| Subject | Russian | English |
| account. | благоустройство арендованной собственности | leasehold improvement (обычно считается нематериальным активом и амортизируется по кратчайшему из оставшегося срока аренды или срока службы проведённого усовершенствования) |
| gen. | благоустройство газонов | residential care (приусадебных территорий Young hand) |
| econ. | благоустройство города | provision of urban amenities |
| Игорь Миг | благоустройство города | urban beautification |
| seism. | благоустройство города | municipal improvements |
| Makarov. | благоустройство городов | urban redevelopment |
| gen. | благоустройство дома | home DIY (Alexander Demidov) |
| gen. | благоустройство дорог | road repair (VLZ_58) |
| Makarov. | благоустройство жилищ | housing improvements |
| construct. | благоустройство жилых и общественных территорий | residential and public landscaping (translator911) |
| construct. | благоустройство за границами объекта | Off-Site Improvements (Андрей Болотов) |
| archit. | благоустройство зон отдыха | recreation development |
| econ. | благоустройство зон отдыха | recreational development |
| gen. | благоустройство и озеленение | landscaping and planting (emirates42) |
| construct. | благоустройство и озеленение | landscaping and greening (MichaelBurov) |
| construct. | благоустройство и озеленение | garden designer |
| construct. | благоустройство и озеленение | gardening |
| gen. | благоустройство и озеленение | amenities and landscaping (Alexander Demidov) |
| gen. | благоустройство и озеленение | general improvement and landscaping (ABelonogov) |
| gen. | благоустройство и озеленение | landscaping (Serge Ragachewski) |
| O&G, sakh. | благоустройство и озеленение территории | landscaping and site finishing |
| archit. | благоустройство и озеленение территорий автостоянок | landscaping of parking areas (yevsey) |
| gen. | благоустройство колхозных поселков | providing of public services and utilities for collective farm settlements |
| Gruzovik | благоустройство колхозных посёлков | providing of public services and utilities for collective farm settlements |
| archit. | благоустройство ландшафта | landscape development |
| ecol. | благоустройство ландшафта | landscape renovation |
| construct. | благоустройство летней площадки | redevelopment of the summer area (Alex_Odeychuk) |
| construct. | благоустройство микрорайона | neighbourhood improvement |
| construct. | благоустройство населённых мест | organization of public services and social amenities for populated areas |
| construct. | благоустройство населённых пунктов | settlements improvement |
| gen. | благоустройство населённых пунктов | community redevelopment (Alex Lilo) |
| gen. | благоустройство объекта | site landscaping (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | благоустройство объектов городского хозяйства | urban improvement |
| railw. | благоустройство придорожной полосы | roadside development |
| construct. | благоустройство прилегающих территорий | neighbourhood improvement |
| tech. | благоустройство природных объектов | nature organization |
| gen. | благоустройство приусадебных территорий | residential care (Young hand) |
| ecol. | благоустройство рекреационных лесов | recreation facilities |
| O&G, karach. | благоустройство санитарно-защитной зоны | SPZ development (Leonid Dzhepko) |
| archit. | благоустройство сельской местности | rural development |
| construct. | благоустройство стихийно заселённых районов | squatter settlement upgrading |
| ecol. | благоустройство территории | organization of public services and amenities |
| tech. | благоустройство территории | land improvement (Alexander Demidov) |
| account. | благоустройство территории | land improvements (подлежит начислению износа в отличие от земли) |
| O&G, sakh. | благоустройство территории | site improvement |
| construct. | благоустройство территории | On-Site Improvements (Андрей Болотов) |
| O&G, karach. | благоустройство территории | land improvement of the site (Leonid Dzhepko) |
| gen. | благоустройство территории | land amelioration (Land improvement or land amelioration refers to investments making land more usable by humans. In terms of accounting, land improvements refer to any variety of projects that increase the value of the property. ... Home building and containment were two of the most historical common improvements. In terms of agriculture, amelioration includes: Hydrological improvement (Land levelling, drainage, irrigation, leaching of saline soils, landslide and flood control) Soil improvement (fertilization, establishment of proper chemical balance). Soil stabilization/erosion control Road construction Afforestation, as a means for both water conservation and land protection against wind erosion (shelterbelts). WK Alexander Demidov) |
| electr.eng. | благоустройство территории | landscaping |
| gen. | благоустройство территории | area improvement (A pilot study was conducted in North Point Douglas between 1968 and 1970, and from this study emerged a preliminary plan for "neighbourhood improvement" that incorporated many of the fundamental elements of Winnipeg's present-day approach to area improvement – by Don Marks ('An Examination of Public Sector Attempts to Improve Winnipeg's Declining Inner City Neighbourhoods') Tamerlane) |
| gen. | благоустройство территории | landscaping and public amenities (wordfiend) |
| gen. | благоустройство территории | site improvements (Example: A public works permit is required for commercial or residential site improvements including: driveways, parking lots, street improvements and underground utility installations. // Правила настоящих норм должны соблюдаться при производстве и приёмке работ по благоустройству территорий, включая подготовку их к застройке, работы с растительным грунтом, устройство внутриквартальных проездов, тротуаров, пешеходных дорожек, площадок, оград, открытых плоскостных спортивных сооружений, оборудование мест отдыха и озеленение. wordfiend) |
| construct. | благоустройство территории | urban landscaping (Fiona Paterson) |
| gen. | благоустройство территорий | improvement of areas (ABelonogov) |
| gen. | благоустройство территорий | improvement of the territory (Briciola25) |
| UN | благоустройство трущоб | slum upgrading |
| construct. | благоустройство трущобного района | slum rehabilitation |
| construct. | благоустройство трущобных районов | rehabilitation of slums |
| construct. | благоустройство трущобных районов | slum improvement |
| gen. | благоустройство улиц | street maintenance (Majon) |
| gen. | внешнее благоустройство | public services and amenities (Alexander Demidov) |
| gen. | внешнее благоустройство территории | beautification (Beautification is the process of making visual improvements (внешнее благоустройство) in a town or city, typically to an urban area. This most often involves planting trees, shrubbery, and other greenery, but frequently also includes adding decorative or historic-style street lights and other lighting and replacing broken pavement, often with brick or other natural materials. wordfiend) |
| tech. | группа по благоустройству | amenities group |
| construct. | дворовое благоустройство | yard landscaping (MichaelBurov) |
| publ.util. | департамент благоустройства | amenity department (snowleopard) |
| trd.class. | деятельность по благоустройству ландшафта | landscape service activities (ОКВЭД код 81.30  europa.eu 'More) |
| gen. | для благоустройства сада нам потребуется несколько месяцев | it'll take us several months to landscape the garden |
| O&G, sakh. | заканчивать благоустройство | finish grade |
| gen. | заниматься благоустройством территории | landscape |
| econ. | инженер по благоустройству ландшафта | landscape architect |
| tech. | инженер по благоустройству территории | landscape architect |
| construct. | инженерное благоустройство | engineering services and equipment |
| econ. | ипотечные облигации на благоустройство | improvement mortgage (Пахно Е.А.) |
| stat. | капиталовложения в благоустройство | amenity investment (городов и т. д.) |
| account. | капиталовложения в благоустройство городов | amenity investments (Interex) |
| tech. | класс благоустройства | amenity value |
| gen. | коммунально-хозяйственная деятельность и благоустройство | Housing, Utilities and Area Improvement (ipesochinskaya) |
| econ. | кредитование работ по благоустройству | financing of improvements |
| agric. | машина для благоустройства прифермерских участков | yard care machine |
| construct. | метод поэтапного благоустройства жилья | step-by-step upgrading |
| econ. | налог на вложения в благоустройство недвижимого имущества | betterment levy or tax |
| gen. | объект благоустройства | amenity (a useful or desirable feature of a building or place. COED Alexander Demidov) |
| law | объект внешнего благоустройства | land improvement (Alexander Demidov) |
| gen. | объект внешнего благоустройства | land improvement facility (см. http://www.inpim.org/leftlinks/FAQ/Documents/LIDOverview.htm glavbuh.net Tanya Gesse) |
| gen. | объект, предназначенный для благоустройства территорий | land improvement facility (Alexander Demidov) |
| law.enf. | объекты внешнего благоустройства | external land improvement facilities (Yeldar Azanbayev) |
| law | объекты внешнего благоустройства | land improvements and amenities (Alexander Demidov) |
| law.enf. | объекты внешнего благоустройства | external land improvement sites (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | объекты инженерной инфраструктуры и внешнего благоустройства | public improvements (передаваемые застройщиком в управление муниципалитету. Public improvements mean any right-of-way, easement, access right or physical improvement which, upon formal acceptance by the City, becomes the responsibility of the City for ownership, maintenance and repair. Such public improvements may include, but are not limited to, roadways and alley sections including pavement, base course, street lights, curbs and gutters, sidewalks or urban trails and FUTS trails, traffic control improvements, right-of-way landscaping and irrigation systems, drainage facilities, fire hydrants and utilities, including water, sewer, gas, electric power, telephone, and cable television, and all other improvements, which upon completion, are intended to be for the use and enjoyment of the public. yevsey) |
| gen. | озеленение и благоустройство | landscaping and infrastructure development (As the value of the property is improved through landscaping and infrastructure development, the market value will increase as well as the potential borrowing ... | ... soil conservation, future site re-use, landscaping, and infrastructure development. | We do this in many ways, particularly using our expertise in gardening, landscaping and infrastructure development to encourage outdoor activity with all its ... Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять благоустройство | undertake beautification projects (george serebryakov) |
| law | осуществлять благоустройство территории | make improvements to the grounds (Alexander Demidov) |
| agric. | пестициды, используемые для городского благоустройства | amenity pesticides (applecat) |
| construct. | план благоустройства | landscape plan (tarantula) |
| construct. | план благоустройства | landscaping plan (tarantula) |
| O&G | план благоустройства территории | plan of area development |
| O&G, sakh. | план благоустройства территории | plan of site improvement |
| O&G, sakh. | план устройства подземных сетей и благоустройства территории | underground services and landscaping layouts |
| Makarov. | планы благоустройства пригородов | neighbourhood improvement schemes |
| gen. | поработать над благоустройством дома | do some home improvement (MichaelBurov) |
| trd.class. | предоставление услуг по благоустройству ландшафта | landscape service activities (ОКВЭД код 81.3 europa.eu 'More) |
| busin. | предприятие по благоустройству и озеленению | gardening and landscaping company (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | программа благоустройства города | urban improvement program (Программа благоустройства города "Моя улица" продлена властями столицы до 2020 года.) |
| Игорь Миг | программа городского благоустройства | urban beautification |
| archit. | проект благоустройства городской площади | city square improvement project (yevsey) |
| gen. | проект благоустройства прилегающей территории | neighborhood beautification project (witness) |
| archit. | проект по благоустройству | upgrading project |
| O&G, sahk.r. | проекты по благоустройству | bonus projects |
| O&G, sakh. | проекты по благоустройству Атырау | Atyrau bonus projects |
| ecol. | работы по благоустройству | estate maintenance |
| Игорь Миг | работы по благоустройству | urban improvement work (городской территории) |
| tax. | сбор за благоустройство и озеленение | landscaping charge (kinda_me) |
| law | стоимость земли, увеличенная за счёт благоустройства | improved value (Право международной торговли On-Line) |
| construct. | территория, на которой проживающие могут пользоваться ссудами для её благоустройства | improvement area (строительство гаражей, стоянок и т. п.) |
| agric. | трактор для рафт по благоустройству | municipal tractor |
| agric. | трактор для рафт по благоустройству | ground-maintenance tractor |
| tech. | уровень земли после окончания работ по благоустройству территории | finish grade |
| econ. | финансирование работ по благоустройству | financing of improvements |
| ecol. | экологическое благоустройство | environmental amenities |
| law | элементы благоустройства | amenities (Alexander Demidov) |
| ecol. | элементы благоустройства | beautification features |
| Makarov. | элементы благоустройства | improvements (на территории домовладений) |
| construct. | элементы благоустройства парка | park amenities (Dan von Winterfell) |
