| Subject | Russian | English |
| gen. | авиа-бизнес-терминал | business air terminal (Alexander Demidov) |
| gen. | Австралийский бизнес-номер | ABN No. (Johnny Bravo) |
| gen. | Австралийский бизнес-номер | ABN Number (Johnny Bravo) |
| gen. | акула бизнеса | business shark (rechnik) |
| gen. | "Антикоррупционная хартия российского бизнеса" | Anti-Corruption Charter of the Russian Business (grafleonov) |
| gen. | арт-бизнес | art business (сегмент рынка) В. Бузаков) |
| gen. | Ассоциация европейского бизнеса | the Association of European Businesses (mariakn) |
| gen. | Ассоциация европейского бизнеса | Association of European Businesses (The Association of European Businesses was established in 1995 on the initiative of several European companies registered in the Russian Federation, Ambassadors of EU member states and the Head of the Delegation of the European Commission to the Russian Federation.  aebrus.ru Alexander Demidov) |
| gen. | Ассоциация европейского бизнеса | AEB (Association of European Businesses scherfas) |
| gen. | Ассоциация европейского бизнеса | AEB – Association of European Businesses (scherfas) |
| gen. | Ассоциация по развитию коллекторского бизнеса | Recovery Business Promotion Association (Alexander Demidov) |
| gen. | Ассоциация Производителей Компьютеров и Оборудования для Бизнеса | CBEMA (Computer and Business Equipment Manufacturers Association Dmitry) |
| gen. | Бакалавр Бизнеса со специализацией : экономика и финансы, бухгалтерский учёт и финансы, маркетинг, менеджмент персонала, риск-менеджмент и страхование | Bachelor of Business Studies (BBS Rosalya) |
| gen. | Бакалавр Наук в Области Бизнеса Администрирования | Bachelor of Arts in Business Studies (AlinaBrent) |
| gen. | бакалавр по бизнесу | BBA |
| gen. | банк кредитования малого бизнеса | small business credit bank (inn) |
| gen. | банковский бизнес | banking business (Alexander Demidov) |
| gen. | безопасность бизнеса | business security (Alexander Demidov) |
| gen. | беспощадный бизнес | cut-throat business (xmoffx) |
| gen. | бизнес безопасности | security business (Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес в сельском хозяйстве | ag-business (сокращённый вариант выражения agricultural business tavost) |
| gen. | бизнес, выигравший от пандемии | pandemic darling (Ремедиос_П) |
| gen. | бизнес, выросший в пандемию | pandemic darling (Ремедиос_П) |
| gen. | бизнес дал хороший доход | it yielded a lot of revenue |
| gen. | бизнес делается | business proceeds (Olga Fomicheva) |
| gen. | бизнес, жизнь и отдых | business, life and entertainment (include the Dallas Observer, an alternative weekly newspaper, and D Magazine, a monthly magazine about business, life, and entertainment in the metroplex. WK Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес и государство | private and public sectors (Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес и поэзия – вещи несоизмеримые | business and poetry are not commensurate |
| gen. | бизнес, идущий слишком гладко, обычно катится по наклонной плоскости | business that always runs smooth is running downhill |
| gen. | бизнес конъюнктура | business-building environment (bigmaxus) |
| gen. | бизнес ланч | jolly (any work event (eg: medical conference, business lunch etc) that is ostensibly for work purposes, but takes place on a sunny isle or cruse boat etc – ie: can be a holiday, masquerading as a business event so they can claim the costs as a business expense, or just pretend they are working when they are (mostly) not – eg: "Does your employer allow you to go on any jollies if you do well?" Andrew Goff) |
| gen. | бизнес на | couch commerce (i-version) |
| gen. | "бизнес на диване" | couch commerce (торговля через Интернет i-version) |
| gen. | бизнес на дому | home-based business (bigmaxus) |
| gen. | бизнес на стороне | side business (Taras) |
| gen. | бизнес по выращиванию марихуаны | grow operation (Баян) |
| gen. | бизнес по интернету | E-commerce |
| gen. | бизнес по на подписке | subscription business (Это бизнес, в котором клиент получает доступ к услуге или продукту, совершая в пользу фирмы регулярные (ежемесячные или ежегодные) платежи. sea holly) |
| gen. | бизнес по производству цемента | cement business (Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес по производству цемента | cement manufacture (Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес, поддерживаемый государством | state-supported business |
| gen. | бизнес похож на цветок: для процветания ему нужны и корни и ветви | be really successful, company must have branches as well as roots |
| gen. | бизнес похож на цветок: для процветания ему нужны и корни и ветви | be really successful, company must have branches as well as roots |
| gen. | Бизнес против контрафакции и пиратства | Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP; проект МТП Lavrov) |
| gen. | бизнес процветает | business is booming |
| gen. | бизнес сегмент | B2B (triumfov) |
| gen. | бизнес сообщество | business community (bigmaxus) |
| gen. | бизнес среда | business landscape (Traktat Translation Agency) |
| gen. | бизнес сфера | business community (bigmaxus) |
| gen. | бизнес функционирует | business proceeds (Olga Fomicheva) |
| gen. | бизнес-аналитик | Business Analyst (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | бизнес-аналитик | BA (Denis Lebedev) |
| gen. | бизнес-аналитика | business analytics (Business analytics (BA) refers to the skills, technologies, applications and practices for continuous iterative exploration and investigation of past business performance to gain insight and drive business planning.[1] Business analytics focuses on developing new insights and understanding of business performance based on data and statistical methods. In contrast, business intelligence traditionally focuses on using a consistent set of metrics to both measure past performance and guide business planning, which is also based on data and statistical methods. Business analytics makes extensive use of data, statistical and quantitative analysis, explanatory and predictive modeling,[2] and fact-based management to drive decision making. Analytics may be used as input for human decisions or may drive fully automated decisions. Business intelligence is querying, reporting, OLAP, and "alerts". In other words, querying, reporting, OLAP, and alert tools can answer questions such as what happened, how many, how often, where the problem is, and what actions are needed. Business analytics can answer questions like why is this happening, what if these trends continue, what will happen next (that is, predict), what is the best that can happen (that is, optimize). WAD Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-аналитика | business analysis (A means by which the current performance of a firm is evaluated as part of the strategic planning process. It should include an analysis of its current market performance in terms of market share, by product or service category, a SWOT analysis of the firm (including major competitors), and a PESTLE analysis of the environmental factors most likely to affect the firm's performance over the future planning period. OB&M. Business analysis is a research discipline[1] of identifying business needs and determining solutions to business problems. Solutions often include a systems development component, but may also consist of process improvement, organizational change or strategic planning and policy development. The person who carries out this task is called a business analyst or BA.[2] Business analysts who work solely on developing software systems may be called IT business analysts, technical business analysts, online business analysts, business systems analysts, or systems analysts. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-аналитика | business analysis and analytics (Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-английский | Executive English |
| gen. | бизнес-возможности | business value (you can quickly realize business value vlad-and-slav) |
| gen. | бизнес-возможности | business functionality (системы Artjaazz) |
| gen. | бизнес-группа | network group (Червь) |
| gen. | бизнес-группа | corporate group (Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-группа | networking group (Червь) |
| gen. | бизнес-деятельность | business activities (alexey.shamshurin) |
| gen. | бизнес-деятельность в сфере развлечений | business of entertainment (sankozh) |
| gen. | бизнес-завтрак | breakfast meet (HarryWharton&Co) |
| gen. | бизнес-задача | business target (Annual goal setting which helps you identify realistic business targets for the year ahead with the assistance of an experienced business advisor. | We had reached our new business targets for the year at that point and we had a large pipeline of clients we had taken on and decided to ... Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-задачи | business needs (bigmaxus) |
| gen. | бизнес-заказчик | business customer (business customer (from the article `marketing`) Business customers, also known as industrial customers, purchase products or services to use in the production of other products. Such industries ... Found op britannica.com Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-зал | lounge (Е. Тамарченко, 23.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | бизнес-игра | business game (Business game (also called business simulation game) refers to simulation games that are used at an educational tool for teaching business. Business games may be carried out for various business training such as: general management, finance, organizational behaviour, human resources, etc. Often the term Business simulation is used with the same meaning. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-идея | business idea (bookworm) |
| gen. | бизнес-информатика | business informatics (ROGER YOUNG) |
| gen. | бизнес-исследование | business survey (The Annual Business Survey collects financial information for the UK non-financial business economy; variables covered include turnover, purchases and ... Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-карта | corporate card (Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-класса | mid-range (You can use mid-range to describe products or services which are neither the most expensive nor the cheapest of their type. ...comfortable mid-range accommodation. ...the price of a mid-range family car. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-консультирование | business advisory (maystay) |
| gen. | бизнес-контролёр | comptroller (The title of the financial director in some companies or chief financial officer of a group of companies. The title is more widely used in the USA than in the UK. OF&B Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-концепция | business conception |
| gen. | бизнес-круги | business community (чаще: деловые круги 'More) |
| gen. | бизнес-ландшафт | business landscape (Traktat Translation Agency) |
| gen. | бизнес-ланч | lunch special (LisLoki) |
| gen. | бизнес-ланч | set menu (Про "бизнес" русские придумали для понтов)))), а в действительности это попросту заранее составленное меню, более дешевое и легкое в изготовлении, чем заказ каждого блюда à la carte, т.е. из списка блюд в меню. Напр., "The set menu in this restaurant is surprisingly good" – "Бизнес-ланчи в этом ресторане на удивление вкусные" Рина Грант) |
| gen. | бизнес-ланч | menu of the day (Рина Грант) |
| gen. | бизнес-моделирование | business process modelling (Брит. англ. Business process modeling, often called process modeling, is the analytical representation or illustration of an organization’s business processes. Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-моделирование | business process modeling (Business process modeling (BPM) in systems engineering is the activity of representing processes of an enterprise, so that the current process may be analyzed or improved. BPM is typically performed by business analysts, who provide expertise in the modeling discipline; by subject matter experts, who have specialized knowledge of the processes being modeled; or more commonly by a team comprising both. The business objective is often to increase process speed or reduce cycle time; to increase quality; or to reduce costs, such as labor, materials, scrap, or capital costs. In practice, a management decision to invest in business process modeling is often motivated by the need to document requirements for an information technology project. WK Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-направление | business area (Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-необходимость | business need (kee46) |
| gen. | бизнес-образование | business degree (Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-обучение | business training (в отличие от "бизнесс-образование" = "business education" Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-обучение | business education (Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-окружение | business environment (Громовая Екатерина) |
| gen. | бизнес-омбудсмен | business ombudsman (Yet a different perspective comes from Medvedev's initiative, announced on 27 April 2012: the creation of a new business ombudsman. Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-омбудсмен при президенте | presidential business ombudsman (The amnesty, which has been endorsed by presidential business ombudsman Boris Titov and State Duma Speaker Sergei Naryshkin as a ... TMT Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-парк | market garden (встречается в коммерческой и технической документации из Финляндии Bafut) |
| gen. | HR-бизнес-партнёр | HR Business Partner (e-xecutive.ru Samura88) |
| gen. | Бизнес-партнёр ОК | HR Business Partner (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | бизнес-позиция | business position (SP galinasok) |
| gen. | бизнес-пользователь | business user (Rslan) |
| gen. | бизнес-потребности | business needs (bigmaxus) |
| gen. | бизнес-преступление | business crime (Yanamahan) |
| gen. | бизнес-присутствие | business presence (natnox) |
| gen. | бизнес-проектирование | business engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-процесс | business process (A business process or business method is a collection of related, structured activities or tasks that produce a specific service or product (serve a particular goal) for a particular customer or customers. It often can be visualized with a flowchart as a sequence of activities. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-путешественник | business traveller (с сайта Booking.com twinkie) |
| gen. | бизнес-регулирование информационной службы предприятия | IT governance (shoorah) |
| gen. | бизнес-самолёт | business jet (sankozh) |
| gen. | бизнес-самолёт | charter aircraft (sankozh) |
| gen. | бизнес-самолёт | corporate aircraft (sankozh) |
| gen. | бизнес-сводки | business news (Mikhail11) |
| gen. | бизнес-семинар | business seminar (3-Day New Business Seminar. This invaluable business training is provided to ensure those with a small business enterprise, or are looking to start working for ... Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-справочник | business-directory (Азери) |
| gen. | бизнес-стажировка | commercial apprenticeship (AlexU) |
| gen. | бизнес-структура | organogram (a drawing that shows the structure of an organization and the different ranks of the people working for it; =organization chart. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | SAP. бизнес-сфера | business area |
| gen. | SAP. бизнес-сфера партнёра | partner business area |
| gen. | бизнес-требования | business requirements (Alexey Lebedev) |
| gen. | бизнес-тренер | business coach (dabaska) |
| gen. | бизнес-тренинги | business-training activity (Alexander Demidov) |
| gen. | Бизнес-Трэвел Индекс | Business Travel Index (Лаврентьева Евгения) |
| Игорь Миг | бизнес-тусовка | leading business figures |
| gen. | бизнес-цель | business objective (Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-центр | business centre (a place that people can pay to use for work, meetings, etc. away from their usual place of work: The hotel's business centre offers videoconferencing facilities and a full range of business services. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-центр | office building (markovka) |
| gen. | бизнес-цепочка | business chain (IoSt) |
| gen. | бизнес-элита | clubbish set (cnlweb) |
| gen. | бизнес-этика | business ethics (grafleonov) |
| gen. | благоприятность условий для ведения бизнеса | ease of doing business rating (Всемирный банк Emilien88) |
| gen. | большие успехи в бизнесе | dramatic gains in business |
| gen. | большой бизнес | bigness |
| gen. | большой бизнес | big business |
| gen. | быстрорастущий бизнес | boom (sever_korrespondent) |
| gen. | в бизнесе он шёл напролом | he was aggressive in business |
| gen. | в бизнесе экономия на копейках часто оборачивается потерей в рублях | in business, being penny wise often ends up as being pound foolish |
| gen. | в интересах бизнеса | for business purposes (Where a home is used partly for business purposes, the simplified expenses rules allow a flat rate deduction for household running costs listed at BIM47820. | Japanese court endorses adultery for business purposes, experts say. TG Alexander Demidov) |
| gen. | в случае бизнес необходимости | where needed for business (Alexander Demidov) |
| gen. | в шоу-бизнесе так всегда | that's show biz for you (Bartek2001) |
| gen. | ведение бизнеса | business operations (Moscowtran) |
| gen. | ведение бизнеса | business dealing (Alex Lilo) |
| gen. | Ведение бизнеса | Doing Business (Caithey) |
| gen. | вести бизнес | carry on business (4uzhoj) |
| gen. | вести бизнес | run a business (Alexander Demidov) |
| gen. | вести бизнес | circulate business (Aslandado) |
| gen. | вести бизнес в России – непростое дело | doing business in Russia is no picnic (Olga Okuneva) |
| gen. | вести бизнес с кем-нибудь другим | take one's business elsewhere (Aslandado) |
| gen. | вести свой бизнес | run an office (Ремедиос_П) |
| gen. | взаимоотношения между властью и бизнесом | interplay of power and money (mascot) |
| gen. | взятка в Китае, которую дают, чтобы вести бизнес без проблем | tea money (atheistd) |
| gen. | владелец собственного бизнеса | self-employed (также a self-employed person / individual ART Vancouver) |
| gen. | внутренние издержки ведения бизнеса | in-house overheads (Alexander Demidov) |
| gen. | возможности бизнеса | business opportunities (Alexander Demidov) |
| gen. | возможность для роста бизнеса | business development opportunity (Alexander Demidov) |
| gen. | возможность развития бизнеса | business opportunity (Alexander Demidov) |
| gen. | возможные опасности занятия бизнесом | potential pitfalls of running business (bigmaxus) |
| gen. | вот такой он, шоу-бизнес | that's show biz for you (Bartek2001) |
| gen. | выполнить бизнес-план | deliver business plan (Nina_Strogonova) |
| gen. | вытеснить из бизнеса | drive out of business (bookworm) |
| gen. | вялый бизнес | soft business |
| gen. | SAP. глобальная бизнес-сфера | global business area |
| gen. | гостевой бизнес | hospitality (dreamjam) |
| gen. | гостиничный бизнес | hotel industry (the branch of the services industry which provides hotels Example Sentences Including "hotel industry" HANI was for many years the public face of Ulster's hotel industry. BELFAST TELEGRAPH (2004) Heaven forbid that our hotel industry should be trying to be all things to all men. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Like so many others in his home town he had been brought up to work in the luxury hotel industry. Tim Hilton ONE MORE KILOMETRE AND WE'RE IN THE SHOWERS (2004) The hotel industry , financial services, and the call-centre industry are prime examples. BUSINESS TODAY (2002) The hotel industry was just an industry that appealed to me. IRISH TIMES (2002) What's News United States Wall Street Journal The hotel industry may be over the worst of the current slump. GLOBE AND MAIL (2003). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | гостиничный бизнес | hospitality business (cnlweb) |
| gen. | гостиничный бизнес | hospitality (1. friendly and generous behaviour towards visitors and guests, intended to make them feel welcome >We were delighted by the wonderful hospitality of the local people. >Just a note to thank you for your hospitality. Thesaurus: entertaining guestshyponym friendliness, generosity and kindnesssynonym general words for entertainment and funhypernym 2. food, drink, and entertainment given to customers by a company or organization a hospitality suite/room/tent the hospitality industry (=hotels, restaurants etc). MED Alexander Demidov) |
| gen. | гостиничный бизнес | hotel business (Андрей У) |
| gen. | государственный бизнес | government business (Tendering for Government Contracts: One of OGC 's main objectives is to achieve effective competition for government business by simplifying access to the government market place. Alexander Demidov) |
| gen. | грант на развитие своего бизнеса | small business grant (sankozh) |
| gen. | грошовый бизнес | pennies business (NumiTorum) |
| gen. | грязный бизнес | grim business (lulic) |
| gen. | демографическая бизнес-аналитика | business geographics (vlad-and-slav) |
| gen. | департамент по делам бизнеса и защите прав потребителей | BACP (Business Affairs and Consumer Protection: In Chicago the application for a liquor license is regulated by the department of Business Affairs and Consumer Protection (BACP) FairyDream) |
| gen. | Директор по развитию бизнеса | Director of Business Development (swatimathur4) |
| gen. | Директор по развитию международного бизнеса компании | Global Business Development Director (sega_tarasov) |
| gen. | Skype для бизнеса | Skype for Business (Sagoto) |
| gen. | для нужд бизнеса | for business use (Belka Adams) |
| gen. | для чего он собирается заняться этим бизнесом? | what is he going to go into that business for? (Franka_LV) |
| gen. | доля бизнеса | market share (Alexander Demidov) |
| gen. | домашний бизнес | home-based business (bigmaxus) |
| gen. | Европейский бизнес-реестр | European Business Register (EBR informnn.ru ВВладимир) |
| gen. | его бизнес шёл хорошо, и он быстро заработал много денег | his business was good and he was making money hand over fist |
| gen. | его бизнесу недостаёт системы | his business lacks system |
| gen. | единое понимание бизнес-концепции | brand alignment (bjjjork) |
| gen. | единый бизнес-тариф | uniform business rate (Азери) |
| gen. | жизнь, бизнес и развлечения | life, business and entertainment (Augusta Downtown Alliance will develop a thriving, authentic downtown community, a focal point for life, business and entertainment in Central Maine, ... | ... played on crowded streets in Detroit, more than likely in the thirty-block section known as Paradise Valley, the center of black life, business, and entertainment. | ... North America's information and communication technology providers, focused on making life, business, and entertainment simple for the people we serve. Alexander Demidov) |
| gen. | за наш бизнес! | to our good business! |
| gen. | загнивающий бизнес | distressed business (reverso.net Aslandado) |
| gen. | задача, жизненно важная для бизнеса | vital business issue (translator911) |
| gen. | задача, жизненно необходимая для бизнеса | vital business issue (translator911) |
| gen. | Закон о корпоративном бизнесе | Business Corporation Act (company-express.com elena.sklyarova1985) |
| gen. | Закон об Управлении Международного Бизнеса | International Business Authority Act (vanyok666) |
| gen. | Закон штата Арканзас "Об освобождении субъектов малого бизнеса от налога на доходы юридических лиц" | Arkansas Small Business Pass Through Act (molimod) |
| gen. | заместитель государственного секретаря по вопросам экономики, бизнеса и сельского хозяйства | Under Secretary for Economic, Business, and Agricultural Affairs (ABelonogov) |
| gen. | заниматься бизнесом | do a business (AlexandraM) |
| gen. | заниматься бизнесом | operate a business |
| gen. | заниматься бизнесом | carry on business |
| gen. | заниматься бизнесом | write business (или коммерческой деятельностью; Пример: The company has no operations in that country and no plans for writing any business there. Перевод. Компания не проводит операции в этой стране и не планирует заниматься там каким-либо бизнесом (или какой-либо коммерческой деятельностью). Пазенко Георгий Пазенко Георгий) |
| gen. | заниматься бизнесом | run a business |
| gen. | заниматься бизнесом | get |
| gen. | заниматься бизнесом | manage a business |
| gen. | заниматься бизнесом без лицензии | curbstone (перепродажа под видом частного лица Кунделев) |
| gen. | заниматься бизнесом, связанным с | be in the business of (Alexander Demidov) |
| gen. | застойный бизнес | sick business |
| gen. | зелёный бизнес | sustainable business (sheetikoff) |
| gen. | игроки автомобильного бизнеса | auto players (крупных игроков автомобильного бизнеса: Some of the major auto players are in Asia right now, and if you want exposure to these industry titans as well as some of the most actively ... investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | издательский бизнес | publishing (the activity of publishing books, magazines, software, etc.: "She's looking for a job in publishing. "The distribution costs of electronic publishing are much lower than in print publishing. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | инвестиции в бизнесе | business investments (Alexander Demidov) |
| gen. | Инженер по развитию бизнеса российских поставщиков | Vendor Development Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Институт по правам человека и бизнесу | IHRB (Institute for Human Rights and Business (a think polity) |
| gen. | Институт по правам человека и бизнесу | Institute for Human Rights and Business (IHRB (a think & do tank) polity) |
| gen. | "Интернэшнл бизнес машинз" | International Business Machines Corporation (компьютерная компания, США) |
| gen. | информационный бизнес | information business (Xtrazz) |
| gen. | использование возможности в интересах бизнеса | capitalize on opportunity (Moscowtran) |
| gen. | использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса | employ the services of a power of attorney to conduct this business |
| gen. | канцтовары с эмблемой фирмы в отельном бизнесе | amenities (Newsreader) |
| gen. | капитан бизнеса | captain of industry (captains of industry: a person who has an important job in industry and who can influence company and national planning Х In a speech to captains of industry, she predicted economic growth of 3.5% next year. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | клиентоориентированный подход к ведению бизнеса | customer-oriented business processes (Alexander Demidov) |
| gen. | клиентская бизнес-среда | customers' ecosystem (специфическая информационно-производственная среда клиента, заказчика, потребителя Sergopol) |
| gen. | количество бизнеса на продавца | sales per salesperson (Alexander Demidov) |
| gen. | коллега по бизнесу | business colleague (Ralana) |
| gen. | Комитет по малому и среднему бизнесу | Small and Medium-Sized Enterprises Committee (AEB wandervoegel) |
| gen. | Комитет по политике в области игорного бизнеса | Gaming Policy Committee (Бергмана верба) |
| gen. | коммерческое преимущество, преимущество бизнеса | business advantage (Moscowtran) |
| gen. | компании малого бизнеса | small businesses (bookworm) |
| gen. | компании среднего бизнеса/уровня | mid-size companies (Baaghi) |
| Игорь Миг | компания, занимающаяся контрафактным бизнесом | faker |
| gen. | конкретная область ведения бизнеса | line of business |
| gen. | конкурент по бизнесу | business competitor (Alexander Demidov) |
| gen. | конкурент по бизнесу | competitor (Any person or entity which is a rival against another. In business, a company in the same industry or a similar industry which offers a similar product or service. The presence of one or more competitors can reduce the prices of goods and services as the companies attempt to gain a larger market share. Competition also requires companies to become more efficient in order to reduce costs. Fast-food restaurants McDonald's and Burger King are competitors, as are Coca-Cola and Pepsi, and Wal-Mart and Target. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | конкурентоспособная окружающая среда бизнеса | competitive business environment (Alexander Demidov) |
| gen. | конный бизнес | equine business (Dily@) |
| gen. | конспективное устное представление бизнес плана | pitch (Pavel) |
| gen. | консультант по вопросам ведения бизнеса | business consultant (Krio) |
| gen. | контроль выполнения бизнес-плана | business plan follow-up (Alexander Demidov) |
| gen. | "Контроль за преступностью в бизнесе" | BCC (Business Crime Control Oleksandr Spirin) |
| gen. | контроль и соблюдение выполнения бизнес-плана | business plan follow-up (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль над частью бизнеса | interest (Any transaction described in paragraphs (a) through (e) of this section by a foreign banking organization that involves the acquisition of an interest in a U.S. bank... | Acquisition of an interest in a U.S. coal fired power plant by a capital assets fund | Acquisition of an interest in a U.S. LNG receiving terminal in Pascagoula, Mississippi, including acquisition and joint venture agreements, O&M agreements, and ... – АД) |
| gen. | Конференция по инвестициям в гостиничный бизнес России и СНГ | RHIC (Russia & CIS Hotel Investment Conference rechnik) |
| gen. | Конференция по инвестициям в гостиничный бизнес России и СНГ | Russia & CIS Hotel Investment Conference (rechnik) |
| gen. | Координационное совещание бизнеса и ИТРинженерно-технических работников | Business and Engineering Alignment Meeting (afmarat) |
| gen. | криминальный бизнес | illegal business practices (Alexander Demidov) |
| gen. | крупный и средний бизнес | large and medium businesses (Inflation to them can only be reduced by widening the market base for the large and medium businesses abroad so as not to compete with the small scale ... Alexander Demidov) |
| gen. | крупный и средний бизнес | large and medium-sized businesses ("For a healthy local economy you need some large and medium-sized businesses to go with it," he said. Alexander Demidov) |
| gen. | крупный, малый и средний бизнес | large, small and medium-sized businesses (Alexander Demidov) |
| gen. | лидеры бизнеса | business leaders (Alexander Demidov) |
| gen. | Лицензия на ведение бизнеса | Business Registration License (Ditye) |
| gen. | лицензия на игорный бизнес | gaming license (sankozh) |
| gen. | магистр бизнеса | MBA |
| gen. | малый бизнес | small business |
| gen. | малый бизнес | small businesses |
| gen. | малый и средний бизнес | small and medium businesses (ВосьМой) |
| gen. | мелкий бизнес | small business |
| gen. | Менеджер АО по бизнес-планированию и мерам контроля | FM Business Planning and Controls Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | менеджер по бизнес развитию | business development manager (bigmaxus) |
| gen. | менеджер по бизнес-решениям | business solutions manager (Leonid Dzhepko) |
| gen. | менеджер по бизнес-технологиям | Business Technology Manager (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | менеджер по развитию бизнеса | business developer (Ремедиос_П) |
| gen. | менеджер по развитию бизнеса | BizDev (Ремедиос_П) |
| gen. | Менеджер по развитию бизнеса | Business Development Manager (Leonid Dzhepko) |
| gen. | местный бизнес | local businesses (Ivan Pisarev) |
| gen. | методология бизнес-процессов | business process methodology (A business process methodology is a plan to create more efficient means of doing business. Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство по делам бизнеса, предпринимательства и государственной реформы | Department for Business, Enterprise & Regulatory Reform (ssuzanna777) |
| gen. | Министерство по делам бизнеса, предпринимательства и государственной реформы | BERR (Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform – орган, реализующий программу реформирования внутреннего регулирования, направленную на совершенствование законодательства, упрощение правил и процедур и снижение административных барьеров aeolis) |
| gen. | мир бизнеса | corporate world (sankozh) |
| gen. | модельный бизнес | modelling business (Br.E. vazik) |
| gen. | модельный бизнес | modeling business (vazik) |
| gen. | Московская академия туристского и гостинично-ресторанного бизнеса | Moscow Academy for Tourism, Hotel and Catering Business (under the government of Moscow Alex Lilo) |
| gen. | Московская академия туристского и гостинично-ресторанного бизнеса | MATHC (Alex Lilo) |
| gen. | музыкальный бизнес | Music industry (Kireger54781) |
| gen. | наладить бизнес-процессы | establish business processes (szalinka) |
| gen. | налог на игорный бизнес | gaming tax (ABelonogov) |
| Игорь Миг | налоговое бремя на бизнес | business rates |
| gen. | направление бизнеса | business line (a particular kind of product or merchandise – a nice line of shoes • Syn: line, product line, line of products, line of merchandise, line of business. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | направление бизнеса | business stream, business area (Moscowtran) |
| gen. | направление для развития бизнеса | avenue for business development (Alexander Demidov) |
| gen. | начальник отдела развития бизнеса | Chief Business Development Officer (6j) |
| gen. | начать заниматься бизнесом | go into business (enter into a business situation/contract. BED Alexander Demidov) |
| gen. | начать собственный бизнес | go out on one's own (Ремедиос_П) |
| gen. | начинать бизнес | set up operations (Alexander Demidov) |
| gen. | нездоровый бизнес | sick business |
| gen. | нечистоплотные приёмы ведения бизнеса | unscrupulous practices (VLZ_58) |
| gen. | нечистоплотные приёмы ведения бизнеса | shoddy practices (Alex1888) |
| gen. | неэтичная практика использования для бизнеса законов в отношении коренных народов | black-cladding (xmoffx) |
| gen. | новостной бизнес | news business (Vanda Voytkevych) |
| gen. | новый розничный бизнес | new retail business (НРБ Translation_Corporation) |
| gen. | Номер бизнес-регистрации в Австралии | ARBN (Australian Registered Business Number Linera) |
| gen. | обеспечить выполнение бизнес-плана | deliver business plan (Nina_Strogonova) |
| Игорь Миг | обусловленный интересами бизнеса | business-driven |
| gen. | общее направление бизнеса | core business philosophy (Alexander Demidov) |
| gen. | общепринятые нормы бизнеса | business conventions (Ремедиос_П) |
| gen. | объём бизнеса | business volume (Alexander Demidov) |
| gen. | объём розничного бизнеса | retail sales (Alexander Demidov) |
| gen. | объёмы бизнеса | sales (Alexander Demidov) |
| gen. | оживлённый бизнес | brisk business (Zhongguotong) |
| gen. | он ведёт свой бизнес бессистемно | his business lacks system |
| gen. | он вёл аморальный бизнес – поставлял девочек туристам | he made an immoral living procuring women for tourists |
| gen. | он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта | he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap |
| gen. | он купил бизнес своего дяди | he has bought his uncle's business |
| gen. | он устал от бизнеса и вышел из игры | he sickened of business and quit |
| gen. | операционная модель ведения бизнеса | business strategy (An overall longer-term policy for a firm that coordinates the separate functional areas of a business. It defines the business objectives, analyses the internal and external environments, and determines the direction of the firm. Each firm operates in a competitive environment and seeks to formulate a strategy that will provide it with an advantage over its rivals: design, quality, innovation, and branding are examples of ways in which competitive advantages may be established. Some firms may seek to diversify into new markets, either through internal growth (i. e. by expanding their existing products or introducing new ones) or by external growth through mergers, takeovers, joint ventures, or strategic partnerships (see diversification). Each of these methods carries different levels of risk. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | опыт успешных бизнесов | business success story (Alexander Demidov) |
| gen. | организованная преступность стала посягать на этот бизнес | the organized crime was moving in on this type of business |
| gen. | ориентированный на бизнес | business-oriented (Alexander Demidov) |
| gen. | основать собственный бизнес | start own business (Senior Strateg) |
| gen. | основная часть средств была вложена в бизнес | most of money was tied up in the business (Maeldune) |
| gen. | основное место ведения бизнеса | principal place of business (lora_p_b) |
| gen. | основное направление бизнеса | core area of business (Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление бизнеса | core business (Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление бизнеса | core business area (Alexander Demidov) |
| gen. | основной бизнес компании | company's main business (6j) |
| gen. | основной бизнес компании | core business area (bigmaxus) |
| gen. | основные бизнес- процессы | core business processes (Alexander Demidov) |
| gen. | основы бизнеса | basics of business (scherfas) |
| gen. | ответственность бизнеса | corporate culpability (за что-либо негативное Ремедиос_П) |
| gen. | ответственность бизнеса перед обществом | corporate social responsibility (Krio) |
| gen. | ответственный бизнес | responsible business (с точки зрения экологии, социальная ответственность и т.д. nabokov) |
| gen. | Отдел управления кадровыми процессами в бизнесе | HRiB (SEIC ABelonogov) |
| gen. | отельно-ресторанный бизнес | HoReCa (sissoko) |
| gen. | отельно-ресторанный бизнес | hotel and restaurant business (Самурай) |
| gen. | открывать бизнес | set up shop (Ремедиос_П) |
| gen. | открытие бизнеса | incorporation (Alexander Demidov) |
| gen. | открыть бизнес | set up shop (Ремедиос_П) |
| gen. | открыть бизнес | set up business (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | открыть собственный бизнес | set up one's own business (Anglophile) |
| gen. | отлаженные бизнес-процессы | lean business processes (triumfov) |
| gen. | относиться к бизнесу | relate to business (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| gen. | отношения между государством и бизнесом | state-business relations (bookworm) |
| gen. | офис содействия бизнесу | business facilitation office |
| gen. | оффшорный бизнес | tax haven business (A.Rezvov) |
| gen. | оценка бизнеса | business appraisal (Alexander Demidov) |
| gen. | оценка бизнеса | business valuation (Korganbayev) |
| gen. | оценка стоимости бизнеса | business valuation (Business valuation is a processed set of procedures used to estimate the economic value of an owner's interest in a business. Valuation is used by financial market participants to determine the price they are willing to pay or receive to perfect a sale of a business. In addition to estimating the selling price of a business, the same valuation tools are often used by business appraisers to resolve disputes related to estate and gift taxation, divorce litigation, allocate business purchase price among business assets, establish a formula for estimating the value of partners' ownership interest for buy-sell agreements, and many other business and legal purposes. WK Alexander Demidov) |
| gen. | очень выгодно для бизнеса | makes good business sense (Nadia U.) |
| gen. | передача бизнес-процессов на сторону | business process outsourcing (Business process outsourcing (BPO) is a subset of outsourcing that involves the contracting of the operations and responsibilities of a specific business process to a third-party service provider. Originally, this was associated with manufacturing firms, such as Coca Cola that outsourced large segments of its supply chain.[1] BPO is typically categorized into back office outsourcing, which includes internal business functions such as human resources or finance and accounting, and front office outsourcing, which includes customer-related services such as contact center services. BPO that is contracted outside a company's country is called offshore outsourcing. BPO that is contracted to a company's neighboring (or nearby) country is called nearshore outsourcing. WK Alexander Demidov) |
| gen. | план обеспечения непрерывности бизнеса | business continuity plan (bookworm) |
| Игорь Миг | план развития бизнеса | business plan |
| gen. | ПО для управления бизнесом | business management software (G'Kar) |
| gen. | побочный бизнес | side business (His dad had a side business hustling moonshine out the back door Taras) |
| gen. | подразделение защиты бизнеса | business prevention unit (fa158) |
| gen. | показатели выполнения бизнес-плана | achievement of business plan targets (Alexander Demidov) |
| gen. | постановка бизнес-процессов | business process engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | потеря бизнеса | loss of business (в контексте полного прекращения его ведения субъектом Alexander Demidov) |
| gen. | потеря бизнеса | business interruption (dimock) |
| gen. | правила этического ведения бизнеса | business ethics rules (Alexander Demidov) |
| gen. | править в бизнесе стоит рулем, а не тормозом | control of enterprisers is a job for the steering wheel, not for the brake |
| gen. | право на ведение бизнеса | license to operate (в перен. смысле, например: Sustainable development is a licence to operate imperative – Устойчивое развитие является обязательным элементом права на ведение бизнеса twinkie) |
| gen. | правовая защита бизнеса | legal safeguards for businesses (Alexander Demidov) |
| gen. | практика ведения бизнеса | business practice (A method, procedure, process, or rule employed or followed by a company in the pursuit of its objectives. Business practice may also refer to these collectively. BD Alexander Demidov) |
| gen. | превратить в бизнес | make a business of (что-либо) |
| gen. | предметы гигиены с эмблемой фирмы в отельном бизнесе | amenities (Newsreader) |
| gen. | предпринимательская деятельность с участием иностранного бизнеса | joint venturing (Alexander Demidov) |
| gen. | предпринимательская деятельность с участием иностранного бизнеса | joint ventures (A business where the provision of risk capital is shared between two or more firms. This is a method of organization often adopted for projects which are too large or too risky for any one firm to attempt alone. The firms joining in such a venture may provide different forms of expertise: for example it is common for firms investing abroad to seek local partners. Foreign firms can provide technical expertise, but locals have advantages in familiarity with local conditions and business practices, in marketing and in dealing with national governments and the labour force. OE Alexander Demidov) |
| gen. | предприятия малого бизнеса | small businesses (Johnny Bravo) |
| gen. | предприятия малого и среднего бизнеса | small and medium businesses (ВосьМой) |
| gen. | предприятия малого и среднего бизнеса | small and medium-sized businesses (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | представители бизнес-элиты | leading business figures |
| gen. | представители малого и среднего бизнеса | small and medium businesses (ВосьМой) |
| gen. | представители научных кругов и бизнес-сообщества | figures from academia and business (The ExIST conference will bring together leading figures from academia and business to discuss the impact of data, science and technology on ... Alexander Demidov) |
| gen. | представитель социально-ориентированного бизнеса | good corporate citizen (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | представитель шоу-бизнеса | entertainer (поп-певица Валерия перечислила всех геев из числа представителей российского шоу-бизнеса в эфире телеканала ВВС || Представители шоу-бизнеса не жалуют Буша. Стинг высказал свои предпочтения относительно того...) |
| gen. | проблема, жизненно необходимая для бизнеса | vital business issue (translator911) |
| Игорь Миг | проводимый в интересах бизнеса | business-driven |
| gen. | программа Обзора инновационных идей для бизнеса | Business Innovation Observatory program (Инновационные идеи для малого бизнеса с минимальными вложениями yandex.ru IrinaPenskaya) |
| gen. | программное обеспечение для управления бизнесом | business management software (G'Kar) |
| gen. | процветающий бизнес | banging business (Procto) |
| gen. | расширять бизнес | grow the business (reverso.net Aslandado) |
| gen. | расширять бизнес | expand business (Expand your business using the internet CafeNoir) |
| gen. | региональный менеджер по развитию бизнеса | Regional Business Development Manager (Johnny Bravo) |
| gen. | результаты бизнеса | business outcomes (Ремедиос_П) |
| gen. | результаты в бизнесе | business performance (Alexander Demidov) |
| gen. | рекомендации от партнёров по бизнесу | commercial reference (ismanat) |
| gen. | ресторанно-гостиничный бизнес | food services and hospitality (Technical) |
| gen. | решение бизнес-задач | business problem solving (Alexander Demidov) |
| gen. | решение для бизнеса | business solution (Alexander Demidov) |
| gen. | решить бизнес-кейс | solve case studies (Анна Ф) |
| gen. | решить бизнес-кейс | solve business problems (Анна Ф) |
| gen. | рост объёма и прибыльности бизнеса | higher sales and profit margins (Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель бизнеса | business leader (Moscowtran) |
| gen. | руководитель бизнес-направления | Business Area Director (Tamerlane) |
| gen. | рынок малого бизнеса | middle market (Yeldar Azanbayev; относится скорее не к размеру бизнеса, а к ценовой категории товаров Moscowtran) |
| gen. | рыночная стоимость бизнеса | market capitalization (a way of measuring the value of a company calculated by multiplying the number of the company's shares by their price on the stock market. MED Alexander Demidov) |
| gen. | рычаг бизнеса | business driver (Moscowtran) |
| gen. | с точки зрения бизнеса | in business terms (Alexander Demidov) |
| gen. | с точки зрения бизнеса группы в США | from a business point of view for the group business in the US (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | салоны первого и бизнес-классов | first-class and business-class sections (авиаперевозки ABelonogov) |
| gen. | свой бизнес | start-up (Artjaazz) |
| gen. | свой бизнес | own start-up company (Artjaazz) |
| gen. | свой бизнес | entrepreneurial venture (Artjaazz) |
| gen. | сегмент бизнеса | segment of business (хоз. деятельности) |
| gen. | секретарь штата по вопросам бизнеса и лицензирования | Secretary of state for Business and Licensing Services (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | сельскохозяйственный бизнес | agrobusiness |
| gen. | сельскохозяйственный бизнес | agrobiz |
| gen. | семейный бизнес | family-run business (ROGER YOUNG) |
| gen. | семейный бизнес | do-it-yourself business (без наёмных работников) |
| gen. | сетевой бизнес | chain business (Andy) |
| gen. | сетевой бизнес | e-business (бизнес с применением Интернет-технологий Andy) |
| gen. | сетевой бизнес | network business (Andy) |
| gen. | Система автоматизации для ресторанного бизнеса | Micros |
| gen. | система планирования бизнес-ресурсов | Enterprise Resource Planning ERP system (mahavishnu) |
| Игорь Миг | система прямых отношений между бизнесом и клиентом | B2C |
| gen. | Служба иммиграции и содействия бизнесу | IBAS (Immigration and Business Assistance Services Bobb) |
| Игорь Миг | снизить налоговую нагрузку на бизнес | slash business rates |
| gen. | собственник бизнеса | business owner (Alexander Demidov) |
| gen. | Создание и развитие бизнеса | Business creation and development (Nikavolnaya) |
| gen. | создание и развития бизнеса | incorporation and business development (Alexander Demidov) |
| gen. | создать своё дело / бизнес с нуля | build a business from scratch (Fidelia) |
| gen. | сословие малого и среднего бизнеса | SME Nation (vlad-and-slav) |
| gen. | составление бизнес-плана | drafting a business plan (Anglophile) |
| gen. | составление бизнес-планов | preparation of business plans (ABelonogov) |
| gen. | SAP. состояние бизнеса | business situation |
| gen. | Социальная ответственность бизнеса | Corporate Social Responsibility (СОБ, CSR Alexander Demidov) |
| gen. | социально ориентированный бизнес | good corporate citizen (A good corporate citizen is a corporation that accepts the importance of being collectively responsible for its local community and environment as an integral part of their core business. Corporate citizenship is therefore about the contribution a corporation makes to society through its core business activities, its social investment and philanthropy programs and its engagement in public policy. Alexander Demidov) |
| gen. | социально ориентированный бизнес | socially responsible business (A socially responsible business (SRB) is a generally for-profit venture that seeks to leverage business for a more just and sustainable world. The objective of the SRBs involves more than just maximizing profits for the shareholders; it is also about creating positive changes and making valuable contributions to the stakeholders such as the local community, customers, and staff. In other words, the SRB is both profit-oriented and socially responsible as these companies seek to make financial gains, and at the same time, aim to improve the well being of the community. In doing so, the businesses engage in the voluntary initiatives with the aims of improving in various areas ranging from the social to environmental aspects of the society. WK Alexander Demidov) |
| gen. | социально ответственный бизнес | Good Corporate Citizen (According to Investopedia, "Corporate citizenship involves the social responsibility of businesses and the extent to which they meet legal, ethical, and economic responsibilities, as established by shareholders." Being a good corporate citizen is not a "nice to have." Alexander Demidov) |
| gen. | социально-ответственный бизнес | corporate citizen (a business viewed as a member of a community with obligations beyond its commercial aspirations. MD Alexander Demidov) |
| gen. | способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit. urbandictionary.com Rus7) |
| gen. | способствовать производительности труда и росту бизнеса | aid productivity and business growth (bigmaxus) |
| gen. | средний бизнес | medium-sized business (About 214,000 UK results Alexander Demidov) |
| gen. | средний бизнес | medium-size business (slightly more UK hits (About 320,000 results) but fewer web hits Alexander Demidov) |
| gen. | средний бизнес | mid-sized business (Markbusiness) |
| gen. | средний бизнес | medium business (Leonid Dzhepko) |
| gen. | средний и малый бизнес | small and medium-sized businesses (SMBs.WK Alexander Demidov) |
| gen. | средний и малый бизнес | medium and small-sized businesses (increased capital expenditure, improved access to finance for medium and small-sized businesses, and the introduction of measures to boost BBC Alexander Demidov) |
| gen. | средний и малый бизнес | small and medium-sized enterprises (Small and medium-sized enterprises (SMEs; sometimes also small and medium enterprises) or small and medium-sized businesses (SMBs) are businesses whose personnel numbers fall below certain limits. The abbreviation "SME" is used in the European Union and by international organizations such as the World Bank, the United Nations and the World Trade Organization (WTO). Small enterprises outnumber large companies by a wide margin and also employ many more people. SMEs are also said to be responsible for driving innovation and competition in many economic sectors. WK Alexander Demidov) |
| gen. | средний и малый бизнес | medium and small-sized business (Sole traders, start-ups companies, medium and small sized business from all sectors are welcome to get an initial free consultation. Alexander Demidov) |
| gen. | средства, затрачиваемые на раскрутку бизнеса | business expenses |
| gen. | становление бизнеса | business formation (Correction of translation) |
| gen. | Стихийный бизнес | Pop Up Venture (Artjaazz) |
| gen. | стихийный бизнес | pop-up retail SPOT (Artjaazz) |
| gen. | Стихийный бизнес | Pop-Up Business (Artjaazz) |
| gen. | сторонний бизнес | side business (Taras) |
| gen. | страховой взнос был неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса | payment was part and parcel of carrying on insurance business |
| gen. | структура бизнеса | business structure (bookworm) |
| gen. | структура бизнеса | structure of the business (bookworm) |
| gen. | структурирование бизнес-процессов | business process structuring (skazik) |
| gen. | структурная модель бизнес-процессов | value network (ssn) |
| gen. | субъект малого бизнеса | small business entity (Ker-online) |
| gen. | сувениры с эмблемой фирмы в отельном бизнесе | amenities (Newsreader) |
| Игорь Миг | сфера взаимодействия бизнеса и потребителя | B2C |
| gen. | теневой бизнес | fly-by-night business (alex) |
| gen. | теоретик бизнеса | business scholar (sagann) |
| gen. | территориальное планирование бизнеса | business geography (Business geography is the application of geographic knowledge and information and geospatial techniques that assists businesses in making specific real-time decisions. Our goal is to share research, provide direction for future leaders, and provide a forum for networking and interaction with the business community. | Business geography integrates geographic analysis, reasoning, and technology to improve business decisions. This ability to enhance business decisions distinguishes business geography from the traditional explanatory frameworks of economic and urban geography. Business geography, moreover, goes far beyond merely the application of geospatial technologies to business requirements. Business geography combines a keen understanding of geospatial technologies and business systems and operations, which together can significantly improve real-time, real-world business decisions. Alexander Demidov) |
| gen. | технологический бизнес | tech business (Leviathan) |
| gen. | тиражирование бизнеса | business expansion (Ihor Sapovsky) |
| gen. | то, что делает бизнес привлекательным | value proposition (Ремедиос_П) |
| gen. | Торгово-промышленная палата предприятий малого и среднего бизнеса г. Афин | Athens Chamber of Small and Medium Industries (Валерия 555) |
| gen. | трансграничный бизнес | transborder business (kanareika) |
| gen. | туристический бизнес | travel business (Lavrin) |
| gen. | туристический бизнес | tourist trade (They've completely ruined the tourist trade for the next few years. – Они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет. Lavrin) |
| gen. | туристический бизнес | travel industry (Drozdova) |
| gen. | туристский бизнес | travel industry |
| gen. | туристский бизнес | tourist industry |
| gen. | у меня свой бизнес | I'm about my business |
| gen. | убыточный бизнес | money-eater (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | уменьшить налоговую нагрузку на бизнес | slash business rates |
| gen. | управление бизнесом | business administration |
| gen. | управление бизнес-процессами | business process management (TD) |
| gen. | управление непрерывностью бизнеса | Business Continuity Management (miss_cum) |
| gen. | управления отельным бизнесом | hospitality operations (sankozh) |
| gen. | условия ведения бизнеса | business environment (Alexander Demidov) |
| gen. | условия для ведения бизнеса | business environment (Alexander Demidov) |
| gen. | Услуги в сфере глобального бизнеса, торговли и инвестиций | GBTI Global Business, Trade and Invenstment services (из терминологии USAID allag) |
| gen. | услуги по развитию бизнеса | enterprise development services (предпринимательства Andy) |
| gen. | успешное развитие бизнеса | successful business growth (Alexander Demidov) |
| gen. | устойчивость бизнеса | business resilience (перевод из статьи: https://www.itweek.ru/digitalization/article/detail.php?ID=199496: оригинал https://www.informationweek.com/strategic-cio/business-resilience-thriving-during-market-disruption informationweek.com q3mi4) |
| gen. | устойчивость нашего бизнеса | robustness of our business (triumfov) |
| gen. | уходить из бизнеса | get out of business (Taras) |
| gen. | уходить из бизнеса | leave business (Taras) |
| gen. | финансирование бизнеса | business financing (Although there is no set structure for this type of business financing, debt capital often gives the lending institution the right to convert the loan to an ... Small business financing refers to the means by which an aspiring or current business owner obtains money to start a new small business, purchase an existing ... Alexander Demidov) |
| gen. | финансирование бизнеса | business funding (The most popular source of small business funding is the entrepreneurs' own pockets, but traditional sources such as banks and credit unions are next. That makes your own bank a good place to start your search for small business funding, especially as the Canada Small Business Financing Program is delivered locally.J Alexander Demidov) |
| gen. | финансирование бизнеса | business finance (Business finance refers to money and credit employed in business. Finance is the basic of business. It is required to purchase assets, goods, raw materials and for the other flow of economic activities. Business finance can be defined as "The provision of money at the time when it is needed by a business". businessstudynotes.com Alexander Demidov) |
| gen. | финансовые средства, которые могут быть инвестированы в малый бизнес | funds available for the investment in small businesses |
| gen. | ход в бизнесе | business tactic (Побеdа) |
| gen. | хозяин собственного бизнеса | self-employed (также a self-employed person / individual ART Vancouver) |
| gen. | цель бизнеса-служить людям | a proper way to think of business is in terms of service |
| gen. | Центрально-Азиатская программа повышения качества бизнес-образования | CAMEQ (gulnara11) |
| gen. | цифровой бизнес | digital business (Artjaazz) |
| gen. | частный бизнес | private business |
| gen. | частный бизнес | private sector (AD Alexander Demidov) |
| gen. | человек, занимающийся подбором кандидатов для модельного бизнеса | modeling scout (APN) |
| gen. | человек, сующий нос в бизнес, в котором ничего не понимает | carpet bagger (Источник – cinemaplex.ru dimock) |
| gen. | честность в бизнесе для потребителя важнее, чем низкие цены | playing fair is worth more to a customer than a price cut |
| gen. | широкое бизнес-партнёрство, объединённое производством к-либо продуктов | extended enterprise (конгломерат предприятий типа "Мак-Дональдс" + его поставщики, франшизы и т.д., результатом работы которых становится продукция под общим брэндом "ресторанов быстрого питания"; подробнее см. wikipedia.org zaharf) |
| gen. | школа бизнеса | school of business (4uzhoj) |
| gen. | школа бизнеса | B school |
| gen. | шоу-бизнес | music scene (alexsokol) |
| gen. | экологически ответственный бизнес | sustainable business (sheetikoff) |
| gen. | экология бизнеса | business ecology (emmaus) |
| gen. | Экономика, бизнес и сельское хозяйство | Economic, Business, and Agricultural Affairs (ABelonogov) |
| gen. | экономическая среда бизнеса | business environment (felog) |
| gen. | эти деньги будут стартовым капиталом для твоего бизнеса | this money will be an outset for your business |
| gen. | этические принципы ведения бизнеса | ethical business principles (Alexander Demidov) |
| gen. | этические стандарты ведения бизнеса | business ethics (The study of what standards businesses should observe in their dealings over and above compliance with the letter of the law. This covers questions such as fair dealing with their labour force, customers, suppliers, and competitors, and the impact of their activities on public health, the environment, and animal welfare. If a good reputation helps to gain and retain business, ethical conduct need not necessarily conflict with profit, but there are bound to be cases where it does. Particularly difficult questions of business ethics arise in multinational firms, where practices such as gifts to officials, which are essential to doing business at all in some countries, are regarded as criminal in others. OE Alexander Demidov) |
| gen. | этическое ведение бизнеса | ethical business practices (Alexander Demidov) |
| gen. | этическое ведение бизнеса | business ethics (Alexander Demidov) |
| gen. | это наносило ущерб семейному бизнесу | it worked to the disadvantage of the family business |
| gen. | это пример совершенно неверного руководства бизнесом | this is a case of gross mismanagement of the business (предприятием) |
| gen. | эффективность бизнеса | productivity (sankozh) |
| gen. | эффективность бизнеса | business performance (Alexander Demidov) |
| gen. | эффективность бизнес-процессов | process productivity (rvps2001) |
| gen. | эффективность в бизнесе | high business performance (Alexander Demidov) |
| gen. | я намерен достичь вершины в этом бизнесе, поэтому прошу лишь одного – не мешать мне | I intend to work my way to the top in this business, so just keep out of my way |
| gen. | язык выполнения бизнес-процессов | Business Process Execution Language (Alexander Demidov) |
| gen. | язык выполнения бизнес-процессов | BPEL (Alexander Demidov) |
