| Subject | Russian | English |
| relig. | благодатная земля | land of milk and honey |
| gen. | благодатная почва | ripe area (Olga Fomicheva) |
| math. | благодатная почва | fertile field |
| fig.of.sp. | благодатная почва | fertile ground (e.g.: fertile ground for corruption – благодатная почва для коррупции Viacheslav Volkov) |
| gen. | благодатная почва | kindly soil |
| relig. | благодатная сила | revitalizing power |
| relig. | благодатная сила | beneficial power |
| rel., christ. | Благодатное небо | Blessed Heaven (икона Пресвятой Богородицы) |
| hist. | Благодатное паломничество | Pilgrimage of Grace |
| Makarov. | благодатный дождь | fruitful rain |
| Makarov. | благодатный дождь | godsent rain |
| gen. | благодатный дождь | gracious rain |
| Makarov. | благодатный климат | fertile climate |
| gen. | благодатный климат Гонолулу | the sunny skies of Honolulu |
| Gruzovik | благодатный край | land of plenty |
| rel., christ. | Благодатный Огонь | the Holy Fire (denghu) |
| rel., christ. | Благодатный Огонь | the Holy Light (denghu) |
| rel., christ. | Благодатный Огонь | the Holy Flame (denghu) |
| rel., christ. | Благодатный огонь | Holy Fire / Flame / Light (wisebe) |
| gen. | Благодатный полумесяц | the Fertile Crescent (amitan) |
| rel., christ. | Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою | Theotokos Virgin, rejoice, Mary full of grace, the Lord is with you (askandy) |
| rel., christ. | Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою | Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee (начало православной молитвы Песнь Богородице Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть благодатной почвой для | be a fertile field for something (чего-либо) |
| Игорь Миг | в благодатный период | in the halcyon days of |
| gen. | время благодатное | the moment is upon him. (Elenq) |
| gen. | зерно попало на благодатную почву | the seed fell on favourable soil |
| gen. | зерно упало на благодатную почву | the seed fell on favourable soil |
| gen. | момент для кого-либо подходящий, время благодатное | moment is upon (someone anjou) |
| gen. | мысль упала на благодатную почву | the idea caught on |
| trav. | самое благодатное время для туризма | travel at its most relaxed (Andy) |
| Makarov. | служить благодатной почвой для | provide a fertile field for something (чего-либо) |
| econ. | создавать благодатную почву для | encourage |
| rel., christ. | Схождение Благодатного огня | Descent of the Holy Fire / Flame / Light (wisebe) |
| Makarov. | являться благодатной почвой для | provide a fertile field for something (чего-либо) |
| Makarov. | являться благодатной почвой для | be a fertile field for something (чего-либо) |
