| Russian | English |
| безупречно благородный человек | a man of sterling character |
| благородный, бескорыстный человек | Galahad |
| благородный вид | stateliness |
| благородный вид | noble look (z484z) |
| благородный гнев | righteous indignation (Tanya Gesse) |
| благородный гнев | righteous ire (Tanya Gesse) |
| благородный гнев | righteous anger (Tanya Gesse) |
| благородный жест | sporting gesture (Аксиома) |
| благородный жулик | Gentle Grafter (сборник рассказов О. Генри 4uzhoj) |
| благородный змеевик | noble serpentine |
| благородный и мужественный человек | high stepper |
| благородный и мужественный человек | high-stepper |
| благородный искатель приключений | swashbuckler (примеры: Робин Гуд, д`Артаньян, Зорро и т.п. an316) |
| благородный металл | noble metal (один из восьми металлов, которые называют так за их стоимость, редкость и благородные свойства, особ. золото, серебро и платина) |
| благородный металл | precious metal (один из восьми металлов, которые называют так за их стоимость, редкость и благородные свойства, особ. золото, серебро и платина) |
| благородный мотив | noble motive |
| благородный олень | red deer (Cervus elaphus) |
| благородный олень | royal (не моложе шести лет) |
| благородный олень | red deer |
| благородный олень | royal stag (не моложе шести лет) |
| благородный опал | the noble opal |
| благородный отец | heavy father |
| благородный подвиг | great deed |
| благородный порыв | noble impulse (VLZ_58) |
| благородный порыв | generous impulse (Anglophile) |
| благородный поступок | beau geste (МДА) |
| благородный поступок | chivalrous deed |
| благородный поступок | fine gesture |
| благородный почин | great beginning |
| благородный разбойник | Robin Hood |
| благородный рыцарь | gentle knight |
| благородный ум | high mind |
| благородный характер | a character of noble frame |
| благородный человек | honourable man |
| благородный человек | a man of honor |
| благородный человек | gentle |
| благородный человек | galahad |
| благородный человек | gentleman |
| благородный человек | a man of high character |
| благородный человек | a man of honour |
| благородный человек | a gentleman of four outs |
| молодой благородный олень | brocket (двухлетка) |
| он очень благородный человек | he is a very fine person |
| простим друг друга, благородный Гамлет | exchange forgiveness with me, noble Hamlet (Shakespeare) |
| разбавлять благородный металл каким-либо другим | base (в сплаве) |
| это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь | that was a fine gesture: something worth raising one's hat to |
| этот благородный порыв не встретил никакого отклика | this generous appeal met no response |
