| Subject | Russian | English |
| media. | благоразумие большинства | mainstream wisdom (bigmaxus) |
| relig. | благоразумие Моисеево | Mosaic Economy (The religious system revealed by God to Moses and set forth in the Old Testament) |
| gen. | благоразумие, присущее старости | the sagacity of age |
| gen. | благоразумие только на словах | lip wisdom |
| Makarov., proverb, literal. | бросить благоразумие на ветер ср.: пуститься во все тяжкие | cast prudence to the winds |
| Makarov., proverb | бросить благоразумие на ветер букв. | cast prudence to the winds (ср.: пуститься во все тяжкие) |
| gen. | действующий, руководствуясь лишь благоразумием | prudential |
| Makarov. | ей не хватает благоразумия | she is scant of sense |
| philos., Makarov. | естественные добродетели – справедливость, благоразумие, умеренность, храбрость | natural virtues are justice, prudence, temperance and fortitude |
| gen. | законы благоразумия | prudentials |
| gen. | из благоразумия | from motives of prudence (ART Vancouver) |
| proverb | капля благоразумия стоит фонтана остроумия | an ounce of discretion is worth a pound of learning |
| st.exch. | коэффициент благоразумия | prudential ratio (dimock) |
| adv. | круг благоразумия | virtuous circle |
| gen. | мотивы, продиктованные благоразумием | prudential motives |
| Makarov. | неизменное благоразумие | sturdy common sense |
| inf. | ни малейшего благоразумия | no sense of any kind (yanadya19) |
| Makarov. | обнаружить благоразумие | show genuine signs of wisdom |
| gen. | он воплощённое благоразумие | he is the soul of discretion |
| gen. | он воплощённое благоразумие | he is an absolutely discreet man |
| Makarov. | он зовёт меня в насмешку "мадам благоразумие" | he calls me "Mrs. Prudence" in mockery |
| gen. | он насмешливо называет меня "Миссис Благоразумие" | he calls me "Mrs. Prudence" in mockery |
| Makarov. | он не отличается благоразумием | he has no sense |
| proverb | отбросить всякое благоразумие | cast prudence to the winds |
| obs. | позднее благоразумие | afterwit |
| gen. | правила благоразумия | prudentials |
| gen. | признак благоразумия | show of reason |
| austral., slang | призыв к благоразумию | fair go |
| austral., slang | призыв к благоразумию | fair crack of the whip |
| gen. | призывать к благоразумию | enjoin prudence |
| gen. | призывать к благоразумию | to injoin prudence |
| gen. | призывать к благоразумию | injoin prudence |
| busin. | принцип благоразумия | prudence concept |
| gen. | продиктованный благоразумием | prudential |
| Makarov. | проявить благоразумие | show genuine signs of wisdom |
| Makarov. | проявить благоразумие | display one's reasonableness |
| gen. | проявление благоразумия | show of reason |
| gen. | проявлять благоразумие | show discretion in |
| dipl. | проявлять благоразумие | act in a sensible way |
| gen. | проявлять благоразумие | use good judgment (ART Vancouver) |
| gen. | проявлять благоразумие | show discretion |
| hist. | родительское благоразумие | parental discretion (Yanamahan) |
| gen. | согласный с законами благоразумия | prudential |
| adv. | спираль благоразумия | virtuous spiral |
| gen. | спокойное благоразумие | cold reason |
| EBRD | требование благоразумия | prudential requirement (oVoD) |
| EBRD | требования благоразумия | prudential requirements |
| busin. | требуемый из соображений благоразумия | required by prudence |
| gen. | у него нет ни капли благоразумия | he hasn't a grain of sense |
| gen. | у него нет ни капли благоразумия | he hasn't a drop of sense |
| EBRD | финансовое благоразумие | financial soundness (raf) |
| EBRD | финансовое благоразумие | financial prudence |
| EBRD | экономическое благоразумие | economic soundness (oVoD) |
