| Subject | Russian | English |
| rel., christ. | благословение Божие | God's blessing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | "Благословение малых детей" | Blessing the Little Children (изобразит. сюжет) |
| relig. | благословение священства | priest blessing |
| relig. | благословение утешения и совета | bless of comfort and counsel |
| relig. | благословение хлёбов | blessing of the loaves |
| relig. | в ... год Благословения | Anno Benefacio (Latin for "in the Year of the Blessing"; a Masonic date designation system with 1930 added to the current date) |
| relig. | давать благословение | bless |
| gen. | давать благословение | warp |
| gen. | давать своё благословение | give one's blessing |
| relig. | даровать благословение | bestow a blessing (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | даровать благословение | bestow one's blessing on |
| gen. | дарующий благословение | benedictory |
| Makarov. | дать благословение | give pronounce the benediction |
| Makarov. | дать благословение | offer the benediction |
| Makarov. | дать благословение | pronounce the benediction |
| Makarov. | дать благословение | offer pronounce the benediction |
| Makarov. | дать благословение | give the benediction |
| gen. | дать благословение | give one's blessing (lexicographer) |
| Makarov. | дать своё благословение | give one's blessing to (кому-либо) |
| cleric. | изрекать благословение | give one's blessing (Супру) |
| relig. | лишённый благословения | unblest |
| rel., budd. | лишённый благословения | unblessed |
| rel., budd. | лишённый благословения | unblest |
| gen. | лишённый благословения | unblessed |
| rel., islam | мир ему и благословение | peace and blessings be upon him (салават, или призвание благословения на Мухаммада: Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) is the seal of all Messengers sent by Allah to guide mankind Alexander Oshis) |
| rel., islam | мир ему и благословение Аллаха | peace and blessings of Allaah be upon him (Вариант перевода на английский и русский языки салавата "Salla Allahu alaihi wa Sallam / салля-Ллаху ‘алехи уа саллям Alexander Oshis) |
| rel., islam | мир ему и благословение Аллаха | may Allah bless him and grant him peace (Вариант перевода на английский и русский языки салавата "Salla Allahu alaihi wa Sallam / салля-Ллаху ‘алехи уа саллям" Alexander Oshis) |
| Makarov. | молить Бога о благословении | invoke God's blessing |
| relig. | наречение и благословение детей | naming and blessing children |
| gen. | ниспослать благословение | send the blessings on (smb., кому́-л.) |
| relig. | ниспосылать благословение | bestow a blessing |
| gen. | обрядовое благословение | bridal blessing (Yanamahan) |
| gen. | он превратил благословение в проклятие | he turned the blessing into a blast |
| relig. | отцовское благословение | father's blessing |
| gen. | отцовское благословение | fatherly blessing |
| relig. | патриархальное благословение | patriarchal blessing |
| relig. | по благословению | with the blessing (my-era.ru) |
| Gruzovik, relig. | подойти под благословение | ask a blessing from |
| cleric., fig. | подойти под благословение | ask a blessing (from) |
| relig. | получать благословение | admission |
| gen. | получить благословение | gain the blessing (of someone: In the year 1210 Francis gained the blessing of Pope Innocent III for his new Order the Franciscans. • But she had seen visions, which urged her to don a knight's armour, to gain the blessing of the Dauphin, and to rekindle French resistance. Также и в переносном смысле: Even if Russia does boycott, its government would likely require that any Russian athlete who seeks to compete gain the blessing of the government. 4uzhoj) |
| Makarov. | получить благословение или отпущение грехов | receive the ministrations of a priest |
| gen. | получить Божье благословение | obtain God's consent (Johnny Bravo) |
| rel., christ. | преподать благословение | deliver the benediction (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | призывать благословение | invoke salawat upon s.o. (на кого-либо Alexander Oshis) |
| rel., islam | призывать благословение | invoke blessings upon s.o. (на кого-либо Alexander Oshis) |
| gen. | приносящий благословение | benedictory |
| relig. | путь благословения | Blessing Way (Central ritual of a complex system of ceremonies performed by the Navajo to restore equilibrium to the cosmos) |
| rel., christ. | с благословением Божьим | with God's blessing (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | с благословения | with someone's blessing (кого-либо lexicographer) |
| Gruzovik | с благословения начальства | with official blessing |
| Gruzovik | с Божьего благословения | with the blessing of God |
| gen. | с Божьего благословения | by the grace of God (Taras) |
| inf., humor. | с его благословения | with his blessing |
| quot.aph. | с пожеланиями обильных благословений от Господа Бога | May you know God's richest blessing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | снискать благословение | gain the blessing (The 6th day after the birth of a child is very important and puja is done to gain the blessing of the goddess. 4uzhoj) |
| Makarov. | так благословение обращается в проклятие | turns the blessing into a blast |
| relig. | Торонтское благословение | Toronto Blessing (Гевар) |
| relig. | формула благословения у католиков | Dominus vobiscum |
| rel., islam | Хвала Аллаху Господу Миров, мир и благословение Аллаха благороднейшему из пророков и посланников, нашему Пророку Мухаммаду, его семье и сподвижникам | Praise be to Allah the Lord of the World, and blessings and peace upon our Prophet Muhammad, the most noble of all prophets and messengers, and upon the Progeny and Companions of Muhammad (Alexander Oshis) |
| Makarov. | это было благословением для нас | it was a blessing for us |
| gen. | это было благословением для нас | it was a blessing for us. |
