| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, econ. | Американская компания благоразумного страхования | PICA (Prudential Insurance Company of America; функционирует с 1978 г. в штате Нью-Джерси; крупнейшая ТНК по страхованию жизни; имеет 10 дочерних компаний; действует в США, Саудовской Аравии, на Вирджинских островах, в Гонконге, острове Гуам, Канаде, Пуэрто-Рико) |
| Makarov. | благо тому, кто стал благоразумен | well is him that hath =has found prudence |
| gen. | благо тому, кто стал благоразумен | well is him that hath found prudence |
| dipl. | благоразумная денежно-кредитная политика | sound monetary policy |
| gen. | благоразумная женщина | sober woman (mirosha) |
| insur. | благоразумная оценка | judgement rating |
| Makarov. | благоразумная тактика | sagacious course of action |
| EBRD | благоразумная финансовая политика | sound financial policy (вк) |
| gen. | благоразумно предположить | it is quite within reason to suggest |
| gen. | благоразумно предположить | it is quite within reason to suggest |
| dipl. | благоразумно промолчать | maintain a discreet silence |
| Gruzovik | благоразумно умолчать | maintain a discreet silence |
| Makarov. | благоразумное поведение | rational conduct |
| Makarov. | благоразумное поведение | rational behaviour |
| EBRD | благоразумное резервирование | judicious provisioning (raf) |
| adv. | благоразумное решение | wise decision |
| adv. | благоразумное решение | intelligent decision |
| rel., islam | благоразумное скрывание своей веры | taqiya |
| gen. | благоразумное скрывание своей веры | holy ruse |
| gen. | благоразумное соображение | prudential (обыкн. pl) |
| ironic. | благоразумное умолчание | economy |
| EBRD | благоразумное управление кредитными рисками | prudent credit risk management |
| Makarov. | благоразумные родители | judicious parents |
| O&G, karach. | благоразумный и бережливый оператор | reasonable and prudent operator (under FPSA Aiduza) |
| gen. | благоразумный инвестор | sophisticated investor (Дмитрий_Р) |
| for.pol. | благоразумный мир | reasonable peace (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | благоразумный ответ | sagacious answer |
| uncom. | благоразумный подход | prudentials |
| dipl. | благоразумный подход | judicious approach |
| gen. | благоразумный подход | prudential |
| bank. | благоразумный подход к банковской деятельности | prudent banking |
| gen. | благоразумный поступок | well-advised action |
| rel., christ. | благоразумный разбойник | wise thief |
| rel., christ. | благоразумный разбойник | good thief |
| rel., christ. | благоразумный разбойник | righteous thief |
| Makarov. | благоразумный совет | sound advice |
| Gruzovik | благоразумный совет | sensible advice |
| gen. | благоразумный финансовый менеджмент | prudent financial management (Aiduza) |
| Makarov. | благоразумный человек | sensible person |
| Makarov. | благоразумный человек | man of solid sense |
| Makarov. | благоразумный человек | a man of solid sense |
| busin. | благоразумный человек | reasonable man |
| busin. | благоразумный человек | prudent person |
| gen. | благоразумный человек | right-minded person (Andrey Truhachev) |
| gen. | благоразумный человек | sensible thing |
| gen. | благоразумный человек | well-advised man |
| inf. | будь благоразумен! | Listen to reason! (Andrey Truhachev) |
| gen. | будь благоразумным | be reasonable! |
| inf. | будьте благоразумны | you must try to be reasonable |
| Makarov. | быть благоразумным | be reasonable |
| gen. | быть благоразумным | have head on straight (NumiTorum) |
| bible.term. | верный и благоразумный домоправитель | faithful and wise steward (Лука 12:42 finita) |
| Makarov. | вести себя благоразумно | act with discretion |
| Makarov. | давай будем на этот счёт благоразумны | let's be reasonable about this |
| Makarov. | давать благоразумный совет | give a sound piece of advice |
| Makarov. | даже благоразумные люди иногда делают глупости | even sensible men do absurd things |
| gen. | даже благоразумные советы друзей не остановили его | he was undeterred by the wiser counsels of his friends |
| gen. | даже благоразумные советы друзей не удержали его | he was undeterred by the wiser counsels of his friends |
| Makarov. | деньги, благоразумно распределённые среди ведущих политиков, гарантировали согласие сената | money judiciously distributed among the leading politicians had secured the Senate's connivance |
| gen. | достаточно благоразумный, чтобы убедиться, что... | careful to check that |
| gen. | достаточно благоразумный, чтобы убедиться, что... | careful to check |
| Makarov. | его поведение не всегда было благоразумным | his behaviour was not always reasonable |
| gen. | звучащие благоразумно | waffle |
| relig. | класс верного и благоразумного раба | faithful and discreet slave class (термин Свидетелей Иеговы OstrichReal1979) |
| Gruzovik, econ. | Компания благоразумного страхования | PIC (Prudential Insurance Company, Ltd.; функционирует с 1948 г.; крупнейшая компания по страхованию жизни; входит в "десятку" ведущих фирм Запада по имущественному страхованию (Великобритания)) |
| Makarov. | мы благоразумно молчали | we kept a discreet silence |
| gen. | мы благоразумно молчали | we maintained a discreet silence |
| gen. | несмотря на всё, что произошло, он нисколько не сделался благоразумнее | all that came to pass and he never the wiser |
| dipl. | обещание действовать благоразумно | pledge of sanity |
| gen. | обещание действовать благоразумно | a pledge of sanity |
| gen. | он благоразумно воздержался от вмешательства в эту ссору | he far-sightedly refrained from interference in the quarrel |
| gen. | он благоразумно заключил, что это не очень хорошая идея | he sensibly concluded that it wasn't a very good idea |
| gen. | он благоразумно отказаться | he wisely refused |
| gen. | он благоразумно решил отложить спектакль на несколько дней | he decided quite reasonably to postpone the performance for a few days |
| gen. | он благоразумно удалился | he had the sense to leave |
| gen. | он прислушался к этому благоразумному совету | he gave ear to this prudent advice |
| Makarov. | он считал её более благоразумной | he credited her with more sense |
| gen. | он хочет, чтобы его считали добросовестным и благоразумным | he wishes to be considered conscientious and prudent |
| gen. | он чересчур благоразумен, это отталкивает | he is disagreeably wise and that repels |
| Makarov. | она благоразумно сохраняла молчание | she remained discreetly silent |
| Makarov. | она благоразумно хранила молчание | she preserved a discreet silence |
| Makarov. | она и богата, и красива, только что не благоразумна | she has money and looks, the only thing she lacks is sense |
| Makarov. | она смирилась и подавала надежды, что когда-нибудь станет благоразумной женщиной | she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman |
| Makarov. | она смирилась, и появилась надежда, что она когда-нибудь станет благоразумной женщиной | she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman |
| gen. | они благоразумно отложили встречу | it was wise of them to postpone the meeting |
| gen. | Очень благоразумно | Very sensible (Jim? The last I heard of him after he had had that argument with three Hells Angels over a parking spot, he moved back to Alberta, not sure where he went, Calgary or Edmonton. – Very sensible. ART Vancouver) |
| Makarov. | по нашему мнению, вам будет благоразумнее воздержаться от путешествия | we think it unadvisable for you to travel |
| gen. | по нашему мнению, вам будет благоразумнее воздержаться от путешествия | we think in unadvisable for you to travel |
| idiom. | поступать благоразумно | see reason (Пример: после долгих переговоров, весомых доводов и угроз первая сторона соглашается, вторая замечает: Now you're seeing reason. – Вы поступаете благоразумно. (фильм The Wizard of Oz (1939)) fishborn) |
| Makarov. | поступать благоразумно | behave like a man of sense |
| idiom. | поступить благоразумно | err on the side of caution (Tamerlane) |
| invest. | правило благоразумного инвестора | prudent investor rule (TransRu) |
| fin. | правило благоразумного человека | prudent person rule (в США в рамках закона ERISA от 1974 г. yerlan.n) |
| law | при должной заботливости и старательности благоразумного коммерсанта | with the due care and diligence of a prudent businessman (насмешили lyrarosa) |
| gen. | Принципы благоразумной деятельности коммунальных хозяйств | Prudent Utility Practices (Vetrenitsa) |
| relig. | разбойник благоразумный | wise thief |
| gen. | с его стороны это было благоразумно | it was quite reasonable of him |
| gen. | с его стороны это было вполне благоразумно | it was quite reasonable of him |
| gen. | сделаться благоразумным | cut eye-teeth |
| gen. | смотреть на что-либо благоразумно | take a reasonable view of |
| Makarov. | смотреть на что-либо благоразумно | take a reasonable view of something |
| gen. | стать благоразумным | cut one's wisdom-teeth |
| gen. | стать благоразумным | cut wisdom-teeth |
| Makarov. | стать благоразумным | cut one's eyeteeth |
| gen. | стать благоразумным | cut eye-teeth |
| formal | счесть благоразумным | deem it prudent to (+ infinitive: About three months before, noting a certain liveliness in my Aunt Agatha, I had deemed it prudent to pop across to New York for a space to give her time to blow over. (P.G. Wodehouse) – счёл благоразумным) |
| Makarov. | теперь невозможно обманом заставить благоразумного человека жениться | it's no longer possible to trap a sensible man into marriage |
| econ. | финансово благоразумным образом | in a fiscally prudent manner (A.Rezvov) |
| Makarov. | Элен благоразумно сохраняла молчание | Ellen remained discreetly silent |
| gen. | это будет благоразумно | reason is |
| gen. | это будет благоразумно | it is reason |
| gen. | это будет благоразумно | it is reason |
| Makarov. | я думал, что вы благоразумнее | I gave you credit for being a more sensible fellow |
| gen. | я счёл благоразумным остаться дома | I judged it prudent to stay at home |
