| Subject | Russian | English |
| econ. | анализ распределения общественных благ | benefit incidence analysis (svetlanakandy) |
| fin. | бесплатное благо | free good |
| econ. | бесплатные блага | free goods |
| gen. | блага жизни | comforts |
| gen. | блага и преимущества | benefits (Tanya Gesse) |
| econ. | блага цивилизации | amenities (A.Rezvov) |
| tib. | благо для других | gzhan don |
| econ. | благо для общества | boon to society (A.Rezvov) |
| tib. | благо для себя | rang don |
| gen. | благо ему | well is him |
| idiom. | благо и проклятье | boon and bane (trtrtr) |
| gen. | благо Ивану, что он здесь остался | it is very good for Ivan that he remained here |
| gen. | благо или вред | boon or bane (Rukavizza) |
| rel., budd. | благо мира | welfare of the world |
| notar. | благо народа | welfare of the people |
| notar. | благо общества | good of the community |
| gen. | благо общества | public welfare (Alex_Odeychuk) |
| tib. | благо плод одного возвращения | lan gcig phyir ’ong (второй из «четырёх плодов» или «четырёх заслуг». Обрётшему этот плод предстоит ещё всего лишь один раз родиться в мире людей) |
| econ. | благо, произведённое для продажи | output (Yuriy Sokha) |
| econ. | благо страны | good of the country (A.Rezvov) |
| gen. | благо тебе! | all hail! |
| Makarov. | благо тому, кто стал благоразумен | well is him that hath =has found prudence |
| gen. | благо тому, кто стал благоразумен | well is him that hath found prudence |
| relig. | Бог благ | god is good |
| Игорь Миг | быть благом для | be boon to |
| Игорь Миг | быть во благо | be fine with (Anything useful to your fellow-men is fine with me.) |
| gen. | быть способным обернуть зло во благо | be a blessing in disguise (Technical) |
| busin. | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему/ей послужить | for whatever legal purpose it may serve him/her best (Johnny Bravo) |
| gen. | в плане наличия материальных благ | materially (Pavlov Igor) |
| lat. | величайшее благо | summum bonum |
| Makarov. | величайшее благо | chief good |
| gen. | величайшее благо | the greatest good (Liv Bliss) |
| econ. | взаимодополняемость благ | complementarity of goods (Yuriy Sokha) |
| econ. | взаимозаменяемость благ | substitution of goods (Yuriy Sokha) |
| PR | внести свой вклад на благо своего города | give back to the community (***не только заниматься благотворительной деятельностью, но и создавать рабочие места или выкупить старинное здание, предназначенное к сносу и т.п. ART Vancouver) |
| gen. | во благо | for a good cause (Franka_LV) |
| gen. | во благо | in a good cause (Franka_LV) |
| gen. | во благо | for the benefit of (Taras) |
| gen. | во благо | for one's sake (кого-либо Ольга Матвеева) |
| gen. | во благо | for the sake of (Vadim Rouminsky) |
| gen. | во благо | for smb's good (Taras) |
| gen. | во благо | for the welfare of (для блага народа – for the welfare of the people Taras) |
| gen. | во благо | smb's benefit (for smb's benefit Taras) |
| gen. | во благо | for the greater good (capricolya) |
| Игорь Миг | во благо | for the good of |
| gen. | во благо | to the benefit of (Taras) |
| gen. | во благо | in the best interests of (Lady Gala) |
| econ. | во благо бизнеса | for the sake of business (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | во благо всего человечества | for the benefit of all mankind (clck.ru dimock) |
| gen. | во благо государства | for the good of the country (d*o*zh) |
| gen. | во благо или во вред | boon or bane (Rukavizza) |
| gen. | во благо или во зло | for good or for ill (Ivan Pisarev) |
| busin. | во благо которых он может послужить | it may serve best (Johnny Bravo) |
| gen. | во благо общества | for the sake of society (Alex_Odeychuk) |
| polit. | во благо страны | for the good of the country (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | возможность воспользоваться благами экономического роста | trickle-down effect |
| Makarov. | все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом | all that men go through may be absolutely the best for them |
| econ. | всемирное благо | the global good (A.Rezvov) |
| mil. | всеобщее благо | general welfare |
| Игорь Миг | всеобщее благо | betterment of all |
| dipl. | всеобщее благо | common advantage |
| gen. | всеобщее благо | the common good (Alex Lilo) |
| inf. | всех благ! | so long! |
| inf. | всех благ! | take care (g e n n a d i) |
| Makarov. | всех благ! | all the best! (до свидания) |
| relig. | всякий подарок во благо | any gift is a blessing (пойдет; слова из молитвы на освещение всякой вещи Val_Ships) |
| bible.term. | всякое даяние благо | be grateful for small mercies (VLZ_58) |
| bible.term. | всякое даяние благо | every little helps (VLZ_58) |
| bible.term. | всякое даяние благо | any gift is a blessing (VLZ_58) |
| rel., christ. | всякое даяние благо и всяк дар совершен свыше есть | every good gift and every perfect gift is from above (Из текста Литурии Св. Иоанна Златоуста) |
| Makarov. | всякое даяние есть благо | one must be thankful for small mercies |
| gen. | всякое деяние есть благо | one must be thankful for small mercies |
| fig.of.sp. | высшее благо | greater good (segu) |
| relig. | высшее благо | highest good |
| gen. | высшее благо | the supreme good |
| gen. | высшее благо | the sovereign good |
| Makarov. | гоняться за материальными благами | chase after material possessions |
| gen. | даровые блага | free goods |
| tib. | Дающий Благо | Phan byed |
| Игорь Миг | действовать во благо | be a boon to |
| gen. | действовать на общее благо | work toward the common good (VLZ_58) |
| Игорь Миг | действует во благо | is a boon to |
| gen. | действующий на благо других | vicarious |
| mil. | деятельность на благо мира | activity for the benefit of peace |
| market. | деятельность на благо общества | community involvement (Georgy Moiseenko) |
| gen. | деятельность на благо человечества | do-gooding |
| gen. | деятельность на благо человечества | do gooding |
| fin. | дисконтирование будущих благ | discounting of future goods |
| gen. | выдан(-а) по его просьбе для каких бы то ни было целей, во благо которых он-а ему может послужить | issued upon request for whatever purpose it may serve him best (Johnny Bravo) |
| gen. | для любых целей, во благо которых он/она/оно может послужить | for whatever purpose it may serve best (Johnny Bravo) |
| gen. | добровольная работа на благо общества | community service |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| EBRD | дополнительное благо | fringe benefit (raf) |
| product. | доступ стран к благам использования ядерной энергии в мирных целях | access to the benefits of the peaceful uses of nuclear energy (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | думать об общем благе | tend to the common good (Ремедиос_П) |
| gen. | желаю вам всех благ | I wish you all the best |
| gen. | желаю вам всех благ! | I wish you every happiness |
| inf. | желаю вам всяких благ | I wish you every happiness |
| gen. | забота о благе человека | concern for the good of man |
| gen. | забота о благе человека | concern for human well-being |
| polit. | забота об общем благе общества | looking to the common good (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| idiom. | заботиться о чьём-либо благе | have the good of at heart (A father is always has the good of the son at heart. Ponedelkin) |
| idiom. | заботиться о чьём-либо благе | have the good of something at heart (Ponedelkin) |
| gen. | заботиться об общем благе | tend to the common good (Ремедиос_П) |
| gen. | залог будущих благ | an earnest of more to come |
| relig. | земные блага | worldly goods |
| gen. | земные блага | creature comforts |
| NGO | Знания на благо человечества | Knowledge for the good of humanity (Девиз Рокфеллеровского университета bigmaxus) |
| gen. | иметь право на некоторые блага | be entitled to some benefits |
| gen. | имущественные блага | material benefits (Alexander Demidov) |
| econ. | индикатор потребностей домохозяйств в жизненно важных благах | proxy for household survival needs (A.Rezvov) |
| amer. | иногда неведение это благо | sometimes ignorance is bliss (Val_Ships) |
| gen. | исключаемое благо | excludable |
| gen. | исключительное благо | unalloyed good (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | искренне желаю вам всяческих благ | sincerely wishing you every felicity |
| econ. | использование во благо и во вред | use and abuse of the corporate structure (teterevaann) |
| gen. | использовать во благо | work to the benefit (Alexander Matytsin) |
| gen. | использовать на благо | work to the benefit (Alexander Matytsin) |
| gen. | капитальные блага | capital goods |
| Makarov. | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours |
| econ. | кругооборот благ и доходов | circular flow of goods and income (Ying) |
| gen. | культурные блага | benefits of culture |
| IMF. | лицо организация, бесплатно получающее экономическое благо | free rider |
| gen. | лишённые благ | deprived (the deprived Yeldar Azanbayev) |
| gen. | лишённые благ | deprive (the deprived Yeldar Azanbayev) |
| gen. | лишённый благ | underserved (visitor) |
| idiom. | ложь во благо | white lie (Fifis) |
| pediatr. | ложь во благо | white lies (досл. "белые обманы": In an attempt to avoid conflict or censure, it has become common in our culture for people to cover up their mistakes, motives, or other personal shortcomings with "white lies." (Ethics for Behavior Analysts ) Aliceca) |
| gen. | ложь во благо | little white lies (Taras) |
| relig. | ложь во благо ислама | lie to benefit Islam (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | ложь во благо ислама | taqiyah for Islam (Alex_Odeychuk) |
| gen. | любящий жизненные блага | worldly |
| gen. | любящий земные блага | worldly |
| gen. | люди, которые после выхода на пенсию перебираются в сельскую местность, часто скучают по благам городской жизни | people who retire to the country often miss the amenities of a town (e.g. libraries, cinemas and shops Olga Okuneva) |
| account. | материальные блага | wealth |
| account. | материальные блага | material wealth |
| econ. | материальные блага | material values |
| busin. | материальные блага | material goods |
| gen. | материальные блага | material benefits |
| gen. | мериторное благо | merit good (Stas-Soleil) |
| gen. | на благо | for the betterment of (кого-либо, чего-либо Андрей Шагин) |
| busin. | на благо | one's benefit |
| busin. | на благо | for the good of |
| gen. | на благо | in the service of (...so that we can finally work together in the service of our country... – ...чтобы мы могли наконец-то совместно трудиться на благо нашей страны...  un.org grafleonov) |
| Gruzovik | на благо | for the welfare of |
| Makarov. | на благо | for the good of (someone – кому-либо) |
| Makarov. | на благо | for the benefit of (someone – кого-либо) |
| Makarov. | на благо | for someone's good (кому-либо) |
| gen. | на благо | in the interests of (Alexander Matytsin) |
| gen. | на благо | the benefit |
| gen. | на благо | for the benefit of |
| gen. | на благо | the benefit of |
| gen. | на благо всего человечества | for the benefit of all mankind (clck.ru dimock) |
| Игорь Миг | на благо всего человечества | for the betterment of all |
| gen. | на благо кого-либо, чего-либо | for the benefit (karchebnaya) |
| gen. | на благо мира | for the sake of peace (grafleonov) |
| Игорь Миг | на благо мира | for the betterment of the world |
| polit. | на благо народа | for the benefit of the people (ssn) |
| polit. | на благо народа | for the good of the people (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | на благо народов | for the benefit of the peoples |
| polit. | на благо наших народов | for the benefit of our people |
| polit. | на благо наших народов | for the good of our people |
| lat. | на благо общества | pro bono publicum (Leonid Dzhepko) |
| gen. | на благо общества | pro-social (tania_mouse) |
| gen. | на благо общества | for the good of society (Alexander Demidov) |
| gen. | на благо кому-либо ради | for the good of someone, for someone's good (кого-либо) |
| gen. | на благо родного края | forto the benefit of native land (tavost) |
| gen. | на благо человечества | for the good of mankind |
| Gruzovik | на благо человечества | for the benefit of mankind |
| Makarov. | на общее благо | for the common good |
| gen. | на общее благо | for the public good |
| sociol. | направленный на благо общества | worthwhile for the good of society (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наслаждаться благами | rejoice in |
| gen. | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him |
| gen. | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best |
| fig. | не быть безусловными благами | be mixed blessings (A.Rezvov) |
| gen. | не думать о земных благах | lay up treasures in heaven |
| sociol. | не получающий благ, услуг должного качества или в должном объёме | underserved (plushkina) |
| proverb | неведение – благо | what you don't know can't hurt you (SirReal) |
| gen. | неведение – благо | ignorance is bliss |
| gen. | невоспроизводимые материальные блага | non-reproducible material goods |
| econ. | неделимые общественные блага | indivisible public goods |
| econ. | недостаточное предоставление общественных благ | poor provision of public goods (A.Rezvov) |
| gen. | неисключаемое благо | non-excludable good (Stas-Soleil) |
| gen. | неконкурентное благо | non-rivalrous good (Stas-Soleil) |
| law | нематериальное благо | soft benefit (Leonid Dzhepko) |
| law | нематериальное благо | intangible benefit (Leonid Dzhepko) |
| gen. | необходимые земные блага | creature comforts |
| gen. | неоднозначное благо | mixed blessing (со своими + и - rasskazov) |
| Makarov. | непосредственно связанная с производством материальных благ работа | blue-collar job |
| gen. | неприятность, неожиданно обернувшаяся благом | a blessing in disguise |
| gen. | неприятность, обернувшаяся благом | blessing in disguise (capricolya) |
| econ. | неравномерное распределение благ | unequal allocation of benefits (teterevaann) |
| gen. | нести благо | benefit (D. Zolottsev) |
| gen. | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма | but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty (bigmaxus) |
| econ. | нынешнее благо | present good (A.Rezvov) |
| gen. | обеспечение благ | provision of goods (provision of public goods – обеспечение общественных благ Stas-Soleil) |
| UN, polit. | Обеспечение глобальных общественных благ: как поставить глобализацию на службу интересам каждого человека | Providing Global Public Goods: Making Globalization Work for All |
| gen. | обеспечение общественных благ | provision of public goods (Stas-Soleil) |
| gen. | обеспечение общественных благ | public goods provision (Stas-Soleil) |
| Makarov. | обладать благами | rejoice in |
| gen. | оборачиваться благом | turn out to be a blessing (Abysslooker) |
| gen. | обратить во благо | make a virtue of necessity (to manage to gain an advantage from something that you have to do and cannot avoid – She decided to make a virtue of necessity and combined a business trip to Paris with a visit to her cousins there. Bullfinch) |
| law | общее благо | public welfare |
| dipl. | все общее благо | general welfare |
| busin. | общее благо | common good (Solidarity is a commitment to the common good which obliges us to ensure that people are adequately helped and supported. Alexander Demidov) |
| notar. | общее благо | common weal |
| notar. | общее благо | public good |
| gen. | общее благо | inclusive prosperity (Aslandado) |
| gen. | общее благо | commonwealth |
| gen. | общее благо | shared benefit (eugeene1979) |
| notar. | общее благо | commonweal (1 archaic : commonwealth; 2 : the general welfare
: And water allocations could be reduced with generous buyouts that would amply compensate producers for returning their share of the lake water to the commonweal. The Atlantic 2021 • The problem, of course, is a widespread disinclination to serve that good, whether it is fueled by selfishness and ignorance or the sense that one’s contributions to the commonweal have not felt adequately reciprocal. NYT 2021 merriam-webster.com) |
| Makarov. | общее благо | public weal |
| Makarov. | общее благо | the general weal |
| Makarov. | общее благо | the public weal |
| mil. | общее благо | general welfare |
| Makarov. | общее благо | the common weal |
| busin. | общее благо | common good (Solidarity is a commitment to the common good which obliges us to ensure that people are adequately helped and supported. – АД) |
| Makarov. | общее благо | general weal |
| Игорь Миг | общее благо | the common good |
| gen. | общее благо | the public general weal |
| IMF. | общественно полезное благо | merit good |
| patents. | общественное благо | common wealth |
| patents. | общественное благо | public wealth |
| book. | общественное благо | commonweal |
| gen. | общественное благо | weal |
| patents. | общественное благо | common property |
| law | общественное благо | public benefit |
| law | общественное благо | public good (Mozilla puts the public good and user privacy before profit. 4uzhoj) |
| IMF. | общественное благо | collective good |
| polit.econ. | общественное благо | common good (Andrey Truhachev) |
| IMF. | общественное благо | social good |
| IMF. | общественное благо | public good |
| adv. | общественное благо | public interest |
| gen. | общественное благо | the sum of things |
| gen. | общественное благо превыше всего | the commonweal comes before everything |
| econ. | общественные блага | public goods |
| econ. | общественные блага | collective goods |
| relig. | один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова | one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. |
| gen. | оказаться благом | be a blessing in disguise (а не злом A.Rezvov) |
| gen. | отказ от материальных благ | material abstinence (Ремедиос_П) |
| relig. | отличать благо от зла | distinguish right from wrong (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | отойди от зла и сотвори благо | eschew evil and do good |
| gen. | отойди от зла и сотвори благо | fly evil and do good |
| gen. | отставание духовного развития общества от роста материальных благ | cultural lag |
| econ. | Парето-эффективное распределение благ | Pareto-optimality (Yuriy Sokha) |
| Makarov. | парки – великое благо для жителей больших городов | parks are a great boon to people in big cities |
| med. | пожертвование своего тела на благо науки | body bequest (посмертно Karabas) |
| gen. | пойдём пешком, благо времени ещё много | luckily we still have plenty of time |
| gen. | пойдём пешком, благо времени ещё много | let's walk |
| gen. | пользование благами | fruition |
| gen. | пользоваться благами жизни | enjoy the niceties of life |
| idiom. | пользоваться всеми благами | live off the fat of the land (Taras) |
| gen. | пользоваться всеми благами | live on the fat of the land |
| Makarov. | пользоваться социальными благами | enjoy social benefits |
| gen. | пользуйтесь случаем, благо вы здесь | use the opportunity since you are here |
| relig. | попытка использовать ложь во благо ислама | exercise in Taqiyah (aimed at fooling ignorant kafirs into supporting Islam aims and agendas Alex_Odeychuk) |
| econ. | поток благ | spillover benefits (teterevaann) |
| fin. | поток материальных благ | flow of material goods |
| ecol. | потребитель общих благ | commoner |
| econ. | неудовлетворённые потребности в жизненно важных благах | survival needs (A.Rezvov) |
| econ. | предоставление общемировых общественных благ | the provision of global public goods (A.Rezvov) |
| econ. | предоставление общественных благ | the provision of public goods (A.Rezvov) |
| gen. | приверженность к суетным материальным благам | earthliness |
| law | приговор, требующий от обвиняемого выполнения работ на общественное благо | communitive service (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | прикрытый лестными речами на благо народа | clothed in public interest rhetoric (many economic regulations, though clothed in public interest rhetoric akimboesenko) |
| med. | принцип "делай благо" | beneficence (обязанность врача предпринимать позитивные шаги для улучшения состояния пациента (биоэтика) lisen) |
| Makarov. | принцип обложения налогом благ | benefit principle of taxation |
| econ. | природные блага | free goods |
| EU. | программа общемировых общественных благ и вызовов | Global Public Goods and Challenges (одна из двух тематических программ ЕС на 2014-2020 гг. по финансовой поддержке решения проблем экологии, изменений климата, устойчивой энергетики, гуманитарного, общественного и экономического развития, продовольственной безопасности, устойчивого сельского хозяйства и рыболовства, миграции и убежищ Beforeyouaccuseme) |
| IMF. | программа социальных благ | entitlement program |
| gen. | Продукция во благо для здоровья | Produce for Better Health (название организации MrsGMM) |
| econ. | производитель материальных благ | wealth-creator (Lady Gala) |
| adv. | производитель материальных благ | wealth producer |
| mil. | производство материальных благ | production of material values |
| gen. | пустить на благо | put to good use (SirReal) |
| relig. | пусть это будет во благо, на счастье и благоприятно | Quod Bonum Felix Faustumque Sit ("let this be for the good, happiness, and success", Q.B.F.F.Q.S.) |
| gen. | работать на благо мира | work for peace (for a cause, to the same end, toward such results, towards such results, for the good of humanity, for the world, etc., и т.д.) |
| pomp. | работать на благо нуждающихся | give back (ART Vancouver) |
| gen. | работать на благо человечества | work in the interest of humanity |
| Makarov. | работать на общее благо | work for the general welfare |
| gen. | расположенный к общественному благу | public hearted |
| formal | распределение благ | distribution of benefits (ART Vancouver) |
| adv. | распределение благ в зависимости от заслуг | distributive justice |
| econ. | распределение материальных благ | disposition over goods (A.Rezvov) |
| gen. | распределение материальных благ | distribution of wealth |
| gen. | распределение социальных благ | social distribution (dreamjam) |
| Gruzovik, obs. | рассудилось за благо | it appeared necessary |
| crim.law. | растрата путём обращения материальных благ в свою пользу | embezzling on his own behalf (Alex_Odeychuk) |
| fin. | реальные блага | real goods |
| econ. | редкое благо, не являющееся общедоступным | economical good (предложение которого лимитировано) |
| econ. | редкое благо, не являющееся общедоступным | economic good (предложение которого лимитировано) |
| econ. | результат перераспределения материальных благ | distributional outcome (A.Rezvov) |
| rhetor. | самоотверженный труд на благо Родины | self-sacrifice to your country (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сила во благо | force for good (bigmaxus) |
| idiom. | сказать ложь во благо | tell a white lie (Taras) |
| gen. | служить на благо | serve the cause of (Bullfinch) |
| gen. | служить на благо | serve the cause (Bullfinch) |
| gen. | служить на благо общества | tend to the common good (Ремедиос_П) |
| gen. | служить на благо отдельным людям и обществу в целом | benefit both individuals and the community as a whole (bigmaxus) |
| gen. | смерть была для него благом | his death was a merciful release |
| gen. | совместно пользоваться благами | share the benefits of (share the economic benefits of our project -- совместно пользоваться благами ART Vancouver) |
| gen. | содействовать ко благу | work together for good (VASILY PRO) |
| gen. | создание материальных благ | wealth creation (dreamjam) |
| gen. | социальный благ | common weal (palomnik) |
| media. | способствовать общественному благу | conducive to the public good (margarita09) |
| law | справедливое распределение благ | distributive justice |
| ecol. | справедливое распределение благ или получаемых преимуществ | sharing of benefits |
| adv. | справедливость в распределении благ | distributive justice |
| st.exch. | стоимость проданных благ | cost of goods sold (dimock) |
| idiom. | стремиться к личному благу | strive to feather one's own nest (Liv Bliss) |
| polit. | стремиться к общему благу | promote the common good (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | стремление к высшему благу в жизни | ultimate aspiration in life (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | счастье в форме обретения материальных благ | happiness in material gains (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | счесть за благо | consider it right and proper |
| Makarov. | счесть за благо | deem it right and proper |
| gen. | счесть за благо | think it best to do something (Abysslooker) |
| gen. | считать за благо | think it wise to... (+ inf.) |
| gen. | считать за благо | think it best to... (+ inf.) |
| gen. | творить благо | do good (Andrey Truhachev) |
| econ. | тенденция к избыточности использования благ | congestion tendency (aldrignedigen) |
| econ. | теория просачивания благ | trickle-down theory (рейганомика ZolVas) |
| econ. | теория просачивания благ | horse and sparrow theory (рейганомика, trickle-down theory ZolVas) |
| IMF. | теория "просачивания благ сверху вниз" | trickle down theory |
| econ. | теория "просачивания благ сверху вниз" | trickle-down (тж. trickle-down theory; утверждение, что выгоды монополий совпадают с выгодами мелких предпринимателей и потребителей; The government is not simply relying on trickle-down economics to tackle poverty Taras) |
| gen. | теория "просачивания благ сверху вниз" | trickle-down theory (утверждение, что выгоды монополий совпадают с выгодами мелких предпринимателей и потребителей) |
| Makarov. | трудиться на благо общества | work for the public good |
| Makarov. | трудиться на благо человечества | work in the interests of humanity |
| Makarov. | трудиться на благо человечества | work in the interest of humanity |
| econ. | хозяйственное благо | economic resource (Vechkanova) |
| gen. | хорошее здоровье – большое благо | good health is a great asset |
| Makarov. | храни его Господь, и ниспошли ему благо | God favour and preserve him |
| gen. | ценитель материальных благ | material man (Abysslooker) |
| law.enf. | центр применения науки на благо общества | center for science in the public interest (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | человек, интересующийся только личным благом | extrovert |
| gen. | человек, интересующийся только материальными благами | extrovert |
| gen. | чрезмерная заинтересованность в материальных благах | extroversion |
| ed. | школа, работающая на благо сообщества | community school (это стратегия организации ресурсов сообщества для достижения студентами успеха. Это и место, и налаженный механизм сотрудничества между школой и ресурсами местной общины. Интеграция ресурсов и междисциплинарный подход помогают улучшить успеваемость студентов, укрепить семью и оздоровить сообщество. Такая школа становится центром сообщества и открыта для каждого – днем, вечером, в выходные, круглый год – childrensaidsociety.org Oleksiy Savkevych) |
| rhetor. | экономика, которая работает на наше общее благо | an economy that works for all of us (and not just the 1 percent; CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономика просачивания благ | trickle-down economics (рейганомика ZolVas) |
| econ. | экономика просачивания благ сверху вниз | trickle-down economics (тж. см. trickle-down effect | The theory favoured by conservatives that tax breaks and other incentives for big business and the wealthy eventually will benefit the rest of society through investment and job creation. Taras) |
| econ. | экономика просачивания благ снизу вверх | trickle-up economics (Featus) |
| econ. | экономическое благо | economical good |
| EBRD | экономическое благо | economic benefit |
| econ. | экономическое благо | economic good |
| gen. | это пойдёт ему во благо | it will do him good |
| econ. | этот набор благ более предпочтителен | this commodity bundle is preferable (kee46) |
| econ. | эффект просачивания благ сверху вниз | trickle-down effect (явление, при котором развитие крупного бизнеса положительно влияет на уровень жизни широких масс населения; a belief that additional wealth gained by the richest people in society will have a good economic effect on the lives of everyone because the rich people will put the extra money into businesses, investments etc Taras) |
| gen. | я забочусь исключительно о твоём благе | I am aiming solely at your good |
| Игорь Миг | является благом | is a boon to |
| gen. | яко благ, яко наг | ever spare and ever bare |
