| Subject | Russian | English |
| gen. | автор биографии | memoirist |
| libr. | автор биографий | memoirist |
| gen. | автор биографий | author of biographies |
| gen. | автор мемуаров или биографии | memoirist |
| clin.trial. | актуальная профессиональная биография | current curriculum vitae (traductrice-russe.com) |
| med. | анкета недавних перемен в биографии | recent life change questionnaire |
| med. | анкета недавних перемен в биографии | recent life change questionary |
| busin. | бизнес-биография | business background (краткая биография, в которой упоминается только то, что непосредственно связано с бизнесом конкретного человека Soulbringer) |
| relig. | биографии поколений | tabaqat |
| oil | биографии руководящего звена | executive profiles (serz) |
| mil. | "биография в картинках" | Bio Pictures (WiseSnake) |
| libr. | биография выдающихся людей народа | national biography |
| libr. | биография выдающихся людей страны | national biography |
| law | биография делинквента | delinquency experience |
| Makarov. | биография Джонсона | Life of Johnson |
| amer. | биография кандидата | campaign biography (особ. на пост президента) |
| amer. | биография кандидата на выборах | campaign biography (особенно президентских, издаваемая с агитационной целью) |
| amer. | биография кандидата на выборах особ. президентских, издаваемая с агитационной целью | campaign biography |
| amer. | биография кандидата на выборах особенно президентских издаваемая с агитационной целью | campaign biography |
| amer. | биография кандидата обыкн. на пост президента, публикуемая незадолго до выборов с агитационной целью | campaign biography |
| amer. | биография кандидата, публикуемая перед выборами | campaign biography |
| adv. | биография марки | brand history |
| adv. | биография марочного товара | brand history |
| gen. | биография, написанная с использованием методов психоанализа | psychobiography |
| gen. | биография, написанная с позиций психологии или с упором | psychography |
| gen. | биография, написанная с позиций психологии или с упором на психологию | psychography |
| gen. | биография, написанная с точки зрения психодинамики | psychograph |
| gen. | биография, насыщенная порнографическими подробностями | pornobiography |
| relig. | биография основателя ислама | sira (Alex_Odeychuk) |
| relig. | биография основателя ислама Мухаммеда | sira (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| adv. | биография товарной марки | brand history |
| gen. | биография эпического масштаба | an epic biography |
| gen. | блестящая биография | resume bling (из книги Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метамарфозы" YGA) |
| mil. | боевая биография | combat record |
| lit. | В наши дни у каждого великого человека есть ученики, причём биографию его обычно пишет Иуда. | Every great man nowadays has his disciples, and it is usually Judas who writes the biography. (O. Wilde) |
| gen. | вершиной его творчества стала написанная им биография Джорджа Вашингтона | his chef-d'oeuvre was his biography of George Washington |
| gen. | впечатляющая биография | resume bling (из книги Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метамарфозы" YGA) |
| proverb | всякий художник пишет собственную биографию | every artist writes his own autobiography |
| gen. | вынесение суждения по фактам биографии | profiling (Xenia Hell) |
| HR | главные этапы трудовой биографии | career milestones (ART Vancouver) |
| Makarov. | его биография | his antecedents |
| gen. | его биография богата событиями | his story is an eventful one |
| Makarov. | его давно интересовала биография Джона Поля Джонса | a life of John Paul Jones had long interested him |
| gen. | записать smb's биографию | take down personal history |
| gen. | записать на плёнку чью-либо биографию | record a personal history |
| amer. | звездная биография | stellar bio (тж. ирон. Taras) |
| gen. | идеализированная биография | an idealized version of someone's life |
| vulg. | использование инкриминирующих деталей биографии человека в основном сексуальных грешков для шантажа | biographic leverage (употребляется спецслужбами для вербовки) |
| Makarov. | каждую неделю они приводят краткую биографию одного из своих авторов | every week they profile one of their authors |
| scient. | книга включает биографии | the book includes biographies of |
| Makarov. | книге предпослана краткая биография автора | the book is preceded by a short biography of the author |
| Makarov. | книге предпослана краткая биография автора | book is preceded by a short biography of the author |
| engl. | краткая биография | curriculum vitae (преим.) |
| econ. | краткая биография | curriculum vitae (Seregaboss) |
| gen. | краткая биография | vita |
| gen. | краткая биография | potted biography |
| libr. | краткая биография | miniature biography |
| gen. | краткая биография | CV (curriculum vitae newmarine) |
| gen. | краткая биография | capsule biography |
| gen. | краткая биография | memoir |
| Makarov. | краткие биографии | vitae |
| Игорь Миг | лица с сомнительными биографиями | shady people |
| avia. | лётная биография | flying history |
| hist. | материалы биографии | biographical material (Alex_Odeychuk) |
| gen. | многословная биография | overstuffed biography |
| gen. | написание такой биографии | psychobiography |
| gen. | написать чью-либо биографию | write biography |
| gen. | написать чью-либо биографию | biography |
| rhetor. | настоящая биография | warts-and-all biography (в которой всё изложено как есть Alex_Odeychuk) |
| law | научная биография | academic CV (Alexander Demidov) |
| med. | научная биография | curriculum vitae (Земцова Н.) |
| libr. | национальная биография | national biography |
| psychol. | объективная биография | reactional biography |
| Makarov. | одна из вашингтонских газет опубликовала для сравнения краткие биографии жен всех кандидатов | a Washington newspaper published comparative profiles of the candidates' wives |
| Makarov. | он написал биографию Моцарта | he has written Mozart's life |
| gen. | он написал биографию Моцарта | he has written Mozart's life |
| Makarov. | он написал биографию Черчилля | he wrote a biography of Churchill |
| gen. | он рассказал нам биографию знаменитого художника | he told us the life story of the famous artist |
| gen. | он рассказал свою биографию | he gave a brief account of his life |
| Makarov. | он читал только биографии | he confined his reading to biography |
| med. | опросник недавних перемен в биографии | recent life change questionary |
| med. | опросник недавних перемен в биографии | recent life change questionnaire |
| avia. | опросник недавних перемен в биографии | recent life change question |
| libr. | писать биографию | biographize |
| book. | писать чью-либо биографию | biograph |
| book. | писать биографию | biographize (чью-либо) |
| gen. | писать чью-либо биографию | biographize |
| gen. | писать чью-либо биографию в соавторстве с другом | collaborate on a biography with a friend |
| libr. | писать восторженную биографию | boswellize |
| law | письменная биография | life history record (правонарушителя) |
| mil. | письменное изложение биографии с особым освещением вопросов для органов безопасности | security affidavit |
| gen. | подробная биография | a full-scale biography |
| idiom. | позорная страница /эпизод/факт биографии | albatross around neck (контекстуально Баян) |
| hist. | полная биография | biographical text on the life of (такого-то исторического деятеля Alex_Odeychuk) |
| busin. | полная биография | comprehensive biography (Alex_Odeychuk) |
| formal | полная биография | exhaustive personal history (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | полная биография | a full-scale biography |
| Makarov. | поправить биографию | cosmeticize a biography (исключить из нее нежелательные моменты) |
| gen. | поправить биографию | cosmetize a biography |
| gen. | поправить биографию | to cosmetize a biography |
| gen. | поправить биографию | cosmeticize a biography |
| gen. | порнографическая биография | pornobiography (как жанр) |
| gen. | предпосылать книге биографию автора | preface a book by a life of the author |
| gen. | предпосылать книге биографию автора | preface a book with a life of the author |
| busin. | проверить биографию, образование, кредитную историю, послужной список и пр | run a background check (соискателя вакансии, потенциального квартиросъёмщика/арендатора, невесты/жениха и т.д.: We run background checks. ART Vancouver) |
| sec.sys. | проверка биографии | background investigation (подозреваемого лица) |
| gen. | проверка биографии | background check (напр., соискателя или сотрудника SAKHstasia) |
| gen. | проверка биографических данных, проверка биографии | vetting (
то же, что и "'background check'"  wikipedia.org jodrey) |
| avia., med. | профессиональная биография | work history |
| dipl. | профессиональная биография | biodata (LyuFi) |
| med. | профессиональная биография | curriculum vitae (Земцова Н.) |
| gen. | профсоюзная биография | union background (Кунделев) |
| gen. | развёрнутая биография | a full-dress biography |
| Makarov. | рассказать кому-либо свою биографию | tell someone the story of one's life |
| Makarov. | рассказать кому-либо свою биографию | tell someone one's story |
| Makarov. | рассказать свою биографию | give a brief account of one's life |
| Makarov. | рецензент снабдил свою рецензию длинной биографией автора | the reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author |
| Makarov. | рецензент снабдил свою рецензию чрезмерно пространной биографией автора | the reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author |
| libr. | сборник биографий | collective biography |
| gen. | семейная биография | family legacy (karakula) |
| libr. | словарь биографий | dictionary of biography |
| gen. | Словарь биографий выдающихся американцев | Dictionary of American Biography |
| lit. | Слухи о его греховном поведении и такие факты, как презрение к собственной родине, стали казаться забавными и даже... импонировали обывателям, склонным отождествлять серьёзное творчество художника с его красочной биографией, отвергать, ссылаясь на отрезанное ухо Ван Гога, всякую попытку рассматривать искусство как высшее проявление здравомыслия, а не как слащавую мелодраму. | The rumours and realities of his unregenerate life style, like his contempt for his homeland, became amusing... and even pleasingly authentic to the vulgar mind, with its propensity for confusing serious creation with colourful biography, for allowing Van Gogh's ear obscure any attempt to regard art as a supreme sanity instead of a chocolate-sucking melodrama. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | строго говоря, это не биография | this is not, in the strictest sense, a biography |
| gen. | суждение по фактам биографии | profiling (Xenia Hell) |
| gen. | творческая биография | performer's resume (AD Alexander Demidov) |
| gen. | творческая биография | performer's CV (Alexander Demidov) |
| gen. | трудовая биография | job history (A.Rezvov) |
| gen. | трудовая биография | work history (Оксана87) |
| gen. | указание на факты биографии | profiling (Xenia Hell) |
| gen. | ученика заставили написать свою биографию | the pupil was made to write his biography (to speak up, to stay after lessons, etc., и т.д.) |
| gen. | факты биографии | CV timeline (Alexander Demidov) |
| amer. | фильм-биография | biography movie (Юрий Гомон) |
| cinema | фильм-биография | biographic film (Юрий Гомон) |
| cinema | фильм-биография | biography film (Юрий Гомон) |
| cinema | фильм-биография | biographical film (Юрий Гомон) |
| amer. | фильм-биография | biographic movie (Юрий Гомон) |
| amer. | фильм-биография | biographical movie (Юрий Гомон) |
| cultur. | фильм-биография | biographical motion picture (Alexander Matytsin) |
| inf. | фильм-биография | biopic |
| mil. | фотографии, отображающие биографию | Bio Pictures (WiseSnake) |
| gen. | фундаментальная биография | a full-dress biography |
| gen. | художественная биография | novelized biography |
| arts. | часть биографии | part of biography (Konstantin 1966) |
| Makarov. | часть его биографии, которую доброжелательно настроенный биограф охотно пропустит | the side of his history from which a friendly biographer would most readily turn away |
| uncom. | человек, биография которого написана или пишется | biographee |
| Makarov. | чью-либо писать биографию | biographize |
| gen. | эта биография освещает некоторые доселе неизвестные моменты современной истории | that biography is an illuminating footnote to the history of our times |
