 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активные расистские выступления в правительстве послужили благоприятной почвой для действий других фанатиков-расистов | the racist offensive by the government has been the breeding ground for other racist fanatics |
| gen. | благоприятная почва | fertile ground (MichaelBurov) |
| gen. | благоприятная почва | proving ground (breeding/fertile/proving ground – a situation in which something develops quickly or successfully Bullfinch) |
| gen. | благоприятная почва | incubator (indifference is injustice's incubator – The Jerusalem Post inna203) |
| gen. | благоприятная почва для | hotbed (чего-либо Bullfinch) |
| Makarov. | миграция воднорастворимых загрязнителей по наиболее благоприятным путям движения в почве | migration of water soluble contaminants through preferred paths in soil |
| idiom. | создать благоприятную почву | create a fertile soil (Азери) |
| gen. | создать благоприятную почву | provide fertile ground (for – для чего-либо Bullfinch) |