| Subject | Russian | English |
| tech. | амплитуда биений | beat amplitude |
| transp. | амплитуда биений | amplitude of beat |
| Makarov. | амплитуда биений | beating amplitude |
| drw. | базовая точка максимального-минимального биения | high-low point (Lialia03) |
| dril. | биение БТ | drill pipe wobbling (MichaelBurov) |
| dril. | биение БТ | drill-pipe wobbling (MichaelBurov) |
| dril. | биение БТ | DP wobbling (MichaelBurov) |
| dril. | биение БТ | drillpipe wobbling (MichaelBurov) |
| oil | биение бурильных труб | wobbling of drill string |
| O&G | биение бурильных труб | drillpipe wobbling (MichaelBurov) |
| O&G | биение бурильных труб | drill pipe wobbling (MichaelBurov) |
| oil | биение бурильных труб | wobbling of drill pipes |
| oil | биение бурильных труб | whipping of drill pipes |
| O&G. tech. | биение бурильных труб | drill-pipe wabbling |
| product. | биение бурильных труб | DP whipping (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | биение бурильных труб | DP wobbling (MichaelBurov) |
| O&G | биение бурильных труб | pipe whipping |
| dril. | биение бурильных труб | drill-pipe wobbling (MichaelBurov) |
| dril. | биение буровых труб | drill pipe wobbling (MichaelBurov) |
| dril. | биение буровых труб | drill-pipe wobbling (MichaelBurov) |
| dril. | биение буровых труб | DP wobbling (MichaelBurov) |
| dril. | биение буровых труб | drillpipe wobbling (MichaelBurov) |
| mining. | биение вала | shaft wobbling |
| vibr.monit. | биение вала | shaft runout (modinn) |
| O&G | биение вала | shaft whipping |
| O&G | биение вала | shaft beat |
| O&G. tech. | биение вала | beat |
| energ.ind. | биение вала | whipping (напр., ротора турбины) |
| tech. | биение валка | roll bounce |
| energ.ind. | биение валка | roll bounce (напр., улеразмольной мельницы на ТЭС) |
| tech. | биение вентиляторного ремня | belt jumping |
| avia. | биение воздушного винта | airscrew knock |
| gen. | биение волн | beat |
| seism., Makarov. | биение волны | wave beat |
| telecom. | биение вследствие самовозбуждения | selfgenerated beat |
| media. | биение, вызванное самовозбуждением | self-generated beat |
| auto. | биение диска | disc runout (тормозного translator911) |
| auto. | биение диска тормоза | disk runout |
| automat. | биение дуги | angular distance |
| Gruzovik | биение жизни | the pulse of life |
| el. | биение звуковой несущей и несущей цветности | sound-chrominance beat |
| cinema | биение зубчатого барабана | sprocket wobble |
| automat. | биение зубчатого венца | gear ring runout |
| telecom. | биение изображения | picture bounce (на экране монитора) |
| mil. | биение карданного вала | whipping of cardan shaft |
| tech. | биение картера маховика | flywheel housing runout |
| construct. | биение клапана | valve flutter |
| tech. | биение колеса | wheel run-out |
| tech. | биение колёс | wheel wobble |
| auto. | биение колёса | wheel wobble |
| O&G, oilfield. | биение колёса | wheel runout |
| electr.eng. | биение контактов коммутационного аппарата | popping (max_mpei) |
| automat. | биение конуса вершин зубьев | tip cone runout |
| tech. | биение круга | wheel runout (Anatoli Lag) |
| astr. | биение л | beat |
| polygr. | биение ленты | web sag |
| mining. | биение ленты | misalignment trouble (конвейера) |
| avia. | биение лопасти | blade flapping |
| telecom. | биение мод | modes beat |
| gas.proc. | биение муфты | coupling runout (ngpedia.ru Fuat) |
| tech. | биение наружного диаметра | outside diameter runout |
| bridg.constr. | биение насосно-компрессорных штанг | rod whip |
| oil | биение насосно-компрессорных штанг | rod whip (хлестание штанг по стенкам скважины, вызванное вибрацией колонны) |
| quant.el. | биение несинхронизованных мод | unlocked intermode beat |
| house. | биение несущей звукового сопровождения и несущей цветности смежного канала | sound-chrominance beat |
| O&G, tengiz. | биение оси вала | shaft center line run out (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | биение относительно дорожки качения | runout with raceway (подшипника) |
| wood. | биение пилы | side error (отклонение полотна пилы от минимума до максимума от плоскости вращения, измеряемое индикатором) |
| wood. | биение пилы | total indicated run out |
| wood., amer. | биение пилы | lateral total indicated run-out (отклонение полотна пилы от минимума до максимума от плоскости вращения, измеряемое индикатором) |
| automat. | биение поверхности | surface runout (translator911) |
| hydrol. | биение прибоя | surf beat |
| Makarov. | биение приводного ремня | belt flapping |
| gen. | биение пульса | pulse |
| med. | биение пульса | pulsation |
| obs. | биение пульса | pousse |
| Gruzovik, cardiol. | биение пульса | pulse |
| gen. | биение пульса | pulse singing in her ears (lulic) |
| quant.el. | биение пучка | beam beat |
| tech. | биение расточки картера маховика | flywheel housing bore runout |
| tech. | биение расточки маховика | flywheel bore runout |
| automat. | биение ремня | whip |
| transp. | биение ремня | belt beat |
| oil | биение ремня | belt whipping |
| oil | биение ремня | flapping |
| automat. | биение приводного ремня | belt flapping |
| transp. | биение ремня | belt flapping |
| auto. | биение ремня | belt jumping |
| med. | биение ресничек | ciliary action (мерцательного эпителия Alamarime) |
| emerg.care | биение ресничек эпендимоцитов | ependymal cilia beating action (Камакина) |
| gen. | биение сердца | the beat of the heart |
| gen. | биение сердца | the throb of one's heart |
| Gruzovik, cardiol. | биение сердца | heartbeat |
| gen. | биение сердца | heart beating (bigmaxus) |
| Makarov. | биение сердца | the throbbings of the heart |
| Makarov. | биение сердца | the throb of one's heart |
| gen. | биение сердца | heartbeat |
| gen. | биение сердца | the beatings of the heart |
| gen. | биение сердца | heart beat |
| gen. | биение сердца | beating of the heart |
| quant.el. | биение синхронизованных мод | locked intermode beat |
| vulg. | биение струёй | spurting |
| gas.proc. | биение ступицы муфты | coupling hub runout (Fuat) |
| media. | биение транспортирующего зубчатого барабана | sprocket wobbling (в кинопроекторе) |
| tech. | биение труб | pipe whipping (напр., бурильных) |
| Makarov. | биение трубопровода | pipe whip |
| oil | биение фланца | flange whipping |
| O&G, oilfield. | биение фланца | flange runout |
| biol. | биение хвостом | tail rattle |
| oil | биение цепи | chain whipping |
| mil., arm.veh. | биение цепи распределительного механизма | timing chain threshing |
| mil., arm.veh. | биение шестерни | gear runout (по окружности) |
| mil., arm.veh. | биение шестерни распределения | runout of timing gear |
| tech. | биение шин | tire play |
| transp. | биение шины | tyre beat |
| O&G | биение шланга | hose whip (Fuat) |
| automat. | биение шпинделя | spindle wavering (ssn) |
| bridg.constr. | биение штанг | rod slap |
| oil | биение штанг | rod slap (о стенки скважины) |
| tech. | биение якоря в сборе | armature assembly runout |
| quant.el. | биения аксиальных мод | axial mode beating |
| telecom. | биения в оптическом диапазоне | optical beat |
| media. | биения в результате взаимодействия сигнала цветности и сигнала звукового сопровождения совмещённого канала | sound-chrominance beat |
| tech. | биения гармоник | harmonic beating |
| media. | биения звуковой частоты | sound beat note |
| tech. | биения колебаний | oscillation beats |
| quant.el. | биения линий | line beating |
| tech. | биения между колебаниями близких частот | beats between cofrequencies |
| Makarov. | биения Мейкера | Maker fringes (в нелинейном кристалле) |
| quant.el. | биения мод | mode beating |
| quant.el. | биения мод | intermode beating |
| tech. | биения несущего винта вертолёта | wobbling of the rotor |
| el. | биения по несущей в факсимильной связи | facsimile carrier beat |
| quant.el. | биения поперечных мод | transverse-mode beating |
| tech. | биения радиоволн | radio-waves beats |
| Makarov. | биения Рамзея | Ramsey fringes |
| media. | биения с цветовой поднесущей | subcarrier beat |
| tech. | биения синусоидальных сигналов | sine beats |
| electr.eng. | биения синусоидальных сигналов | sine beat |
| Makarov. | биения синусоидальных сигналов | sine beam |
| media. | биения со звуковой частотой | meshbeat |
| el. | биения со звуковой частотой | beat |
| media. | биения со звуковой частотой | linebeat |
| tech. | биения частот | frequencies beats |
| tech. | биения электромагнитных волн | electromagnetic waves beats |
| acoust. | бинауральное биение | binaural beat (в психоакустических опытах переход единого слитного образа в два раздельных образа) |
| auto. | боковое биение | side sway |
| auto. | боковое биение | axial runout |
| transp. | боковое биение | side shake |
| auto. | боковое биение | side throw |
| railw. | боковое биение | lateral runout |
| tech. | боковое биение колеса | wheel wobble |
| auto. | боковое биение колеса | lateral wheel runout (разница между максимальным и минимальным показаниями индикатора, установленного параллельно оси вращения колеса с упором во внутреннюю вертикальную поверхность борта обода) |
| mil. | боковое биение колеса | wheel sideway |
| cycl. | боковое биение обода велосипедного колеса | rim run-out |
| auto. | боковое биение переднего колеса | side-sway of front wheel |
| transp. | боковое биение переднего колесо | side-sway of front wheel |
| transp. | боковое биение шины | tyre lateral runout (разница между максимальным и минимальным показаниями индикатора, установленного параллельно оси вращения с упором в боковину шины в точке, наиболее удалённой от плоскости её симметрии) |
| auto. | боковое биение шины | tyre lateral runout (разница между максимальным и минимальным показаниями индикатора, установленного параллельно оси вращения с упором в боковину шины в точке, наиболее удалённой от плоскости её симметрии) |
| gen. | в его статьях чувствуется биение жизни | his articles palpitate with actuality |
| railw. | воздействие биения колёс | effects of out-of-round wheels |
| tech. | возникновение биений | origination of beats |
| automat. | волномер с индикатором нулевого биения | zero beat indicator wavemeter |
| Makarov. | вращаться без биений | run true |
| transp. | вращаться без радиального биения | run true |
| Makarov., auto. | вращаться с биением | run untrue |
| tech. | вращаться с большим биением | run untrue |
| transp. | вращаться с радиальным биением | run untrue |
| auto. | вращение без существенного биения | true-running |
| transp. | вращение напр. ремня с биением | out-of-true running |
| automat. | вращение напр. кольца с биением | out-of -true running |
| automat. | вращение с радиальным биением | out-of-true rotation |
| Makarov. | вторичные биения | secondary beats |
| tech. | входной сигнал в виде биений синусоидальных величин | sine beat input |
| Gruzovik, mus. | высота тона биения | pitch of beat note |
| gen. | высота тона биения | pitch of beat note |
| energ.ind. | гаситель биений трубопровода | pipe snubber |
| energ.ind. | гаситель биений трубы | pipe snubber |
| electr.eng. | генератор частоты биений | beat-frequency generator |
| mil. | генератор биений | beat-frequency generator |
| tech. | генератор биений | beat-frequency oscillator |
| tech. | генератор биений | beat frequency oscillator |
| house. | генератор биений | beat oscillator |
| automat. | генератор биений | beating oscillator |
| quant.el. | генератор биений | beat generator |
| acoust. | генератор звуковой частоты на биениях | beat-frequency oscillator |
| tech. | генератор на биениях | beat-frequency oscillator |
| tech. | генератор тональных биений | beat-frequency oscillator |
| tech. | генератор частоты биений | beat frequency oscillator |
| tech. | генератор частоты биений | beat-frequency generator |
| tech. | голограмма на частоте биений | beat-frequency hologram |
| tech. | голограмма на частоте биений | beat frequency hologram |
| med. | графическая запись биения пульса | sphygmogram |
| automat. | давать биения | beat |
| meas.inst. | датчик радиального биения | run out gage (Jenny1801) |
| tech. | детектирование частоты биений | beat frequency detection |
| microel. | детектор биений | beat detector |
| tech. | детектор биений | heterodyne detector |
| commun. | детектор на нулевых биениях | homodyne detector |
| Makarov. | детектор тона биений | beat-note detector |
| tech. | детектор частоты биений | beat frequency detector |
| met. | дефект от биения | whip mark (истирание поверхности от биения металла на входе в прокатный стан inplus) |
| media. | динамическое осевое биение барабана | dynamic axial runout (двойное пиковое отклонение проекции точки поверхности барабана на перпендикуляр к базовой плоскости барабана за один оборот барабана) |
| cables | длина биений | beat length (Lubovj) |
| phys. | длина волны биений | beating wavelength |
| tech. | добиваться нулевых биений | secure zero beat |
| automat. | допуск биения | tolerance of runout |
| mil., arm.veh. | допуск на биение | runout tolerance |
| gear.tr. | допуск на биение зубчатого венца | gear ring run-out tolerance (Александр Рыжов) |
| O&G, tengiz. | допуск на биение упорного диска | thrust collar run out (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | допуск полного радиального биения | total radial runout tolerance |
| automat. | допуск радиального биения | circular runout tolerance |
| automat. | допуск радиального биения | radial runout tolerance |
| gen. | допуск радиального биения | run-out tolerance (Dude67) |
| automat. | допуск торцового биения | axial runout tolerance |
| tech. | допустимое биение направляющего отверстия | pilot bore runout |
| tech. | допустимое биение направляющего отверстия | permissible pilot bore runout |
| tech. | допустимое биение направляющего отверстия маховика | flywheel pilot bore runout |
| tech. | допустимое биение наружного диаметра | permissible outside diameter runout |
| tech. | допустимое биение отверстия | permissible bore runout |
| O&G, sakh. | замер радиального биения | run-out (comment by Bauirjan: дисциплина: измерительный контроль. См. TIR (total indicated runout) Bauirjan) |
| tech. | затухающие биения | damped beats |
| energ.ind. | защита труб от биений | pipe whip protection |
| el. | защита трубы от биений | pipe whip protection |
| gen. | звук биения сердца | tic-tac |
| gen. | звук биения сердца | tic tac |
| gen. | звук биения сердца | tick tack |
| gen. | звук биения сердца | tick-tack |
| el. | звуковая частота биений | beat note frequency |
| quant.el. | звуковая частота биений | beat-note frequency |
| Makarov. | звуковые биения | sound beats |
| Makarov. | звуковые биения | acoustic beating |
| radio | издавать биения | wobble |
| radio | издавать биения | wabble |
| telecom. | измеритель биений | beat meter |
| auto. | имеющий биение | untrue |
| telecom. | импульсные биения | pulse beating |
| tech. | индикатор биений | beat indicator |
| tech. | индикатор для проверки биений маховика | flywheel runout indicator |
| automat. | индикатор нулевого биения | zero beat indicator |
| el. | индикатор нулевых биений | zero beat indicator |
| tech. | индикатор нулевых биений | zone-beat indicator |
| tech. | индикатор нулевых биений | zero-beat indicator |
| tech. | индикатор нулевых биений | null-frequency indicator |
| el. | индикация частоты биений | beat frequency indication |
| tech. | индикация частоты биений | beat-frequency indication |
| telecom. | интермодуляционные искажения звука, вызванные биениями на частоте 50 Гц | acoustic roughness |
| el. | интермодуляционные искажения звука в радиоприёмнике, обусловленные биениями на частоте около 50 Гц | acoustic roughness |
| media. | интерференционная картина на ТВ-изображениях, когда биения с частотой 4,5 МГц разностной частотой звукового сигнала проходят через видеоусилитель на видеовход кинескопа | intercarrier beat |
| quant.el. | интерференция биений | beat interference |
| geophys. | интерференция в виде биений | beat interference |
| media. | интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| media. | интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| media. | интерференция, вызываемая биениями сигнала между сигналом генератора и его гармониками и гармониками радиочастотных сигналов изображения или звука | self-whistles |
| media. | интерференция, вызываемая биениями сигнала между сигналом гетеродина и его гармониками и гармониками радиочастотных сигналов изображения или звука | self-whistles |
| tech. | интерференция типа биений | beat interference |
| nano | интерферометр частоты биений | beat-frequency interferometer |
| mil., avia. | интерферометр частоты биений | beat frequency interferometer |
| tech. | интерферометрия биений | beat-frequency interferometry |
| tech. | интерферометрия биений | beat frequency interferometry |
| tech. | интерферометрия с использованием биений сигналов | beat-frequency interferometry |
| tech. | искажение из-за биений | beat-note distortion |
| Makarov. | испытывать биения | throb |
| seism. | испытывать обнаруживать биения | throb |
| Makarov. | испытывать биения | beat |
| automat. | исходная точка для проверки торцового биения | axial proof spot |
| el. | камертонные биения в факсимильной связи | facsimile fork beat |
| media. | картина биений | interference figure (муар на ТВ-изображении, вызываемый интерференцией между изображением и строками развёртки; результирующее пространственное распределение интерференционных помех в случае, когда накладываются бегущие волны одинаковых частот и вида) |
| el. | картина биений | beat pattern |
| media. | картина биений | beat pattern (муар на ТВ-изображении, вызываемый интерференцией между изображением и строками развёртки; результирующее пространственное распределение интерференционных помех в случае, когда накладываются бегущие волны одинаковых частот и вида) |
| Makarov. | квантовые биения | quantum beats |
| Makarov. | квантовые штарковские биения | Stark quantum beats |
| quant.el. | компонента биений | beat component |
| el. | конденсаторный микрофон на биениях с ВЧ-генератором | RF capacitor microphone |
| automat. | контроль радиального биения | check for radial truth |
| automat. | контроль радиального биения | radial runout check |
| automat. | контроль радиального биения | inspection for radial truth |
| gear.tr. | контроль радиального биения | radial run -out checking (Александр Рыжов) |
| tech. | круговое биение | circular runout |
| Makarov. | лихорадочное биение его пульса стало успокаиваться | the feverish throb of his pulsation was diminished |
| tech. | магнитометр с регистрацией биений | vibration magnetometer |
| auto. | маховик, имеющий биение по торцевой поверхности | whirling flywheel |
| mil., arm.veh. | маховик, имеющий биение по торцовой поверхности | whirling flywheel |
| el. | межмодовые биения | intermode beat |
| tech. | межмодовые биения | intermode beats |
| telecom. | межмодовые биения | intermode beating |
| quant.el. | межмодовые биения | mode beating |
| automat. | местное биение | local runout |
| el. | метод биений | beats method |
| tech. | метод биений | beat method |
| O&G | метод измерений по биениям | beat method of measurement |
| O&G | метод измерений по биениям | beat method |
| el., meas.inst. | метод измерений с использованием биения | beat method of measurement |
| meas.inst. | метод измерений с использованием биения | beat method of measurement (дифференциальный метод измерений, при котором используется явление биения (пульсации) между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам, одна из которых – измеряемая, а другая – эталонная ssn) |
| astronaut. | метод нулевых биений | zero-beat method |
| tech. | метод нулевых биений | zero beat method |
| tech. | метод нулевых биений | zero-beats method |
| energ.ind. | механическое биение вала ротора турбины | mechanical runout (с помощью датчика определяются эксцентриситет, овальность и др.) |
| Makarov. | на кардиограмме видно неровное биение сердца | the cardiogram shows irregular heartbeat |
| transp. | нагрев шины от биения | tyre-beat heat |
| tech. | настраивать напр. передатчик на нулевые биения с частотомером | tune e.g., a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter |
| Makarov. | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter |
| tech. | настраивать передатчик на нулевые биения с частотомером | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter |
| tech. | настраивать прибор по нулевым биениям | tune an instrument for zero beats |
| el. | настройка по нулевым биения | beating-in |
| tech. | настройка по нулевым биениям | zero-beats tuning |
| tech. | настройка по нулевым биениям | beating-in |
| geophys. | нелинейное искажение биений | intermodular distortion |
| telecom. | нулевое биение | zero beat |
| media. | нулевые биения | equal heterodyne |
| astronaut. | нулевые биения | dead space |
| el. | нулевые биения | zero beat |
| Makarov. | нулевые биения | zero beam |
| telecom. | нулевые биения | zero beating |
| house. | нулевые биения | zero beat (напр. при балансировке колёс) |
| transp. | нулевые биения | zero beating (напр. при балансировке колёс) |
| tech. | нулевые биения | zero beats |
| mil., arm.veh. | нулевые биения | dead zone |
| Makarov. | нулевые биения | dead beats |
| tech. | образовывать биения | beat |
| Makarov. | огибающая биений | beat envelope |
| tech. | ограничители биения труб | pipe whip restraint |
| el. | ограничитель биений трубы | pipe whip restraint |
| tech. | ограничитель биения | anti-whip restraint (шланга Гевар) |
| energ.ind. | ограничитель биения труб | pipe whip restraint |
| Makarov. | она слышала биение своего сердца | she could hear her heart beating |
| tech. | оптические биения | optic beats |
| Makarov. | оптические биения Рамзея | optical Ramsey fringes |
| automat. | осевое биение | axial slip |
| automat. | осевое биение | face runout (with bore; относительно отверстия; базового торца) |
| construct. | осевое биение | longitudinal play |
| auto. | осевое биение | axial runout |
| nautic. | осевое биение | axial play |
| gen. | Осевое биение вала гребного винта | thrust play (teslenkoroman) |
| automat. | осевое биение внутреннего кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing cone back face runout with raceway |
| automat. | осевое биение внутреннего кольца собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing inner ring face runout with raceway |
| automat. | осевое биение дорожки качения относительно торца | raceway parallelism with face |
| tech. | осевое биение картера маховика | flywheel housing face runout |
| tech. | осевое биение маховика | flywheel face runout |
| automat. | осевое биение наружного кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing cup back face runout with raceway |
| automat. | осевое биение наружного кольца собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing outer ring face runout with raceway |
| automat. | осевое биение шпинделя | thrust of spindle |
| comp. | осциллятор биения | beat frequency oscillator |
| media. | отношение несущая/биение | carrier-to-beat ratio |
| media. | отношение несущая/комбинированное биение | carrier-composite-beat ratio |
| therm.eng. | отсутствие биений | balanced running |
| automat. | отсутствие биения | trueness |
| mil., arm.veh. | отсутствие биения | balanced running (при работе двигателя) |
| auto. | отсутствие биения | truth |
| Makarov. | отсутствие биения | balanced running (при вращении) |
| automat. | отсутствие радиального биения | radial truth |
| media. | паразитная картина на воспроизводимом изображении как результат интерференционных биений между двумя периодическими структурами изображения | watered-silk |
| media. | паразитная картина на воспроизводимом изображении как результат интерференционных биений между двумя периодическими структурами изображения | moire |
| el. | перекрёстные биения | cross beat |
| tech. | перекрёстные биения | cross beats |
| astr. | период биений | beat period |
| tech. | период биений | beats period |
| Makarov. | периодичность биения | wobble frequency |
| energ.ind. | плата контроля биений | wobble plate (MichaelBurov) |
| transp. | поверхность нагрева при биении | beat heating surface |
| oil | поглощает биения | damping |
| automat. | позиция минимального биения при вращении | position of minimum out-of-true running |
| tech. | полное биение индикатора | total runout of indicator |
| oil | полное замеренное биение | total indicated runout (суммарное показание индикатора) |
| automat. | полное замеренное радиальное биение | total indicator runout |
| automat. | полное замеренное радиальное биение | total indicated runout |
| automat. | полное торцовое биение | total axial runout |
| media. | помехи с частотой биений | beat-frequency interference |
| geophys. | помехи, создающие биения | beat interference |
| phys. | появление биений | electric dissonance |
| tech. | предотвратить биение шланга | prevent the hose from whipping about (Technical) |
| el. | преобразование на нулевую частоту биений | homodyne |
| el. | преобразование оптического сигнала на нулевую частоту биений | optical homodyne |
| el. | преобразовывать на нулевую частоту биений | homodyne |
| nat.res. | прибойное биение | surf beat |
| auto. | прибор для регистрации биения | wobble meter |
| tech. | принимать телеграфные сигналы на слух методом биений | receive telegraph signals as audible beats |
| telecom. | приём на нулевых биениях | zero-beat reception |
| media. | приём на нулевых биениях | homodyne reception (синхронный приём) |
| railw. | приём по методу биений | beat reception |
| tech. | проверка биения маховика | flywheel runout check |
| automat. | проверка осевого биения | facing test (напр., шпинделя) |
| tech. | проверка осевого биения | face runout check |
| tech. | проверка осевого биения картера маховика | flywheel housing face runout check |
| tech. | проверка осевого биения маховика | flywheel face runout check |
| gen. | промежуток между биениями сердца | perisystole |
| telecom. | пространственные биения | spatial beating |
| el. | пространственные биения | spatial beat |
| tech. | пространственные биения | spatial beats |
| nautic. | радиальное биение | radial play |
| auto. | радиальное биение | radial runout |
| tech. | радиальное биение | radial-motion variation |
| automat. | радиальное биение | concentricity error |
| automat. | радиальное биение | eccentricity |
| automat. | радиальное биение | out-of -true running (при вращении) |
| automat. | радиальное биение | radial error motion (напр., шпинделя) |
| automat. | радиальное биение | rotating accuracy |
| automat. | радиальное биение | trueness error |
| automat. | радиальное биение | rotational accuracy |
| automat. | радиальное биение | eccentricity of rotation |
| tech. | радиальное биение | radial motion variation (напр., вала) |
| gear.tr. | радиальное биение | run-out (Александр Рыжов) |
| watchm. | радиальное биение колеса | wheel eccentricity (MERLE) |
| auto. | радиальное биение колеса | radial wheel runout (разность между максимальным и минимальным радиусами посадочной поверхности борта шины, измеренная в плоскости, перпендикулярной оси вращения колеса) |
| auto. | радиальное биение ненакачанной шины, смонтированной на колесе, не имеющем радиального биения | tyre unloaded radial runout (разница между максимальным и минимальным радиусами ненакачанной шины, измеренными в плоскости, перпендикулярной оси вращения) |
| automat. | радиальное биение по роликам | runout over pins (метод контроля) |
| automat. | радиальное биение шпинделя | spindle tipping |
| automat. | радиальное биение шпинделя | spindle radial error motion |
| tech. | радиальные биения | radial beats |
| energ.ind. | радиальные биения | radial runout (напр., в роторе турбины) |
| tech. | радиальные биения | radial run-out (в машинах и механизмах) |
| electr.eng. | радиальные биения | radial beat |
| Makarov. | радиальные биения | radial beam |
| el. | радиоприём на нулевых биениях | synchrodyne reception |
| el. | радиоприём на нулевых биениях | homodyne reception |
| tech. | радиоприём на нулевых биениях | zero-beat reception |
| tech. | размер биения | runout dimension |
| opt., Makarov. | резонанс биений | beat resonance |
| med. | ритмическое биение | beating |
| automat. | с биением | out-of-true |
| railw. | с биением | out-of-round |
| obs. | с биением сердца | pantingly |
| tech. | с защитой от биений | anti-whip (напр., когда от баллона отсоединяется шланг, по которому под высоким давленим идёт жидкость, он начинается "биться" – имеется в виду защита от подобного явления schyzomaniac) |
| gen. | с частым биением | pitapat |
| Makarov. | световые биения | optical beats |
| tech. | сигнал биений | beat-frequency waveform |
| tech. | сигнал биения | beat signal (Vanda Voytkevych) |
| gen. | скорость биения сердца | heart rate |
| tech. | сложные биения | composite beats |
| electr.eng. | сложные биения | composite beat |
| Makarov. | сложные биения | composite beam |
| gen. | слышно было биение её сердца | her heart throbbed audibly |
| media. | смешивание двух когерентных световых волн с получением частоты биений, как в интерферометре | optical mixing |
| el. | создавать биения | beat |
| opt. | спектральные биения | spectral beats (нелин.) |
| el. | спектроскопия квантовых биений | quantum-beat spectroscopy |
| nano | спектроскопия квантовых биений | quantum beat spectroscopy |
| polym. | спектроскопия на биениях лучей | light beating spectroscopy |
| biol. | спектроскопия оптических биений | light beating spectroscopy |
| automat. | станок для проверки и устранения радиального биения зуборезной головки | cutter-trueing device |
| el. | структура биений | beat pattern |
| telecom. | таймер биений | heartbeat timer (ssn) |
| tech. | ток биений | beating current |
| tech. | ток биений | beat current |
| tech. | ток при нулевых биениях | zero-bias current |
| tech. | тон биений | beat tone |
| el. | тон биений | heat note |
| tech. | тон биений | beat note |
| Makarov. | тон доплеровских биений | Doppler beat note |
| auto. | торцевое биение | face runout |
| el. | торцевое биение | butt beat |
| tech. | торцевое биение | face-motion variation |
| tech. | торцевые биения | butt beats |
| electr.eng. | торцевые биения | butt beat |
| Makarov. | торцевые биения | butt beam |
| tech. | торцовое биение | face motion variation (напр., вала) |
| automat. | торцовое биение | axial runout |
| automat. | торцовое биение | camming action |
| automat. | торцовое биение | lateral runout |
| automat. | торцовое биение | face taper (ssn) |
| gear.tr. | торцовое биение | axial run-out (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | торцовые биения | end play (напр., в роторе турбины) |
| Makarov. | торцовые биения | end play (в машинах и механизмах) |
| media. | трёхкомпонентное биение | triple beat |
| Makarov. | трёхкомпонентные биения | triple beats |
| media. | узел вращения компакт-диска в CD-плейере фирмы Pioneer, предотвращающий «биение» краёв компакт-диска | stable platter mechanism |
| cycl. | устранение радиального биения обода велосипедного колеса | radial true |
| el. | устройство против биений | anti-whip device |
| el. | форма биений | beat-frequency waveform |
| avia. | форма биений | beating mode |
| Makarov. | фотон-поляризационные эффекты при квантовых биениях, индуцированных межмолекулярным взаимодействием в разрешённом во времени рассеянии света от молекулярных пар | photon-polarization effects on intermolecular interaction-induced quantum beats in time-resolved light scattering from molecular pairs |
| astr. | цефеиды с биениями | beat Cepheids |
| psychol. | частое биение сердца | palpitation |
| med. | частота биений | B.F. (beat frequency mazurov) |
| mus. | частота биений | pulse frequency |
| tech. | частота биений | beat frequency |
| electr.eng. | звуковая частота биений | beatnote frequency |
| electr.eng. | частота биений | wobbling frequency (MichaelBurov) |
| electr.eng. | частота биений | wobble frequency (MichaelBurov) |
| tech. | частота биений | note frequency |
| quant.el. | частота биений | beat note |
| Makarov. | частота биений | difference frequency |
| mil., avia. | частота биений в минуту | beats per minute |
| med. | частота биений или ударов | beat frequency (напр. сердца) |
| tech. | частота биений между соседними модами | adjacent mode beat frequency |
| laser. | частота биений между соседними типами колебаний | adjacent mode beat frequency (I. Havkin) |
| quant.el. | частота биений соседних мод | adjacent mode beat frequency |
| dril. | частота биения | beat frequency |
| Makarov. | частота биения | wobble frequency |
| med.appl. | частота биения головки | BCF (Beat Cross Frequency Средняя частота, с которой реальная траектория сперматозоида пересекает усредненную траекторию  mmcatalog.com ser77) |
| med. | частота "биения" головки | beat cross frequency (показатель подвижности спертамозоидов; пересечение фактической и усредненной траектории Kleta) |
| med. | частота биения ресничек мерцательного эпителия | ciliary beat frequency (yakamozzz) |
| gen. | частота биения сердца | heart rate |
| Makarov. | частота межмодовых биений | intermodal frequency |
| tech. | частота паразитных биений | spurious beat frequency |
| wood. | шкивы станка с биением | wheels with faces out of true |
| energ.ind. | электрическое биение вала ротора турбины | electrical runout (с помощью датчика определяются остаточный магнетизм и неоднородность электрических свойств материала поверхности ротора) |
| quant.el. | эффект биения мод | mode-beating effect |
| meas.inst. | явление биения | phenomenon of beating (ssn) |
| meas.inst. | явление биения между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам | phenomenon of beating between the two frequencies related to two compared quantities (ssn) |
