| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическое определение скорости передачи данных в битах | automatic bit rate detection |
| mil., avia. | автоматическое тестирование частоты появления ошибок по битам | auto bit error rate test |
| tech. | аппаратура уплотнения с формирователем бит | bit-driver multiplexer |
| media. | архивный бит | archive bit (специальный атрибут, присоединённый к файлу в операционных системах DOS и OS/2, который указывает, что если файл был архивирован, то с этого момента он был в последний раз модифицирован, т.е. необходимо резервировать файл) |
| media. | атрибутивный бит, защищающий файл от копирования | bozo bit (фирма Apple Macintosh system) |
| media. | атрибутные биты attribute bits, определяющие особенности вывода каждого символа на экран, они устанавливают цвет фона, вид шрифта — жирный, курсив и др. | screen attribute |
| media. | байт данных, содержащих код знака и биты обнаружения ошибки | character byte |
| media. | байт, содержащий n бит | n-bit byte (обычно не более 16 и не менее 2, чаще всего 8 бит) |
| gen. | бейон-бит | baion beat (медленный ритм бразильск. происхождения) |
| gen. | бейсболист, который может отбивать мяч, держа биту и левым, и правым хватом | switch hitter (Nikolov) |
| gen. | бейсик-бит | basic beat (в джазе темп метроритмической пульсации с акцентами на основных, опорных долях такта) |
| gen. | биг-бит | Big Beat |
| tech. | бит адреса | address bit |
| радиоакт. | бит адреса каркаса | crate address bit (CAMAC) |
| радиоакт. | бит адреса места | station number bit (CAMAC) |
| Makarov. | бит в секунду | bits per second (единица измерения скорости передачи данных) |
| comp. | бит в секунду | bit per second |
| media. | бит в структуре адресации сети Ethernet, указывающий на широковещательность сообщения | multicast bit (для всех станций) |
| comp. | бит выравнивания | equalization bit |
| comp. | бит выходного переноса | link bit |
| gen. | бит-группа | beat group |
| media. | бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra bit |
| media. | бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added bit |
| media. | бит достижения или поддержания синхронизма | synchronization bit (биты синхронизации используются в цифровых потоках, в аналоговых сигналах применяются импульсы синхронизации) |
| comp. | бит достоверности | validity bit |
| comp. | бит достоверности данных кэш-памяти | cache validity bit |
| comp. | бит достоверности сигнала | signal valid bit |
| comp. | бит за битом | bit-by-bit (ssn) |
| comp. | бит заголовка | header bit |
| радиоакт. | бит задержанного отклика Q | delayed Q-response bit (САМАС) |
| comp. | бит запрета | disabling bit |
| comp. | бит защиты | security bit |
| tech. | бит защиты | security bit (в ЗУ) |
| tech. | бит защиты | protection bit (в ЗУ) |
| comp. | бит защиты | protection bit |
| comp. | бит зоны | zone bit |
| comp. | бит изменений | change bit |
| comp. | бит инверсии | inverting bit |
| media. | бит-индикатор | flag bit (отдельный бит слова, используемый в качестве флага для определённых операций) |
| comp. | бит индикации перепосылки | forward indicator bit |
| comp. | бит индикации перепосылки | forward indication bit |
| media. | бит-интерливинг | bit-interleaving |
| tech. | бит информации | data bit |
| tech. | бит информации | information bit |
| comp. | бит кадра | framing bit |
| media. | бит кадровой синхронизации устройства | framing bit |
| tech. | бит кадровой цветовой синхронизации | color framing flag (временного кода) |
| quant.el. | бит канала | channel bit |
| радиоакт. | бит кода функции | function bit (САМАС) |
| comp. | бит контроля ошибок | error check bit |
| tech. | бит контроля чётности | parity bit |
| tech. | бит контроля чётности | parity check bit |
| comp. | бит коррекции | correction bit |
| comp. | бит маски | mask bit |
| comp. | бит маски прерывания | interrupt mask bit |
| tech. | бит / мин | bits per minute |
| mil., avia. | бит минимального импульса | minimum impulse bit |
| media. | 13 бит модуляции на индикатор | 13 bits modulation to display |
| gen. | бит-музыка | beat music (популярное направление в нач. 1960-х) |
| gen. | бит-музыка | beat-music (разновидность совр. джаза с резко обозначенным ритмом) |
| comp. | бит на дюйм | bit per inch |
| media. | 20 бит на индикатор | 20 bits address to display |
| comp. | бит наличия | presence bit (требуемой страницы или сегмента в оперативной памяти; требуемой страницы или сегмента в оперативной памяти ssn) |
| радиоакт. | бит наличия ошибки | error bit (CAMAC) |
| радиоакт. | бит наличия ошибки в предыдущем сообщении | delayed error (bit, САМАС) |
| tech. | бит начала блока данных | data block beginning bit |
| media. | бит, не доставленный к месту назначения | deleted bit |
| media. | бит, несущий информацию об изображении | video-data bit |
| comp. | бит обращения | reference bit |
| радиоакт. | бит-определитель границы сообщения | delimiter bit (САМАС) |
| радиоакт. | бит определителя границы | delimiter bit (САМАС) |
| media. | бит, определяющий ширину и высоту символа | size bit (в системах телетекста) |
| media. | бит опроса/конечный бит | poll/final bit (указывающий на функцию кадра при синхронной передаче данных канального уровня) |
| media. | бит «опрос/финал» | command/response bit (зарезервирован для возможного применения в различных протоколах более высоких уровней управления эталонной моделью взаимодействия открытых систем) |
| media. | бит-ориентированная ЭВМ | bit computer |
| media. | бит-ориентированный протокол | bit-oriented protocol (коммуникационный протокол, обеспечивающий передачу данных в виде последовательности битов, а не байтов) |
| media. | бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
| comp. | бит от блокировки | lockout bit |
| радиоакт. | бит отклика Q | Q-response bit (САМАС) |
| радиоакт. | бит отклика X | command accepted bit (САМАС) |
| радиоакт. | бит отключения от линии | dataway off-line (bit, САМАС) |
| comp. | бит параллельной работы | parallel-operation bit |
| media. | бит переключения | toggle bit |
| tech. | бит переноса | carry bit (-признак) |
| comp. | бит переноса | carry bit |
| comp. | бит контроля по чётности | parity bit |
| mil., avia. | бит повторения | come again (bit) |
| радиоакт. | бит подадреса | sub-address bit (САМАС) |
| media. | бит, показывающий положение сектора компакт-диска в форме 1 или 2 | form bit |
| tech. | бит полупереноса | half-carry bit |
| comp. | бит пользователя | use bit |
| comp. | бит потери информации | overrun bit |
| tech. | бит-признак ловушки | trap bit |
| tech. | бит-признак переноса | carry bit |
| tech. | бит признака | tag bit |
| comp. | бит признака | detection bit |
| tech. | бит признака защиты | guard bit |
| media. | бит принадлежности сообщения | identity bit (идентифицирует передающее устройство при асинхронном временном мультиплексировании) |
| media. | бит, принятый приёмником данных, со структурой, отличающейся от структуры переданного источником бита | misdelivered bit |
| tech. | бит присутствия | presence bit |
| comp. | бит проверки | test bit |
| media. | бит проверки | check bit (один бит двоичного слова, используемый для проверки на чётность) |
| comp. | бит проверки | check bit |
| comp. | бит проверки последовательности | sequence check bit |
| comp. | бит разделения | separation bit |
| comp. | бит расширения | link-bit (аккумулятора) |
| comp. | бит расширения | link bit |
| media. | бит расширения адреса | extended address bit |
| energ.ind. | бит регистра опций | option bit (kindertank) |
| comp. | V-бит регистра состояния | V-bit (процессора) |
| comp. | V-бит регистра состояния | overflow bit (процессора) |
| tech. | бит / с | bits per second |
| comp. | бит/с | bits per second |
| comp. | бит/с | bps |
| comp. | бит / с | bps |
| tech. | бит с высоким логическим уровнем | high bit |
| tech. | бит с высоким уровнем | high bit (логическим) |
| Makarov. | бит с высоким уровнем | high bit |
| tech. | бит с низким логическим уровнем | low bit |
| comp. | бит/сек | bits per second |
| tech. | бит синхронизации | synchronization bit |
| tech. | бит синхронизации | clock bit |
| comp. | бит слова | word bit |
| comp. | бит совпадения | match bit |
| comp. | бит совпадения | justifying bit |
| tech. | бит совпадения | matching bit (контрольный признак) |
| comp. | бит совпадения | justification bit |
| comp. | бит состояния | state bit |
| comp. | бит состояния теста | test-state bit |
| comp. | бит сравнения | justifying bit |
| comp. | бит сравнения | match bit |
| comp. | бит сравнения | justification bit |
| comp. | бит стартовой посылки | start bit |
| comp. | бит старшего разряда | high-order bit |
| media. | бит стиля | style bit (отдельный бит 16-битного параметра стиля, определяющий одно из свойств объекта) |
| comp. | бит стирания | erasing bit |
| comp. | бит стирания | erase bit |
| tech. | бит тактовой синхронизации | clock synchronization bit |
| tech. | бит тактовой синхронизации | clock bit |
| comp. | бит транзитной связи | through-connect bit |
| comp. | бит удаления | deletion bit |
| media. | бит в кодовой группе, указывающий на полярность аналогового сигнала в момент взятия отсчёта | mark bit |
| media. | бит, указывающий на то, что сектор содержит только звуковую информацию | audio bit (в интерактивных компактдисках) |
| tech. | бит условия | condition bit |
| media. | бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
| media. | бит, уточняющий использование других битов | qualifying bit |
| media. | бит фиксации | sticky bit (атрибут доступа, используется для каталогов, при установке бита фиксации «sticky» для каталога файлы каталога могут быть удалены или переименованы только владельцем файла, владельцем каталога или суперпользователем) |
| hist. | Бит-Хамбан | Bit Hamban (Beforeyouaccuseme) |
| comp. | бит цикла синхронизации | synch bit |
| tech. | бит цикловой синхронизации | framing bit |
| радиоакт. | бит чтения | read bit (CAMAC) |
| media. | контрольный бит чётности | parity bit |
| comp. | бит чётности | parity bit |
| comp. | биты адреса колонки | column address bits |
| media. | биты в цифровом потоке, имеющие начало и конец, определяемые разделителями данных и обрабатываемые как единое целое | bit string (блок) |
| media. | биты данных | data bits (при асинхронной передаче — биты, содержащие данные) |
| media. | биты, добавляемые к информационным битам в кадре для идентификации начала отдельных канальных данных | frame bits |
| media. | биты, исключаемые из цифрового кадра для включения сигнализации о состоянии рычага телефонного аппарата | robbed bits (трубка поднята или положена) |
| media. | биты, используемые в процессе передачи данных для обнаружения и коррекции ошибок | parity bits (путём проверки на чётность) |
| comp. | биты модификации | modifier bits |
| media. | биты пользователя | user bits (часть данных, включённых во временной код SMPTE и управляющий код, которые могут быть использованы для селектируемой пользователем информации) |
| media. | биты согласования цифровых потоков | merge channel bits |
| media. | биты сшивания | merging bits (при кодировании с ограничением расстояния между переходами намагниченности) |
| comp. | биты сшивания | merging bits |
| media. | биты управления мощностью передатчика мобильной станции | power control bits (передаются с базовой станции) |
| gen. | бить тыльной стороной биты | socket (гольф) |
| media. | блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added data unit |
| media. | блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra block |
| media. | блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added block |
| media. | в блоке решётчатого кодирования — схема, которая ставит в соответствие n битам свёрточного кода один из 2" сигналов | mapper |
| media. | в пакетной коммутации — набор бит в пакете запроса вызова ПЗВ, указывающий процессорам сети Telenet на маршрутизацию или попытку маршрутизации ПЗВ | path field |
| media. | в параллельной передаче — разница во времени прибытия бит, переданных в одно и то же время | time skew |
| media. | в параллельной передаче — разница во времени прибытия бит, переданных в одно и то же время | skew |
| media. | в сетях связи — протокольный блок данных ПБД, передаваемый на подуровне управления логическим звеном, в котором бит «опрос/ финал» ПБД равен нулю | command protocol data unit (см. command/ response bit) |
| media. | в системах передачи данных — дискретный сигнал, обычно представляющий биты, способ модуляции которого обеспечивает возможность его демодуляции в приёмнике | symbol (например, двух-, четырёх- или восьмипозиционная фазовая модуляция, символ которой является носителем одного, двух или четырёх битов соответственно) |
| gen. | в стиле бит-музыки | moderato beat |
| media. | в цифровой связи — группа импульсов, представляющих двоичные цифры в форме байта с дополнительными битами для функционирования системы передачи | envelope (напр., стартовые и стоповые импульсы) |
| media. | в цифровом потоке — бит, используемый для определения начала или конца кадра | framing bit |
| media. | ввод/исключение нулевых бит | zero-bit insertion/deletion (метод, используемый в бит-ориентированных протоколах, для защиты от ошибок соседних символов) |
| comp. | ведущие биты | leading bits |
| media. | вспомогательные биты в начале информационного пакета | overhead |
| tech. | вспомогательный бит | overhead bit |
| quant.el. | вспомогательный бит | service bit |
| tech. | вставка битов | bit stuffing |
| media. | второй промежуточный бит округления | sticky bit (для переноса из младшего разряда) |
| comp. | выравнивающий бит | justifying bit |
| comp. | выравнивающий бит | match bit |
| comp. | выравнивающий бит | justification bit |
| tech. | высокая скорость передачи бит | high bit rate |
| mil., avia. | высокая скорость передачи данных в битах | high bit rate |
| sport. | выход к бите | at-bat (Tamerlane) |
| sport. | выход на биту | at-bat (в бейсболе Tamerlane) |
| tech. | вычислитель числа ошибок в последовательности бит | bit-error calculator |
| comp. | глубина в битах | bit depth (of color images) |
| tech. | глубина сканирования в битах | Scanning Bit Depth (Dmitry) |
| tech. | глубина сканирования в битах | SBD (Dmitry) |
| gen. | граунд-бит | ground beat (строгий пульс в джазе, совпадающий с метрической структурой такта) |
| media. | группа битов включая информационные и служебные, передаваемая как законченный блок в сети с пакетной коммутацией, часто называется словом «message» | packet |
| media. | групповая скорость передачи бит на выходе аппаратуры уплотнения | multiplex aggregate bit rate |
| inf. | дай бит | drop me a beat (UrbanDictionary When you start making a good beat so that someone can listen or rap to it. SergeyLetyagin) |
| comp. | данные строки бит | bit string data |
| gen. | даун-бит | down beat (равномерные удары с акцентами на первую и третью доли такта) |
| media. | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | raster graphics |
| media. | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit-mapped graphics |
| media. | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bitmap |
| media. | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit-mapped graphic |
| media. | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit map |
| tech. | держатель бит | bit holder (шуруповерта 'More) |
| gen. | держатель бит | bit driver (4uzhoj) |
| tech. | держатель для бит | bit holder ('More) |
| comp. | дополнительный служебный бит | overhead bit |
| comp. | дополнительный служебный бит | extra bit |
| comp. | дополнительный бит | addition bit |
| media. | дополнительный бит согласования скорости выходного потока с фиксированной скоростью канала связи | stuffing bit |
| mil., avia. | доступная скорость передачи данных в битах | available bit rate |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| comp. | единичный бит | on-bit |
| comp. | единичный бит | high bit |
| comp. | единичный бит | unit bit |
| Makarov. | ей удалось поймать мяч с биты | she managed to take the ball off the bat |
| радиоакт. | задержанная бит наличия ошибки | delayed error (bit, САМАС) |
| tech. | задержка на один бит | one-bit delay |
| media. | заключительные биты | tails bits (в конце сообщения) |
| tech. | занятие битов | bit stealer (для перераспределения потоков информации в сетях) |
| comp. | занятие битов | bit stealing |
| mil. | запасной бит | reserve bit (WiseSnake) |
| quant.el. | записанный бит | written bit |
| avia. | запись данных ведётся в восьми битах на каждый диапазон волн | data shall be recorded at eight bits per wavelength band |
| comp. | заполняющие биты | slack bits |
| comp. | заполняющий бит | stack bit |
| comp. | заполняющий бит | slack bits |
| comp. | запутанный квантовый бит | entangled quantum qubit (MichaelBurov) |
| comp. | запутанный квантовый бит | entangled qubit (MichaelBurov) |
| comp. | запутанный квантовый бит | entangled quantum bit (MichaelBurov) |
| tech. | знаковый бит | sign bit |
| media. | значение, которое присваивается наименьшему значащему биту слова или числа | digital resolution |
| tech. | избыточный бит | redundant bit |
| tech. | избыточный бит | redundancy bit |
| media. | имеющий постоянный временной интервал между последовательными битами | synchronous |
| tech. | индикаторный бит | indicating bit |
| media. | интерфейс, через который одновременно передаётся группа бит, каждая группа передаётся по отдельному проводному каналу | parallel interface |
| media. | информационный бит | information digit |
| tech. | информационный бит | data bit |
| tech. | информационный бит | information bit |
| comp. | искажённый бит | erroneous bit |
| media. | исключение нулевых бит | destuffing (процесс восстановления сигнала с исходной скоростью передачи путём исключения вставок из нулевых бит) |
| media. | исключение нулевых бит | deletion of zero bits (процесс восстановления сигнала с исходной скоростью передачи путём исключения вставок из нулевых бит) |
| media. | кадрирующие биты | sync bits (в синхронной передаче) |
| media. | кадрирующий бит | framing bit (используется в паре с аналогичным битом для выделения определённых символов из потока бит) |
| comp. | кадрирующий бит | framing bit |
| media. | канал, в котором занимаются выделенные позиции бит в цифровом потоке сети ISDN | positioned channel (примерами являются каналы В, H и D сети ISDN) |
| media. | канальные биты | channel bits (последовательность битов, которая получается при интерпретации сигналов от выступов (lands) и впадин (pits) на компактдиске) |
| media. | квантовый бит | quantum bit (может одновременно находиться в двух состояниях, т.е. 0 и 1) |
| media. | квантовый бит | qubit (может одновременно находиться в двух состояниях, т.е. 0 и 1) |
| comp. | квантовый бит | quantum bit (Alex Lilo) |
| comp. | квантовый бит | qubit (Alex Lilo) |
| quant.el. | классический бит | classical bit (Alex_Odeychuk) |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| media. | команда в наборе де-факто стандартных команд для модема, подключённого к центральному блоку обработки и работающего со скоростью 1200 или 2400 бит/с | asynchronous transmission command |
| media. | комбинация двоичных цифр, используемая для селекции отдельных бит из двоичного слова | mask |
| media. | комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| media. | компьютер, в котором являются переменными некоторые биты, образующие слово, они изменяются в зависимости от типа данных | variable word length computer |
| media. | компьютер, содержащий параллельные схемы для одновременного приёма, передачи, обработки и формирования бит компьютерного слова | parallel computer |
| comp. | конечный бит | final bit |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial interface |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial port |
| tech. | контроль битов | bit test |
| media. | контроль выполнения условий в передаваемых блоках, когда информация, передаваемая для проверки приёмника, накапливается в форме спирального положения бит | spiral redundancy checking |
| media. | контрольные биты данных, записываемых вместе с каждым файлом для выполнения отдельных функций управления файлом | attribute |
| tech. | контрольный бит | check bit |
| tech. | контрольный бит | indicating bit |
| comp. | контрольный бит | test bit |
| media. | конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| media. | коэффициент ошибок по битам | bit error ratio |
| media. | логическая последовательность из 6 бит в составе бит кадровой синхронизации, включаемая в 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й кадры кадрированной цепи D4 или канала Т-1 | frame synchronization sequence (имеет вид 101010, в Европе состоит из 7 бит и имеет вид 0011011) |
| media. | логическая последовательность из шести бит в кадрах суперкадра D4 или суперкадра ESF | signaling synchronization sequence (расширенный суперкадр) |
| media. | максимальная скорость, с которой биты могут быть введены в цифровой поток или исключены из него | maximum stuffing rate |
| media. | мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бод | baud rate |
| gen. | мерсийский бит | the Mersey beat (в США его прозвали "британским нашествием" British Invasion) |
| media. | метод передачи данных, при котором каждый бит посылается через фиксированный интервал времени, что исключает необходимость в стартовых и стоповых битах | synchronous transmission |
| media. | метод увеличения числа возможных комбинаций бит в коде путём использования некоторого числа бит для индикации того, что следующий код должен быть сдвинут | shift code |
| радиоакт. | младшая бит | least significant bit (САМАС) |
| tech. | младший бит | least significant bit |
| Makarov. | младший значащий бит | least significant bit |
| comp. | младший значащий бит | lowest order bit |
| tech. | младший значащий бит | most significant bit |
| comp. | младший значащий бит | LSB (Александр Стерляжников) |
| tech. | младший значимый бит | least significant bit |
| media. | модуляция, при которой передаваемые данные разделяются на несколько потоков бит для модуляции двух или нескольких несущих | multicarrier modulation (разновидность частотного уплотнения) |
| media. | на каждой границе периода передачи бит имеющих одинаковое значение должно происходить изменение полярности сигнала | Manchester encoding |
| media. | на каждой границе периода передачи бит имеющих одинаковое значение должно происходить изменение полярности сигнала | Manchester coding |
| tech. | наименее значащий двоичный бит | least significant bit |
| comp. | наименьший значащий бит | LSB |
| media. | неверная комбинация бит в слове, не соответствующая ранее установленным правилам | unallowable digit |
| tech. | неискажённый бит | uncorrupted bit |
| med. | Нейро-БИТ | Neuro-ICU (AnastasiaRI) |
| media. | неопределённая скорость в битах | unspecified bit rate (категория сервиса ATM, которая используется для трафика данных типа TCP/IP, допускающего задержки, UBR не резервирует полосы пропускания для соединения) |
| comp. | нулевой бит | low bit |
| comp. | нулевой бит | off-bit |
| comp. | нулевой бит | zero bit |
| comp. | нулевой бит | bit off |
| comp. | нулевые биты | bits off |
| media. | обратный бит индикации | backward indicator bit (в системе SS7 для проверки последовательности сигнальных единиц и запроса повторной передачи сигнальных единиц) |
| media. | общий пользовательский информационный поток бит, проходящий через канал связи | mission bit stream (без учёта бит вспомогательной информации) |
| Makarov. | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question ("да" или "нет") |
| media. | один из группы бит, добавляемый в конце блока цифрового потока для обнаружения и коррекции ошибок в блоке | error correction bit |
| media. | один из группы бит, периодически вводимый в цифровой поток для обнаружения ошибок на приёмном конце | error detection bit |
| media. | одиночный бит в слове, принимающий значение «1» при математическом переполнении | overflow flag |
| media. | одиночный бит в слове, принимающий значение «1» при математическом переполнении | overflow bit |
| Makarov. | одна или несколько строк бит на ленте | frame |
| Makarov. | окна её машины были вдребезги разбиты бандой, вооружённой бейсбольными битами | she had her car windows smashed by a gang wielding baseball bats |
| gen. | он-бит | on beat (джаз. бит, приближающийся к строгой метрической пульсации) |
| Makarov. | он забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту | he scored sixty-one, and brought out his bat |
| gen. | он купил новые бейсбольные биты | he bought new baseball bats |
| tech. | оператор-ученик над битами | bit manipulation |
| tech. | операции над битами | bit manipulation |
| media. | операция, выполняемая по каждому биту в пределах байта | bit wise |
| media. | операция, выполняемая по каждому биту в пределах байта | bitwise |
| sport. | отбитый мяч, направляющийся непосредственно от биты прямо к полевому игроку по прямой траектории, не касаясь земли | line drive (Deska) |
| gen. | отвёртка со сменными битами | multi-bit screwdriver (sankozh) |
| comp. | отдельный бит | separate bit |
| media. | отдельный бит в слове, информирующий о состоянии и результате выполнения операции | status bit |
| media. | отношение, задаваемое следующим выражением: SNR / bit = Eb/No, где Eb — энергия сигнала на бит, No — энергия на герц шумовой полосы | signal to noise ratio per bit (SNR/bit) |
| media. | отношение энергии на бит к уровню шума на герц | energy-per-bit-to-noise-per-hertz ratio |
| sport. | отразить мяч ребром клюшки, биты | edge |
| gen. | офф-бит | off beat (перемещение акцентов на вторую или четвёртую доли такта) |
| media. | параллельный по битам | bit parallel |
| avia. | паритетный бит | parity bit (термин используется в стандарте ARINC 429 Alesya Kitsune) |
| tech. | первый бит | first bit (слова данных) |
| media. | передаваемый бит синхронизации устройств | sync bit |
| media. | передача байтов данных последовательно, отдельные биты которых могут быть переданы как последовательно, так и параллельно | byte-serial transmission |
| tech. | передача бит | bit transfer |
| tech. | передача бит | bit-by-bit transfer |
| media. | передача в межкадровых промежутках служебной последовательности бит | interframe time fill |
| media. | передача данных по одному биту в единицу времени | serial transmission (нормальный метод передачи на большие расстояния) |
| media. | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | successful block transfer |
| media. | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | block transfer success |
| tech. | передача по битам | bit transfer |
| tech. | передача по битам | bit-by-bit transfer |
| радиоакт. | передача по битам | bit-serial transmission (CAMAC) |
| tech. | передача с чередованием бит | bit-interleaved transmission (метод телеграфирования с временным разделением каналов) |
| media. | переменная скорость цифрового потока в битах категория сервиса ATM, которая используется для восприимчивого к задержкам трафика, например трансляции кадров (frame relay), подобно CBR, VBR резервирует для соединения часть полосы пропускания | variable bit rate (CBR — constant bit rate) |
| Makarov. | Пилч забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту | pilch scored sixty-one, and brought out his bat |
| comp. | плотность бит | bit density |
| comp. | плотность битов | bit density |
| tech. | плотность записи в битах | bit storage density |
| tech. | плотность записи в битах | bit density |
| tech. | плотность записи в битах на единицу длины | constant bit density |
| comp. | плотность записи в битах на единицу длины площади | density |
| Makarov. | плотность записи в битах на единицу измерения | bit density |
| tech. | плотность расположения бит в запоминающем устройстве | constant bit density |
| tech. | подстановка битов | bit stuffing |
| tech. | полезный бит | effective bit (несущий информацию) |
| comp. | полезный бит | effective bit |
| media. | последние 288 бит в интерактивном компакт-диске, используемые для обнаружения и коррекции ошибок или как область данных пользователя | auxiliary data field |
| tech. | последовательная обработка бит | bit-serial processing |
| media. | последовательность бит, предназначенная для выделения начала и конца кадра | tag |
| media. | последовательность бит, предназначенная для выделения начала и конца кадра | flag |
| media. | последовательность ошибочных бит | erroneous bit stream |
| media. | потерянный бит | lost bit (не дошедший до пользователя за определённое время передачи) |
| tech. | поток битов | bit stream |
| media. | появление случайных бит при считывании или записи информации на компьютерный диск | drop in |
| media. | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | address pattern |
| media. | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | frame synchronization pattern |
| tech. | преобразование скорости передачи битов | bit rate conversion |
| media. | при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy/noise ratio |
| media. | при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy to noise ratio |
| media. | проверочные биты в системе SS7 | check bits (используются для обнаружения ошибок передачи) |
| tech. | пропускная способность в битах | bit capacity |
| media. | протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим звеном, когда бит команды/ответа PDU равен 1 | response protocol data unit |
| media. | протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим каналом, когда бит команды/ответа PDU равен 1 | response protocol data unit |
| media. | процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
| media. | прямой бит индикации | forward indicator bit (в системе SS7 — для проверки последовательности сигнальных единиц и запроса их повторной передачи) |
| media. | псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра | n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| comp. | Р-бит | P-flag |
| comp. | Р-бит | parity flag |
| media. | разграничительный бит | delimiter bit (бит, идентифицирующий конец сообщения) |
| comp. | разделительный бит | separation bit |
| media. | размер регистра в битах | register length |
| media. | разница во времени считывания бит, записанных на многоканальной ленте | time skew |
| media. | разница во времени считывания бит, записанных на многоканальной ленте | skew |
| tech. | разряд готовности, бит готовности | availability bit |
| tech. | разряд достоверности, бит достоверности | valid bit |
| tech. | разряд информации, бит информации | data bit |
| tech. | разряд контроля чётности, бит контроля чётности | parity check bit |
| tech. | разряд контроля чётности, бит контроля чётности | parity bit |
| tech. | разряд наличия, бит присутствия | presence bit |
| tech. | разряд переполнения, бит переполнения | overflow bit |
| tech. | разряд признака, бит признака | tag bit |
| tech. | разряд признака защиты, бит признака защиты | guard bit |
| tech. | разряд с высоким уровнем, бит с высоким уровнем | high bit (логическим) |
| tech. | разряд с низким уровнем, бит с низким уровнем | low bit (логическим) |
| tech. | разряд совпадения, бит совпадения | matching bit (контрольный признак) |
| tech. | разрядность в битах | bit capacity |
| gen. | райд-бит | ride beat (тип джаз. бита, напоминающий "ритм скачки") |
| comp. | распределение интервалов между соседними битами, содержащими ошибку | bit error distribution |
| media. | расстояние, время или число бит между значащими моментами двух последовательных кадров | frame pitch |
| media. | регистр в компьютере, способный запоминать все биты адреса и затем обрабатывать их как одно целое | address register |
| радиоакт. | режим последовательной передачи по битам | bit-serial mode (CAMAC) |
| media. | режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
| media. | режим с 16-бит глубиной цвета | Hi Color (в трёхмерной графике) |
| media. | резервный бит | off-bit (чаще нулевой бит, используемый в качестве индикатора или флажка) |
| comp. | резервный бит | spare bit |
| comp. | самый младший бит | lowest order bit |
| tech. | свободные биты | unassigned bits (временного кода) |
| comp. | свободный бит | free bit |
| media. | сдвигать секцию данных на один бит вправо | right shift |
| media. | сектор на интерактивном компакт-диске с набором бит в реальном времени, данные на этом секторе должны быть обработаны без перерыва в реальном времени | real-time sector |
| comp. | сервисный бит | service bit |
| comp. | сервисный бит | maintenance bit |
| media. | сервоуправление по позиционирующим битам | embedded servo (метод управления позиционированием головки дисковода по специальным битам, записанным в межсекторных промежутках диска) |
| media. | сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| tech. | синхронизация битов | bit clock |
| media. | синхронизирующий бит | bit synchronized (посылается совместно с битами каждой передаваемой группы в фиксированное относительно друг друга время) |
| tech. | синхронизирующий бит | synchronization bit |
| media. | синхронизм в цифровой системе, при котором каждый бит находится в точном синхронизме с тактовыми импульсами | bit synchronism |
| media. | система обработки сигнала в проигрывателях компакт-дисков с учетверением частоты квантования и 16-бит цифро-аналоговым преобразователем для получения более качественного звучания | 4 fold oversampling |
| comp. | Сканирование бит в прямом направлении | Bit Scan Forward (Himera) |
| mil., avia. | скорость передачи данных в битах | bit rate |
| tech. | скорость передачи данных в бит / сек | bit rate |
| media. | скорость передачи данных от 2400 до 9600 бит/с | medium speed |
| tech. | скорость передачи информационных бит | transfer rate information bits |
| media. | скорость переноса данных в компьютерной системе из внешней памяти в основную, измеренная в битах за секунду | transfer rate |
| media. | скорость подстановки и исключения дополнительных бит потока при номинальных скоростях на входе и выходе | nominal bit stuffing rate |
| tech. | служебный бит | overhead bit (служебный) |
| media. | служебный бит | framing sync bit (разряд, не являющийся информационным или контрольным битом, предназначенный для вспомогательных служебных целей, напр., для порядковой нумерации запроса о повторении) |
| tech. | служебный бит | service bit |
| tech. | служебный бит | housekeeping bit |
| comp. | служебный бит | maintenance bit |
| media. | случайные биты | randomized bits (биты случайной значимости, формируемые на каждой станции статистически независимо и изменяемые периодически не реже чем через 50 мс) |
| tech. | согласующий бит | stuff bit |
| tech. | согласующий разряд, согласующий бит | stuff bit |
| mil. | сообщение с информационной ёмкостью в диапазоне гага-бит | gigabit message |
| media. | специально выделенный бит контроля прозрачности в плоскости курсора и в RGB-плоскости | transparency bit (в интерактивном компакт-диске) |
| media. | специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание | read-only attribute |
| media. | способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа | sign and modules |
| media. | способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа | sign and magnitude |
| media. | стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| media. | стандартный метод передачи символов кода ASCII с последовательной передачей битов, каждому 7-значному символу кода предшествует стартовый бит, а в конце — столовый бит | serial communication |
| media. | стартовый бит | start bit (бит, размещаемый в начале каждого знака при асинхронной передаче) |
| tech. | стартовый бит | start bit |
| радиоакт. | старшая бит | most significant bit (CAMAC) |
| tech. | старший бит | high-order bit |
| tech. | старший бит | most significant bit |
| comp. | самый старший значащий бит | most significant bit |
| comp. | стоимость за бит | cost per bit |
| comp. | стоимость на бит | cost per bit |
| media. | столовый бит | stop element (бит, указывающий конец каждого знака при асинхронной передаче) |
| media. | столовый бит | stop bit (бит, указывающий конец каждого знака при асинхронной передаче) |
| gen. | стомп-бит | stomp-beat (бальный танец) |
| comp. | стоп-бит | stop bit |
| tech. | строка бит на ленте | frame |
| tech. | строка битов | bit string |
| media. | структура, в которой каналы с занятием выделенных позиций бит используются для всех пользовательских служб и передачи контрольной сигнализации | position interface structure (в кадрированном интерфейсе) |
| media. | схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| tech. | счётчик битов | bit counter |
| радиоакт. | тактовый сигнал бит | bit-clock signal (CAMAC) |
| tech. | теговый бит | tag bit |
| media. | теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| media. | третий из пяти уровень качества звука в CD-1, полоса частот 12 кГц получается использованием 4-бит ADPCM с частотой дискретизации 37,7 кГц, качество сравнимо с УКВ ЧМ-вещанием, ADPCM адаптивная дельта икм | mid fi quality |
| media. | указание порядка старшинства бит | justification (left or right, напр., самый старший бит — слева) |
| tech. | указание порядка старшинства битов | justification |
| tech. | указательный бит | qualifier |
| media. | указательный бит | Q bit (в сети Х.25 с коммутацией пакетов — 8-й бит в первом октете заголовка пакета, используется для определения контрольной информации в составе пакета или для индикации того, что через логический канал передаётся более одного уровня данных) |
| media. | указательный бит | qualifier bit (в сети Х.25 с коммутацией пакетов — 8-й бит в первом октете заголовка пакета, используется для определения контрольной информации в составе пакета или для индикации того, что через логический канал передаётся более одного уровня данных) |
| media. | указательный бит | qualifying bit (в сети Х.25 с коммутацией пакетов — 8-й бит в первом октете заголовка пакета, используется для определения контрольной информации в составе пакета или для индикации того, что через логический канал передаётся более одного уровня данных) |
| tech. | указательный бит | qualifier bit |
| comp. | указательный бит | Q bit |
| tech. | указывать порядок старшинства битов | justify |
| tech. | умножитель частоты бит | bit rate multiplier |
| comp. | уплотнение бит | bit crowding |
| media. | уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 17 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 4 бит на отсчёт | level B |
| media. | уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 8,5 кГц, частота дискретизации 18,9 кГц при 4 бит на отсчёт | level C |
| media. | уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 20 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 8 бит на отсчёт | level A |
| media. | уровень напряжения или тока цифрового сигнала, определяющий будет ли распознан бит «единица» или «нуль» | slicing level |
| media. | услуга для подписчиков ТВ-сервиса DirecTV, обеспечивающая доступ в Internet с обратным каналом, доступ в Internet со скоростью до 40 бит/с, скорость обратного канала 128—256 кбит/с | DirecDuo |
| tech. | флаговый бит | flag bit |
| gen. | фор-бит | four beats (равномерное акцентирование инструментальной ритмической группы четырёх долей такта; характерен для афро-амер. джаза и свинга) |
| gen. | фор-бит | four beat (равномерное акцентирование инструментальной ритмической группы четырёх долей такта; характерен для афро-амер. джаза и свинга) |
| comp. | функциональный бит | function bit |
| media. | цифровой чёрнобелый сканер с числом бит на пиксел, равным единице | non-gray-scale scanner |
| comp. | частота бит | bit frequency |
| mil., avia. | частота появления ошибок по битам | bit error rate |
| gen. | частота ошибок по битам | BER |
| tech. | частота проскальзывания бит | bit slippage rate |
| media. | часть секторов на диске с искажёнными битами идентификации | lost cluster |
| media. | часть цифрового потока, проходящего через кадрированный интерфейс, содержащая информационные и сигнальные биты | interface payload |
| comp. | чередование бит | bit interleaving |
| tech. | чередование битов | bit interleaving (разных сообщений при уплотнении каналов) |
| comp. | чередование битов | bit-interleaving |
| tech. | число бит в минуту | bits per minute |
| tech. | число бит в секунду | bits per second |
| media. | число бит, используемых компьютером для описания каждого пикселя | pixel depth |
| media. | число бит, которое содержит сообщение, циркулирующее в кольцевой сети | message slot |
| media. | число бит на единицу материала записи | density |
| tech. | число бит на канал | bits per channel |
| media. | число цифровых бит, которые может хранить заданная область компьютерной памяти | packing density |
| gen. | чётность с чередованием по битам | BIP |
| media. | эквивалентная скорость передачи бит | equivalent bit rate (количество бит, которое может быть передано в единицу времени в сигнале, закодированном для передачи по линии; точка, для которой указывается эквивалентная скорость передачи бит, может быть реальной или условной) |
| media. | ячейка памяти в компьютере, содержащая комбинацию бит, используемых в качестве маски | mask register |
