Terms containing благоприятствовать

Subject	Russian	English
horticult.	благоприятствовать выживанию	favor survival (патогена typist)
horticult.	благоприятствовать выживанию	favour survival (патогена typist)
gen.	благоприятствовать его работе	favour his work (the attempt, our departure, their voyage, etc., и т.д.)
Makarov.	благоприятствовать перемене	foster a change
econ.	благоприятствовать развитию	foster development (Sergei Aprelikov)
Makarov.	благоприятствовать развитию	foster
gen.	благоприятствовать развитию фитофтороза	favour late blight development (typist)
econ.	благоприятствуемая держава	most favoured nation
econ.	благоприятствуемая держава	most favored nation
patents.	благоприятствуемая сторона	favored party
patents.	благоприятствуемая сторона	favoured party
gen.	во время плавания погода нам благоприятствовала	we had an easy sail
Makarov.	все обстоятельства благоприятствовали нам	all things worked for our good
gen.	всё ему благоприятствовало	all things conspired to please him
gen.	если погода будет благоприятствовать	weather permitting
gen.	климат благоприятствовал его выздоровлению	the climate was conducive to his recovery
horticult.	когда погодные условия благоприятствуют	when weather is favourable to (распространению заболевания typist)
scient.	конечная цель семинара – благоприятствовать продвижению одного из подходов ...	the ultimate purpose behind the seminar is to foster one of the approaches
Makarov.	кроме того, обстоятельства благоприятствуют	moreover circumstances are favourable
gen.	мы пойдём, если погода будет благоприятствовать	we'll go, weather permitting
econ.	наиболее благоприятствуемая нация	most-favoured nation
econ.	наиболее благоприятствуемая нация	moat favored nation
dipl.	наиболее благоприятствуемая нация	most favored nation
law, ADR	наиболее благоприятствуемая нация	most favoured nation
adv.	наиболее благоприятствуемая страна	most favoured nation
dipl.	наиболее благоприятствуемый	most favored
law	наиболее благоприятствуемый	most favoured
law	наиболее благоприятствуемый заказчик	most favored customer (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/6192790-most_favored_creditor_clause.html Andrew052)
gen.	не благоприятствовать	disfavour
gen.	не благоприятствовать	disfavor
gen.	обстоятельства благоприятствовали ходу их работы	their progress was favoured by circumstances
gen.	обстоятельства не благоприятствовали успеху нашего предприятия	conditions were adverse to the success of our enterprise
law	оговорка о наиболее благоприятствуемой нации	most favoured nation clause
law	оговорка о наиболее благоприятствуемой нации	most favored nation clause
fin.	оговорка о наиболее благоприятствуемой передаче лицензии	most-favoured license clause
Makarov.	погода благоприятствовала нам: был замечательный день	the weather smiled on us: it was a fine day
gen.	погода темнота благоприятствовала нашему побегу	the weather darkness favoured our escape
Makarov.	погода благоприятствовала нашему путешествию	the weather favoured our voyage
Makarov.	погода благоприятствовала проведению вылазки на природу	the weather favoured our outing
Makarov.	погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху	weather and the scenery co-operated to make our holiday a success
Makarov.	погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху	the weather and the scenery co-operated to make our holiday a success
fin.	положение о наиболее благоприятствуемом предприятии	most-favoured enterprise provision
law	принцип наиболее благоприятствуемой нации	most-favoured-nation principle (MichaelBurov)
law	принцип наиболее благоприятствуемой нации	most-favored-nation principle (алешаBG)
notar.	режим наиболее благоприятствуемой нации	most-favored-nation treatment
mar.law	режим наиболее благоприятствуемой нации	most-favored nation treatment
dipl.	режим наиболее благоприятствуемой нации	the regime of most favoured nation
f.trade.	ставки таможенных пошлин для наиболее благоприятствуемых наций, тариф режима наибольшего благоприятствования	MFN tariff (the tariff that a member of the GATT/WTO charges on a good to other member ikondra; on goods видимо Moonranger)
law	статус наиболее благоприятствуемой нации	most favoured nation status
gen.	статус наиболее благоприятствуемой нации страны	most favored nation status (ABelonogov)
proverb	судьба благоприятствует смелым	fortune favours the brave
proverb	судьба благоприятствует смелым	fortune favours the brave the bold
gen.	судьба благоприятствует смелым	fortune favors the brave
gen.	счастье стало ему благоприятствовать	the world is well amended with him