with maximum information |
| gen. | помочь кому-либо заполнить бланк | assist to fill in the form |
| gen. | помочь кому-либо заполнить бланк | assist with the form-filling |
| law | похищение бланков | stealing of blank forms |
| gen. | почтовый бланк | official letterhead (учреждения Lavrov) |
| media. | предварительно отпечатанный бланк, на котором записываются компьютерные команды | program coding sheet (упрощает процесс программирования) |
| med. | предел бланка | limit of blank (the highest apparent analyte concentration expected to be found when replicates of a blank sample containing no analyte are tested konemed.ru Oksie) |
| tech. | программные бланки | coding paper |
| tech. | программный бланк | coding sheet |
| tech. | программный бланк | program sheet |
| tech. | программный бланк | code sheet |
| comp. | проецирование бланка | forms flash |
| tech. | проецирование бланка | form flash (напр., на экран дисплея) |
| comp. | проецирование бланка | form flash |
| busin. | пустой бланк | blank letterhead (Soulbringer) |
| media. | рабочий бланк | worksheet (в динамических электронных таблицах) |
| mil., tech. | рабочий бланк | work sheet (для заполнения при разведке, расчётах и т. п.) |
| econ. | разрабатывать специальные бланки | develop specific forms |
| med. | регистрационный бланк | record chart |
| law | регистрационный бланк | sign-in-wrap (guraira) |
| gen. | регистрационный бланк | enrollment form (yuliya zadorozhny) |
| busin. | регистрационный бланк | registration form |
| gen. | регистрационный бланк | registration (= registration form Alex Lilo) |
| media. | редактирование кино- или видеофильма с использованием бланк-ракорда для заполнения ещё не отснятых сцен | buildup |
| med. | рецептурный бланк | medication form (miracle_v07) |
| med. | рецептурный бланк | prescription form |
| med. | рецептурный бланк | prescription blank |
| tech. | рукописный бланк | manuscript (для кодирования программы станка с ЧПУ) |
| agric. | сертификат на оранжевом бланке | OIC (Alina_malina) |
| tech. | символ перевода бланка | form feed character |
| tech. | символ подачи бланка | form feed character |
| tech. | символ подачи перевода, смещения бланка | form-feed character |
| tech. | символ смещения бланка | form feed character |
| busin. | система бухгалтерского учёта на бланках | slip system accounting |
| mil., BrE | склад печатных изданий и бланков ВВС | Air publications and forms store |
| mil. | сокращённый бланк формуляра минного поля | minefield-record form with minimum information |
| law, court | соответствующий бланк | appropriate form (для заполнения: The RTB ruled in favour of the tenant, noting that the landlord never issued a notice of rent increase on the appropriate form and that they raised it during the pandemic rent freeze. (vancouverisawesome.com) -- отметив, что домовладелец не предоставил уведомление о повышении квартплаты на соответствующем бланке ART Vancouver) |
| gen. | соответствующий бланк | an OK blank (??? ART Vancouver) |
| econ. | специальный бланк | specific form |
| econ. | стандартный бланк | aligned form |
| media. | стандартный бланк | program coding sheet |
| tech. | стандартный бланк | standard form |
| law | стандартный напечатанный бланк | printed form (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | статистический бланк | enumeration form |
| mil., avia. | табулированный бланк финансовой отчётности | accounting tabulating form |
| econ. | телеграфный бланк | telegraph form |
| tech. | телеграфный бланк | message form |
| tech. | телеграфный бланк | message blank |
| gen. | типовой бланк | model form (Model form and letter to help providers of early years education identify which children are eligible for the early years pupil premium. Model form that schools can use to determine which children are eligible for free school meals and the pupil premium. MF/1 is a key industry Standard Model Form of General Conditions of Contract for the supply of electrical, electronic or mechanical plant with erection. In addition ... The first version of the Model Form of Expert Report was approved by The Judicial Committee to further assist Experts and their clients by indicating a format that ... Alexander Demidov) |
| gen. | типовой бланк | standard form (ABelonogov) |
| gen. | титульный бланк | letterhead (ABelonogov) |
| busin. | упаковочный бланк | packing slip (dimock) |
| busin. | утерянный бланк письма | missing letter form |
| adv. | фирменные бланки для писем | letter-headed paper |
| adv. | фирменные бланки для писем | letter-head paper |
| gen. | фирменный бланк | letter headed paper (bookworm) |
| busin. | фирменный бланк | headed paper (Alexander Matytsin) |
| law | фирменный бланк | headed notepaper (Англия SHUЯEY) |
| busin. | фирменный бланк | letterhead (The term "letterhead" is often used to refer to the whole sheet imprinted with such a heading.) |
| busin. | фирменный бланк | letter-headed paper (MichaelBurov) |
| busin. | фирменный бланк | stamped paper (Индия MichaelBurov) |
| busin. | фирменный бланк | company letterhead (also ˌheaded ˈpaper paper with the name and address of a person or business printed on it: BrE Mark_y) |
| Makarov. | фирменный бланк | headed note-paper |
| Makarov. | фирменный бланк | letter-head |
| Makarov. | фирменный бланк | letterhead stationery |
| gen. | фирменный бланк | company's letterhead headed paper (mascot) |
| law | фирменный бланк предприятия | corporate letterhead (Alexander Demidov) |
| gen. | фирменный / ведомственный бланк | letter pad (обычно с логотипом организации, адресными данными, телефонами, email и т.п. Шандор) |
| gen. | форма / бланк для выдвижения кандидатуры | nomination form |
| gen. | форма/бланк для подписания | signature form (YelenaPestereva) |
| law | форма бланка | form (Alex_Odeychuk) |
| gen. | форма бланка лицензии | form of a licence (ABelonogov) |
| med. | форма рецептурного бланка | prescription form (Alex_Odeychuk) |
| mil. | форменный бланк | disposition form (документа) |
| mil., BrE | центр печатных изданий и бланков ВВС | Air Publications and Forms Centre |
| tax. | Центральный налог с продаж в Индии на бланках документов: C.S.T. No. ЦНС № | C.S.T. No. (См. gov.in Alexander L.) |
| tech. | цифровой бланк | figure blank |
| comp. | чистый бланк | blank form |
| busin. | "шапка" на фирменном бланке | company letterhead (the name and address of a person or business printed at the top of paper used for writing letters: wikipedia.org Mark_y) |
| energ.ind. | шапка на фирменном бланке | letter-head |
| gen. | шапка на фирменном бланке | letterhead |
| econ. | шапка фирменного бланка | letter heading |
| busin. | штамп бланка | letterhead |
| econ. | штамп фирмы на бланке письма | letterhead |
| avia. | штампы и бланки | stamps and forms (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | штемпель бланка | letterhead |
| media. | экранный бланк операторского переключения | override form |
| busin. | эскиз бланка | draft form |
| Makarov. | эти бланки – бесплатные | the forms are free of change |
