Terms containing бестактный

Subject	Russian	English
gen.	бестактно задавать такие вопросы	it is not delicate to ask such questions
gen.	бестактное замечание, если не сказать оскорбительное	a tactless remark, not to say insulting
Makarov.	бестактное поведение	indelicate behaviour
Игорь Миг	бестактное поведение	mansplaining
Makarov.	бестактный гость	indiscreet visitor
austral., slang	бестактный человек	lump
jamaic.eng.	бестактный человек	bungo (isouljah)
gen.	бестактный человек	tactless person
Makarov.	быть бестактным	play the bear
Makarov.	быть бестактным	have no sense of delicacy
idiom.	вести себя бестактно	be way out of line (behave or say something to someone in offensive manner and thereby insult the person Zamatewski)
gen.	его замечание было просто бестактным	there was nothing delicate about his remark
Игорь Миг	засыпать бестактными вопросами о	grill about
Makarov., amer.	ляпнуть что-либо необдуманно или бестактно	put one's foot in one's mouth
rhetor.	неуклюжий и бестактный	elephant in a china shop (Alex_Odeychuk)
Makarov.	неуклюжий и бестактный человек	an elephant in a china shop
Makarov.	неуклюжий и бестактный человек	bull in a china shop
Makarov.	неуклюжий и бестактный человек	elephant in a china shop
Makarov.	неуклюжий и бестактный человек	a bull in a china shop
gen.	он бестактен	he is lacking in tact
gen.	он бестактно отказался проводить её до дому	it wasn't delicate of him to refuse to see her home
Makarov.	он вёл себя бестактно	he played the bear
Makarov.	он просит извинить его за бестактное замечание	he apologizes for his tactless remark
gen.	это было очень бестактное замечание	the remark was in bad taste
Makarov., amer.	сказать что-либо необдуманно или бестактно	put one's foot in one's mouth
inf.	совершить бестактный поступок	put one's foot in it
Makarov., inf.	совершить бестактный поступок	put one's foot into it
Makarov., inf.	совершить бестактный поступок	put one's foot in it
gen.	совершить бестактный поступок	put one's foot into it
Makarov.	упоминание об этом прозвучало бестактно	it was not tactful to mention that
gen.	человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросами	Peck's Bad Boy
inf.	чертовски бестактно	jolly inconsiderate (Acruxia)
Makarov.	это бестактное замечание	the remark is in bad taste
gen.	это бестактное замечание было совершенно неуместным	it was out of order to make such a tactless remark