| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абсолютно бесспорный | absolutely indisputable |
| gen. | аргумент на первый взгляд бесспорный | the argument is quite unobjectionable exteriorly |
| gen. | без видимых повреждений и в бесспорно исправном состоянии | in apparent good order and condition (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | бесспорная готовность | apparent readiness (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | бесспорная законность | unassailable legitimacy |
| mil., WMD | бесспорная идентификация | unequivocal identification (ekshu) |
| mil., WMD | бесспорная идентификация | unambiguous identification (ekshu) |
| amer., inf. | бесспорная кандидатура | shoo-in |
| gen. | бесспорная кандидатура на выборах | shoo-in nomination |
| adv. | бесспорная корректность | unquestionable accuracy (Alex_Odeychuk) |
| law | бесспорная прерогатива | undoubted prerogative |
| rhetor. | бесспорная причина | clear-cut reason (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | бесспорная улика | undoubted evidence |
| dipl. | бесспорная юрисдикция | indisputable jurisdiction |
| progr. | Бесспорно, большая часть исследований по верификации с непрерывным временем основана на этой модели | Certainly, most of the research on continuous-time model checking is based on this model (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| law | бесспорно необходимый | plainly required |
| Makarov. | бесспорно, он самый талантливый артист в театре | he is the most talented actor in the theatre, bar none |
| quot.aph. | бесспорно, отличный выбор | is definitely a good choice (Alex_Odeychuk) |
| law | бесспорно правильное освобождение | safe discharge |
| scient. | бесспорно, самой важной программой за последние годы была ... | undoubtedly, the most important programme in recent years has been |
| gen. | бесспорно установлено, что | it is established beyond controversy that |
| Makarov. | ... бесспорно установлено, что | it is established beyond controversy that |
| law | бесспорно установлено, что | it is well-settled (Alexander Matytsin) |
| law | бесспорно установлено, что | it is well established that (Alexander Matytsin) |
| gen. | бесспорно установлено, что | it is established beyond controversy that |
| O&G, karach. | Бесспорно, что | it is uncontroversial that (Aiduza) |
| quot.aph. | бесспорно, что | it's undeniable that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бесспорно, что | it's not deniable that |
| sec.sys. | бесспорное алиби | unquestioned alibi |
| law | бесспорное алиби | unquestionable alibi |
| notar. | бесспорное взыскание | collection without recourse to the court |
| law | бесспорное взыскание | uncontested sanction |
| econ. | бесспорное взыскание | indisputable recovery (dimock) |
| law | бесспорное взыскание | uncontested recovery |
| gen. | бесспорное взыскание средств | recovery of funds by an incontestable procedure (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Makarov. | бесспорное доказательство | incontestable evidence |
| gen. | бесспорное доказательство | smoking gun (Anglophile) |
| busin. | бесспорное доказательство | unimpeachable evidence |
| law | бесспорное доказательство | indubitable evidence |
| Makarov. | бесспорное доказательство | incontestable proof |
| adv. | бесспорное доказательство | irrefragable evidence |
| gen. | бесспорное доказательство | compelling evidence (Alexander Demidov) |
| Makarov. | бесспорное, неоспоримое право | indubitable right |
| Makarov. | бесспорное основание | incontestable reason |
| law | бесспорное основание иска | unanswerable cause of action |
| rhetor. | бесспорное поражение | smackdown (Alex_Odeychuk) |
| law | бесспорное право | indubitable right |
| EBRD | бесспорное право собственности | perfect title |
| EBRD | бесспорное право собственности | unassailable title |
| chess.term. | бесспорное превосходство | unmistakable superiority |
| tech. | бесспорное преимущество | apparent advantage (Sergei Aprelikov) |
| gen. | бесспорное преимущество | undeniable strength (bookworm) |
| gen. | бесспорное преимущество | distinctive excellence |
| law | бесспорное производство по заявлению стороны | proceeding on ex parte application |
| law | бесспорное производство по заявлению стороны | proceedings on ex parte application |
| unions. | бесспорное решение | consensus solution (Кунделев) |
| EBRD | бесспорное списание | direct debiting (dd) |
| EBRD | бесспорное списание | extra-judicial direct debit |
| gen. | бесспорное списание | undisputable and acceptance-free write-off (Lavrov) |
| avia. | бесспорное списание денежных средств, если | automatic garnishment of any lessee account if (MichaelBurov) |
| law | бесспорное списание средств | direct debt collection, collection without recourse to the courts (Eclatka) |
| gen. | бесспорные основания | unanswerable reasons (Anglophile) |
| dipl. | бесспорные права | uncontestable rights |
| dipl. | бесспорные права | indisputable rights |
| Makarov. | бесспорные факты | indubitable facts |
| gen. | бесспорные факты | facts without contradiction (Technical) |
| gen. | бесспорные факты | undisputed facts (She began by laying out the undisputed facts of the case. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | бесспорные факты | undisputed evidence (Doctors found undisputed evidence of nerve damage. LDCE Alexander Demidov) |
| polit. | бесспорный вклад | incontestable contribution (ssn) |
| law | бесспорный вопрос | undisputed question |
| econ. | бесспорный долг | liquid debt |
| law | бесспорный или не оспариваемый иск | non-controversial bill |
| law | бесспорный иск | non-controversial bill |
| amer., inf. | бесспорный кандидат | cinch |
| media. | бесспорный лидер | undisputed leader (bigmaxus) |
| gen. | бесспорный лидер | absolute leader (Ремедиос_П) |
| gen. | бесспорный наследник | heir apparent |
| adv. | бесспорный победитель | safe winner |
| gen. | бесспорный победитель | shoo-in (mahavishnu) |
| gen. | бесспорный победитель на выборах | shoo-in for election |
| polit. | бесспорный политический лидер | unquestioned political supremo (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | бесспорный правовой титул | unassailable title (raf) |
| law | бесспорный правовой титул | first-class title |
| notar. | бесспорный развод | uncontested divorce (Pooh) |
| Игорь Миг | бесспорный случай | out and out case of |
| EBRD | бесспорный титул | perfect title |
| EBRD | бесспорный титул | unassailable title |
| dipl. | бесспорный триумф | unchallenged triumph |
| dipl. | бесспорный успех | unchallenged triumph |
| gen. | бесспорный успех | decided success |
| sport. | бесспорный фаворит | heavy favourite (VLZ_58) |
| notar. | бесспорный факт | a fact not in dispute |
| notar. | бесспорный факт | stipulated fact |
| law | бесспорный факт | uncontested fact |
| gen. | бесспорный факт | incontestable fact |
| gen. | бесспорный факт | incontrovertible fact |
| gen. | бесспорный факт | irrefutable fact |
| gen. | бесспорный факт | ineluctable fact (Nevertheless, the ineluctable fact remains that the prison system is in deep crisis. (из доклада ЕКПП) Irina Yakshina) |
| gen. | бесспорный факт | undeniable fact |
| gen. | бесспорный факт | indisputable fact |
| rhetor. | бесспорным является то, что | there can be no dispute that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | бесспорным является то, что | it is beyond argument that |
| busin. | быть бесспорным | admit of no dispute (алешаBG) |
| fig. | быть бесспорным | be beyond question (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть бесспорным | be out of the question (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть бесспорным | go without saying |
| inf. | быть бесспорным лидером в | be the first king of (Technical) |
| tax. | в бесспорном порядке | without recourse to court |
| gen. | в бесспорном порядке | without right of appeal (ABelonogov) |
| O&G, sahk.s. | в бесспорном порядке | without legal proceedings (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| law | в бесспорном порядке | not subject to negotiation (ART Vancouver) |
| law | в бесспорном порядке | uncontested proceeding |
| econ. | в бесспорном порядке | extrajudiciary procedures |
| gen. | в бесспорном порядке | by uncontested procedure (H.J. Berman ABelonogov) |
| gen. | взыскание в бесспорном порядке | uncontested recovery (ABelonogov) |
| econ. | взыскание долга бесспорное | write-off without the payer's prior consent |
| econ. | взыскание долга бесспорное | undisputed write-off |
| econ. | взыскание долга бесспорное | direct debiting |
| econ. | взыскание долга бесспорное | extra-judicial debiting |
| econ. | взыскание долга бесспорное | collection of a debt without recourse to the court |
| EBRD | взыскивать в бесспорном порядке | collect without recourse |
| econ. | взыскивать в бесспорном порядке | effect the compulsory recovery |
| law | вопрос бесспорного характера | non-contentious matter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдвинуть бесспорный аргумент | fire off a gun |
| Makarov. | далеко не бесспорно, что их решение является наилучшим | that their decision was the best one is arguable |
| slang | добиться бесспорной победы | clobber |
| law | Европейский исполнительный лист для бесспорных требований | European enforcement order for uncontested claims (xltr) |
| Makarov. | его права бесспорны | his rights are uncontestable |
| gen. | ей бесспорно лучше | she is definitely better |
| gen. | ей стало бесспорно лучше | she is definitely better |
| gen. | её превосходство над всеми было бесспорно | her superiority over all others was undisputed |
| amer. | smb. иметь бесспорные преимущества перед | possess the dead-wood on (кем-либо) |
| amer. | smb. иметь бесспорные преимущества перед | have the dead-wood on (кем-либо) |
| gen. | не иметь бесспорно значительного влияния на | have no apparent significant effect on (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | не характеризоваться бесспорной достоверностью | be of debatable authenticity (Alex_Odeychuk) |
| law | невменяемость, не являющаяся бесспорной | questionable insanity |
| scient. | но бесспорно то, что | but what is undeniable is that |
| gen. | одержать бесспорную победу на президентских выборах | sweep to a landslide win in presidential elections (Peri) |
| gen. | одержать над ними победу было бесспорным успехом | it was a real accomplishment to defeat them |
| gen. | он, бесспорно, гениальный человек | his genius is indisputable |
| gen. | он, бесспорно, гений | his genius is indisputable |
| gen. | он бесспорно лучший стрелок | he is the best shot out and away |
| gen. | он, бесспорно, лучший студент | he is no doubt the top student |
| gen. | он бесспорно лучший студент | he is the best student, bar none |
| gen. | она бесспорно хороша | she is a decidedly pretty girl |
| Игорь Миг | отнюдь не бесспорный | highly questionable |
| gen. | пока результат не окажется бесспорным | until the result is plain (Alex_Odeychuk) |
| market. | политика бесспорного возмещения / возврата товара | no questions asked warranty |
| dipl. | получать бесспорные доказательства | adduce decisive evidence (bigmaxus) |
| scient. | почти бесспорно то, что | there is little doubt that |
| law | представлять собой бесспорное доказательство | constitute full proof of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| law | представлять собой бесспорное доказательство согласия с условиями, составляющими содержание договора | constitute full proof of the agreement it contains (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | при бесспорных доказательствах того, что | on compelling evidence that (A.Rezvov) |
| gen. | привести бесспорные доказательства | prove smth. beyond a possibility of doubt (чего́-л.) |
| econ. | раздел в бесспорном порядке | uncontested partition |
| med. | серьёзные научные исследования, основательная научная база, бесспорные научные факты | solid science (CatSoul) |
| crim.law. | служить бесспорным доказательством в пользу | give clear evidence to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершенно бесспорно, что | it is beyond argument that |
| rhetor. | совершенно бесспорным фактом является то, что | the sheer certainty that (Alex_Odeychuk) |
| econ. | списание в бесспорном порядке | indisputable withdrawal |
| account. | списание в бесспорном порядке | direct debit (Alexander Matytsin) |
| law | списание в бесспорном порядке | extra-judicial direct debit (Alex_Odeychuk) |
| account. | списание средств со счета в бесспорном порядке | direct debit (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | телефонный вызов был сделан, бесспорно, с вашего телефона | the call definitely came from your phone |
| rhetor. | то, что ..., бесспорно | there can be no dispute that (ABC News Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | то, что ..., бесспорно | there can be no dispute that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | требования, предъявленные к бесспорному / безакцептному списанию | claims to be recovered by direct debit |
| Makarov. | у меня есть веские, более того, бесспорные основания | I have weighty, nay, unanswerable reasons |
| Makarov. | у меня есть веские, более того, бесспорные основания так думать | I have weighty, nay, unanswerable reasons to think so |
| Makarov. | у него есть веские, более того, бесспорные основания так думать | he has weighty, nay, unanswerable reasons to think so |
| Makarov. | улучшаться бесспорно | improve unquestionably |
| slang | это бесспорная истина! | you had better believe it! (Interex) |
| gen. | это бесспорно | this is out of question |
| gen. | это бесспорно вызовет бурю негодований | the case is sure to create a nationwide storm (вызовет резонанс в масштабе страны) |
| gen. | это бесспорно потрясёт всю страну | the case is sure to create a nationwide storm (вызовет резонанс в масштабе страны) |
| gen. | это бесспорно произойдёт | it is bound to happen |
| gen. | это бесспорно самый лучший путь | this is easily the best course |
| gen. | это совершенно бесспорно | it stands to reason |
| fig. | являться бесспорным | be beyond question (Andrey Truhachev) |
| gen. | являться бесспорным | be out of the question (Andrey Truhachev) |
| gen. | являться бесспорным | be not in dispute (Alex_Odeychuk) |
