| Subject | Russian | English |
| comp., net. | американский стандарт взаимодействия между модемами со скоростью 300 бит / с | Bell 103 |
| el. | американский стандарт дуплексной модемной связи с частотной модуляцией и частотным разделением каналов со скоростью 300 бит/с | Bell 103 |
| tech. | аппаратура уплотнения с формирователем бит | bit-driver multiplexer |
| telecom. | бистабильный мультивибратор с соединением каскадов, хранящий один бит информации | Eccles-Jordan trigger |
| IT | бит / с | b/s (число) |
| telegr. | бит / с | unit pulse |
| tech. | бит / с | bits per second |
| comp., net. | 1000 бит / с. | kB (Kilobaud-килобод) |
| telecom. | бит / с | bit/s |
| account. | бит / с | bit s-per-second (BPS) |
| IT | бит / с | bps (число) |
| comp. | бит / с | bps |
| tech. | бит с высоким логическим уровнем | high bit |
| tech. | бит с высоким уровнем | high bit (логическим) |
| Makarov. | бит с высоким уровнем | high bit |
| tech. | бит с низким логическим уровнем | low bit |
| IT | бит с ошибкой | erroneous bit |
| telecom. | бит с ошибкой | errored bit (oleg.vigodsky) |
| tools | бита с торцевой головкой | hollow socket bit (Харламов) |
| media. | бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
| comp. | бит/с | bits per second |
| progr. | бит/с | bits/sec (ssn) |
| progr. | бит/с | bit/sec (ssn) |
| comp. | бит/с | bps |
| footb. | бить с | shoot from an (jagr6880) |
| inf. | бить с глухим звуком | clunk |
| footb. | бить с лёта | volley (Alexey Lebedev) |
| gen. | бить с налёта | immediately |
| gen. | бить с налёта | at once |
| gen. | бить с налёта | without warning |
| fig. | бить с налёта | suddenly |
| gen. | бить с налёта | without thinking |
| gen. | бить с налёта | without reparation |
| gen. | бить с налёта | without delay |
| Gruzovik | бить с налёта | swoop down on |
| tenn. | бить с полулета | half volley (jagr6880) |
| tenn. | бить с полулёта | half volley |
| slang | бить с размаха | swing |
| inf. | бить с размаху | swing |
| Makarov. | биться с | fight against (сражаться с) |
| gen. | биться с | have a tilt with one (кем-л.) |
| Makarov. | биться с | fight against |
| gen. | биться с глухим шумом | thump |
| gen. | биться с несправедливостью и предрассудками | hit out at injustice and prejudice |
| gen. | биться с несправедливостью и предрассудками | hit out at in justice and prejudice |
| media. | в цифровой связи — группа импульсов, представляющих двоичные цифры в форме байта с дополнительными битами для функционирования системы передачи | envelope (напр., стартовые и стоповые импульсы) |
| gen. | ветер и т.д. с силой бьёт ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts sharply |
| gen. | ветер и т.д. с силой бьёт ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts keenly |
| Makarov. | волны с глухим шумом бьются о берег | waves slap on the coast |
| Makarov. | волны с глухим шумом бьются о берег | waves slap against the coast |
| Makarov. | волны с шумом бились о подножие утёса | the waves washed against the base of the cliff |
| IT | высококачественная цветопередача с разрешением 15 бит на пиксел | 15-bit Color (32768 цветов) |
| IT | высококачественная цветопередача с разрешением 16 бит на пиксел | 16-bit Color (65536 цветов) |
| IT | высококачественная цветопередача с разрешением 15 или 16 бит на пиксел | High Color |
| Gruzovik | грудь с грудью биться | fight hand to hand |
| media. | группа битов включая информационные и служебные, передаваемая как законченный блок в сети с пакетной коммутацией, часто называется словом «message» | packet |
| water.res. | дистрофные воды Е2.048М бит/с цифровой канал | dystrophic water (СЕРТ) |
| media. | дополнительный бит согласования скорости выходного потока с фиксированной скоростью канала связи | stuffing bit |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| Makarov. | ей удалось поймать мяч с биты | she managed to take the ball off the bat |
| IT | запоминающая схема с двумя сердечниками на бит | two-cores-per-bit circuit |
| IT | запоминающая схема с одним сердечником на бит | one-core-per-bit circuit |
| astronaut. | запоминающее память с объёмом в миллион бит | million bit memory |
| IT | запоминающее устройство с двумя сердечниками на бит | two-cores-per-bit storage (магнитное) |
| IT | запоминающее устройство с одним сердечником на бит | one-core-per-bit storage (магнитное) |
| progr. | ЗУ с доступом к значению бита | bit storage (в байте или слове ssn) |
| sport. | игрок, бьющий с обеих ног | double-footed player |
| gen. | игрок с битой | bat |
| gen. | игрок с битой | batsman |
| gen. | игрок с битой | batter |
| gen. | игрок с битой, отбивающий мяч | batsman (крикет и бейсбол) |
| gen. | игрок с битой, отбивающий мяч | bat (крикет и бейсбол; сокр. от batsman) |
| progr. | измерительное устройство с бит-параллельным обменом информацией | measuring device with bit-parallel exchange of information (ssn) |
| progr. | измерительные устройства с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| el. | канал передачи данных со скоростью до 1200 бит/с | class E channel |
| media. | команда в наборе де-факто стандартных команд для модема, подключённого к центральному блоку обработки и работающего со скоростью 1200 или 2400 бит/с | asynchronous transmission command |
| progr. | команды для работы с отдельными битами | bit testing instructions (ssn) |
| media. | комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| sec.sys. | компьютерная сеть с пропускной способностью миллиард бит в секунду | gigabit network |
| media. | контрольные биты данных, записываемых вместе с каждым файлом для выполнения отдельных функций управления файлом | attribute |
| gen. | линия для игрока с битой | popping crease (крикет) |
| gen. | линия или черта для игрока с битой | popping crease (крикет) |
| gen. | лучший игрок с битой | the best bat in the team (в команде) |
| IT | магнитное запоминающее устройство с двумя сердечниками на бит | two-cores-per-bit storage |
| IT | магнитное запоминающее устройство с одним сердечником на бит | one-core-per-bit storage |
| media. | максимальная скорость, с которой биты могут быть введены в цифровой поток или исключены из него | maximum stuffing rate |
| comp., net. | международный стандарт, принятый ITU-T для взаимодействия модемов со скоростью 2400 бит / с | V.22bis |
| comp., net. | международный стандарт, принятый ITU-T для взаимодействия модемов со скоростями 14400, 9600 и 7200 бит / с | V.32bis |
| media. | мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бод | baud rate |
| gen. | место игрока с битой | home plate (бейсбол) |
| slang | место игрока с битой на своём поле | pan (в бейсболе) |
| slang | место игрока с битой на своём поле | pam (в бейсболе) |
| gen. | Москва бьёт с носка | Moscow doesn't pull any punches (Alexander Demidov) |
| telecom. | мультиплексор с формирователем бит | bit-driver multiplexer |
| transp. | набор из 5-ти бит с центральным отверстием для разборки инжекционных насосов | assortment of 5-points bits with central hole for disassembling injection pumps |
| Makarov. | ограда-стена с гвоздями и битым стеклом наверху | chevaux de frise |
| gen. | ограда-стена с гвоздями и битым стеклом наверху | cheval de frises |
| gen. | ограда-стена с гвоздями и битым стеклом наверху | cheval de frise |
| telecom. | операция с битом | bit operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ошибка с инверсией бита | single bit error |
| tech. | передача с чередованием бит | bit-interleaved transmission (метод телеграфирования с временным разделением каналов) |
| comp. | поблочная пересылка данных с адресацией каждого бита | bitblt |
| gen. | подавать мяч игроку с битой | pitch (бейсбол) |
| progr. | Проверка на чётность при мультиплексировании с чередованием бит | Bit Interleaved Parity (Himera) |
| progr. | протокол с чередованием бит | alternating bit protocol (сокр. ABP ssn) |
| media. | процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
| tech. | разряд с высоким уровнем, бит с высоким уровнем | high bit (логическим) |
| tech. | разряд с низким уровнем, бит с низким уровнем | low bit (логическим) |
| IT | реалистичная цветопередача с разрешением 32 бита на пиксел | 32-bit Color (16777216 цветов; в цветопередаче используются только 24 бита) |
| IT | реалистичная цветопередача с разрешением 24 бита на пиксел | 24-bit Color (16777216 цветов) |
| progr. | реалистичная цветопередача с разрешением 32 бита на пиксел | 32-bit color (ssn) |
| media. | режим с 16-бит глубиной цвета | Hi Color (в трёхмерной графике) |
| gen. | с бьющимся сердцем | with beating heart |
| gen. | с ним придётся много биться | one will have much trouble with him |
| telecom. | с помощью этого бита | with this bit (oleg.vigodsky) |
| el. | с последовательной обработкой бит | serial by bit |
| comp., MS | с точностью до бита | bit-for-bit (ssn) |
| gen. | с трудом биться | be hard to break |
| slang | сделать удар вместо игрока с битой | pinch-hit (в бейсболе) |
| gen. | сделать удар вместо игрока с битой | pinch-hit (бейсбол) |
| gen. | сделать удар вместо игрока с битой | pinch hit |
| media. | сектор на интерактивном компакт-диске с набором бит в реальном времени, данные на этом секторе должны быть обработаны без перерыва в реальном времени | real-time sector |
| media. | сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| media. | сигнализация с помощью избыточного бита | robbed bit signaling (североамериканский метод ИКМ, использующей последний значащий бит каждого шестого кадра для сигнализации, связанной с каналом) |
| media. | синхронизм в цифровой системе, при котором каждый бит находится в точном синхронизме с тактовыми импульсами | bit synchronism |
| progr. | система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| media. | система обработки сигнала в проигрывателях компакт-дисков с учетверением частоты квантования и 16-бит цифро-аналоговым преобразователем для получения более качественного звучания | 4 fold oversampling |
| telecom. | система с раздельной синхронизацией каждого блока данных по стартстоповым битам | anisochronous system |
| comp., MS | скорость бит/с | baud rate (The speed at which a modem can transmit data, measured by the number of events, or signal changes, that occur in one second. Rori) |
| data.prot. | иногда скорость в бит/с | bandwidth |
| media. | скорость передачи данных от 2400 до 9600 бит/с | medium speed |
| mil. | сообщение с информационной ёмкостью в диапазоне гага-бит | gigabit message |
| comp., net. | Стандарт модемной связи со скоростью до 2400 бит / с | V.22bis |
| media. | стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| media. | стандартный метод передачи символов кода ASCII с последовательной передачей битов, каждому 7-значному символу кода предшествует стартовый бит, а в конце — столовый бит | serial communication |
| gen. | стеклянный инструмент с шаром, наполненный эфиром, который бьёт фонтаном, когда шар сжат рукой | pulse glass |
| media. | структура, в которой каналы с занятием выделенных позиций бит используются для всех пользовательских служб и передачи контрольной сигнализации | position interface structure (в кадрированном интерфейсе) |
| IT | схема с двумя сердечниками на бит | two-cores-per-bit circuit (запоминающая) |
| data.prot. | схема с запоминанием бита | bit commitment scheme |
| IT | схема с одним сердечником на бит | one-core-per-bit circuit (запоминающая) |
| media. | схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| media. | теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| inet. | Торговая марка компании AT&T, используемая для обозначения линий передачи данных с полосой от 2400 до 56000 бит / сек | Digital Data Service (Используется также за пределами США для обозначения линий 64 – 128 Кбит/сек и выше) |
| comp., net. | Торговая марка компании AT&T, используемая для обозначения линий передачи данных с полосой от 2400 до 56000 бит / сек | Digital Data Service (Используется также за пределами США для обозначения линий 64-128 Кбит/сек и выше) |
| media. | третий из пяти уровень качества звука в CD-1, полоса частот 12 кГц получается использованием 4-бит ADPCM с частотой дискретизации 37,7 кГц, качество сравнимо с УКВ ЧМ-вещанием, ADPCM адаптивная дельта икм | mid fi quality |
| gen. | удар в сторону, на которой находится игрок с битой | on drive |
| tenn. | удар с подкруткой,при котором ракетка в конечной фазе движения оказывается над головой бьющего игрока | buggy whip shot (andreon) |
| media. | уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 17 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 4 бит на отсчёт | level B |
| media. | уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 8,5 кГц, частота дискретизации 18,9 кГц при 4 бит на отсчёт | level C |
| media. | уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 20 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 8 бит на отсчёт | level A |
| media. | услуга для подписчиков ТВ-сервиса DirecTV, обеспечивающая доступ в Internet с обратным каналом, доступ в Internet со скоростью до 40 бит/с, скорость обратного канала 128—256 кбит/с | DirecDuo |
| progr. | устройство с бит-параллельным обменом информацией | device with bit-parallel exchange of information (ssn) |
| automat. | УЧПУ с процессором на 32 бита | 32-bit CPU control |
| footb. | футболист, бьющий с обеих ног | two-footed player (Alexgrus) |
| IT | цветопередача с разрешением 8 бит на пиксел | 8-bit Color (256 цветов) |
| IT | цветопередача с разрешением 4 бита на пиксел | 4-bit Color (16 цветов) |
| media. | цифровой чёрнобелый сканер с числом бит на пиксел, равным единице | non-gray-scale scanner |
| media. | часть секторов на диске с искажёнными битами идентификации | lost cluster |
| gen. | черта для игрока с битой | popping crease (крикет) |
| progr. | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| proverb | что ворам с рук сходит, за то воришек бьют | little thieves are hanged, but great ones escape (дословно: Воришек вешают, а крупные воры остаются безнаказанными) |
| proverb | что ворам сходит с рук, за то воришек бьют | one man may steal a horse while another may not look over a hedge |
| proverb | что сходит с рук ворам, за то воришек бьют | little thieves are hanged but great ones escape |
| proverb | что сходит с рук ворам, за то воришек бьют | little thieves are hanged, but great ones escape (Rust71) |
| IT | чётность с чередованием по битам | bit interleave parity |
| gen. | чётность с чередованием по битам | BIP |
| sec.sys. | шифр с обратной связью от m бит предшествующего шифр-текста | m-bit ciphertext feedback cipher |
| progr. | эффективная работа с битом переноса | efficient access to the carry bit (ssn) |
