| Subject | Russian | English |
| gen. | битка с неясным исходом | a doubtful battle |
| cook. | биток по-шотландски | Scotch collops (CHichhan) |
| billiar. | биток, ударенный таким образом, чтобы всё вращение и скорость сообщённые ему кием передались объектному шару, биток после соударения теряет их | dead ball |
| billiar., amer. | в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | skid |
| billiar., BrE | в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | kick |
| billiar., amer. | в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | cling |
| billiar. | движение битка с боковым вращением | natural roll |
| billiar. | Джо сегодня в ударе, у него биток словно на ниточках | Joe's shape is awesome today, he's got that cue ball on a string |
| billiar. | естественный бегущий винт.небольшой винт, который компенсирует потерю скорости и сужение угла отражения битка после контакта с бортом | natural english |
| billiar. | лобовое соударение битка и прицельного шара | full ball |
| billiar. | лобовое или на толстой резке соударение битка и прицельного шара | dead ball (при этом вся (или почти вся) поступательная энергия битка передаётся прицельному шару) |
| billiar. | микросмещение битка при французском ударе | squirt (обычно в пределах четырёх градусов) |
| inf. | набиваться битком | crowd (into a place) |
| inf. | набиться битком | crowd (into a place) |
| billiar. | непомеченный биток | clear ball |
| billiar. | падение битка в лузу | scratch |
| billiar. | падение битка в лузу после контакта с прицельным шаром | losing hazard |
| billiar. | право установить биток в любом месте зоны "дома" | cueball in hand behind the head string (после нарушения противника) |
| billiar. | право установить биток в любом месте зоны "дома" после нарушения противника | in hand behind the head string |
| billiar. | право установить биток в любом месте сектора | cueball in hand within the half-circle (после его падения в лузу или выскакивания за пределы стола) |
| billiar. | право установить биток в любом месте сектора после его падения в лузу или выскакивания за пределы стола | cueball in hand within the D |
| billiar. | право установить биток в любом месте стола | cueball in hand (после нарушения противника) |
| inf. | театр был битком набит | the theater was packed |
| billiar. | точка соударения битка и прицельного шара | contact point |
| billiar. | удар на небольшой резке, при котором биток после контакта с прицельным шаром немного смещается по тангенсной линии | stun shot |
| billiar. | удар, при котором биток касается более, чем одного шара | kiss shot |
| billiar. | удар, при котором биток касается нескольких бортов | around the table (в том числе двух коротких) |
| billiar. | удар, при котором биток отражается от трёх и более бортов прежде чем коснуться прицельных шаров | lag |
| billiar. | удар, при котором биток пересекает стол касаясь при этом длинных бортов | cross table shot |
| billiar. | удар, при котором биток следует за объектным шаром в лузу | follow that car |
| billiar. | удар, при котором вся или почти вся поступательная энергия битка передаётся прицельному шару | kill shot |
| billiar. | удар, при котором вся или почти вся поступательная энергия битка передаётся прицельному шару | dead ball shot |
| billiar. | удар, при котором невозможно определить какого из двух шаров биток коснулся первым | split hit |
| billiar. | удар, при котором трудно определить, какого из прицельных шаров биток коснулся первым | split hit |
| billiar. | удар с остановкой битка | stop shot |
| billiar. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в естественную сторону, но под большим углом и с большей скоростью | running side |
| billiar. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в естественную сторону, но под большим углом и с большей скоростью | running English |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | inside English |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | reverse English |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | hold-up |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | check side |
