| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютно беспристрастная последовательность | absolutely unbiased sequence |
| math., rit. | абсолютно беспристрастный | absolutely fair |
| chess.term. | Арбитр турнира должен судить беспристрастно | the tournament arbiter must hold the scales even |
| tech. | беспристрастная выборка | unbiased sampling |
| math. | беспристрастная неискажённая выборка | unbiased sample |
| media. | беспристрастная выборка | unbiassed sample |
| comp. | беспристрастная выборка | unbiased sample |
| dipl. | беспристрастная гуманитарная организация | impartial humanitarian organization |
| gen. | беспристрастная журналистика | hard-hitting journalism (triumfov) |
| cinema | беспристрастная камера | canded camera |
| law | беспристрастная коллегия присяжных заседателей | impartial jury (Alex_Odeychuk) |
| lit. | беспристрастная критика | candid criticism (Alex_Odeychuk) |
| cinema | беспристрастная критика | fair criticism |
| cinema | беспристрастная критика | fair comment |
| Makarov. | беспристрастная оценка | unbiased estimate |
| dipl. | беспристрастная оценка | unbiased assessment |
| qual.cont. | беспристрастная оценка | cold eyes review (анализ, экспертиза, обзор newruslan111) |
| stat. | беспристрастная оценка | impartial evaluation (Sergei Aprelikov) |
| busin. | беспристрастная оценка | rigorous evaluation (MichaelBurov) |
| gen. | беспристрастная оценка | dispassionate assessment (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | беспристрастная оценка положения | level appraisal of the situation |
| gen. | беспристрастная оценка положения | a level appraisal of the situation |
| media. | беспристрастная позиция | fair position (bigmaxus) |
| gen. | беспристрастная позиция | impartial take (As a retired politician, he has a shrewd and pretty impartial take on this issue. ART Vancouver) |
| gen. | беспристрастная позиция | dispassionate stance |
| media. | беспристрастная политика | even-handed policy (bigmaxus) |
| gen. | беспристрастная похвала | a detached appraisal |
| polit. | беспристрастная роль | nonpartisan role (ssn) |
| polit. | беспристрастная роль | impartial role (ssn) |
| data.prot. | беспристрастная третья сторона | impartial third-party |
| sec.sys. | беспристрастная третья сторона | impartial third party |
| econ. | беспристрастная экспертиза | expert appraisal |
| econ. | беспристрастная экспертиза | expert examination |
| econ. | беспристрастная экспертиза | fair appraisal |
| patents. | беспристрастная экспертиза | fair examination |
| law | беспристрастная юридическая консультация | independent advice |
| transp. | беспристрастно выбранный образец | sample taken at random |
| Makarov. | беспристрастно выслушать | give a fair hearing (кого-либо) |
| Makarov. | беспристрастно выслушивать | give someone a hearing (кого-либо) |
| gen. | беспристрастно выслушивать | give somebody a hearing |
| gen. | беспристрастно выслушивать | give somebody a fair hearing |
| AI. | беспристрастно объяснить ход умозаключений | explain the reasoning without attitude (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | беспристрастно относиться | give the benefit of the doubt (невзирая на сомнения в невиновности: the state of accepting something/someone as honest or deserving of trust even though there are doubts. E.g.: He might be lying, but we have to give him the benefit of the doubt and accept what he says for now. (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| law | беспристрастно сформированный состав присяжных | unpacked jury |
| busin. | беспристрастное заключение | clean opinion |
| dipl. | беспристрастное замечание | unbiased remark |
| gen. | беспристрастное исследование своих побуждений и чувств | heart-searching |
| gen. | беспристрастное исследование своих побуждений и чувств | heart searching |
| econ. | беспристрастное мнение | clean opinion |
| Gruzovik | беспристрастное мнение | unbiased opinion |
| Makarov. | беспристрастное мнение | impartial judgement |
| gen. | беспристрастное мнение | NPOV (Yuri Ginsburg) |
| gen. | беспристрастное мнение | neutral opinion |
| cliche. | беспристрастное отношение | benefit of the doubt (со стороны окружающих: We can't foresee getting flat tires on our cars, after all, so how can we be so quick to find fault with companies that fail to prevent major environmental disasters? Major corporations have made our lives so much better, he went on—maybe they deserve the benefit of the doubt in matters of public safety. -- заслуживают беспристрастного отношения к себе  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | беспристрастное отношение к ученикам | impartiality to pupils |
| law | беспристрастное отправление правосудия | unbiased justice |
| law | беспристрастное отправление правосудия | impartial administration of justice (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | беспристрастное отправление правосудия | impartial justice |
| ed. | беспристрастное оценивание | objective marking |
| ed. | беспристрастное оценивание | objective grading |
| law | беспристрастное применение закона | even-handed enforcement of law |
| cinema | беспристрастное программирование | balanced programming |
| law | беспристрастное расследование | impartial inquiry |
| law | беспристрастное расследование | impartial investigation |
| law | беспристрастное расследование | blue-ribbon inquiry |
| Makarov. | беспристрастное решение | impartial judgement |
| law | беспристрастное слушание дела | fair hearing |
| law | беспристрастное судебное разбирательство | fair trial |
| gen. | беспристрастное суждение | white light |
| law | беспристрастное толкование | impartial interpretation |
| law | беспристрастное толкование | impartial construction |
| dipl. | беспристрастные действия | impartial acts (Lena Nolte) |
| law | беспристрастные присяжные | impartial jury |
| law | беспристрастные присяжные | unpartial jury |
| Makarov. | беспристрастные судьи | equitable judges |
| psychol. | беспристрастный анализ | intellectual detachment (суждение) |
| O&G, casp. | беспристрастный анализ | cold eyes review (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | беспристрастный анализ | impartial analysis |
| chess.term. | беспристрастный арбитр | fair-minded arbiter |
| econ. | беспристрастный арбитр | unbiased arbitrator |
| chess.term. | беспристрастный арбитр | even-handed arbiter |
| chess.term. | беспристрастный арбитр | impartial arbiter |
| chess.term. | беспристрастный арбитр | unprejudiced arbiter |
| chess.term. | беспристрастный арбитр | unbiased arbiter |
| econ. | беспристрастный арбитр | impartial arbitrator |
| pomp. | беспристрастный вердикт | unbiased verdict (Soulbringer) |
| gen. | беспристрастный взгляд | detached view (Olga Fomicheva) |
| gen. | беспристрастный взгляд | dispassionate view (на вещи) |
| account. | беспристрастный выбор | unbiased sampling |
| math. | беспристрастный выбор | unbiassed sampling |
| media. | беспристрастный доклад | candid report (bigmaxus) |
| law | беспристрастный и разумный человек | objectively reasonable person (Alex_Odeychuk) |
| gen. | беспристрастный летописец | honest chronicler |
| Makarov. | беспристрастный наблюдатель | unbiased observer |
| gen. | беспристрастный наблюдатель | candid observer |
| Makarov. | беспристрастный наблюдатель | unbiassed observer |
| gen. | беспристрастный наблюдатель | impartial observer |
| polit. | беспристрастный наблюдатель за выборами | neutral election observer (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | беспристрастный обозреватель | unbiased observer |
| mil. | беспристрастный обозреватель | impartial observer |
| law | беспристрастный опрос | without-prejudice interview |
| busin. | беспристрастный отчёт | clean report |
| dipl. | беспристрастный подход | unbiassed approach |
| dipl. | беспристрастный подход | unbiased approach |
| law | беспристрастный присяжный | impartial juror |
| gen. | беспристрастный разбор | fair hearing |
| busin. | беспристрастный свидетель | impartial witness |
| gen. | беспристрастный свидетель | independent witness |
| law | беспристрастный советник суда по конкретному делу | amicus (in full amicus curiae /ˈkjʊərɪiː/) noun (pl. amici [-siː], amici curiae; Origin: early 17th cent.: modern Latin, literally ‘friend', (in full) ‘friend of the court'; тж. см. amicus brief Taras) |
| manag. | беспристрастный стиль управления | judicial managerial style (Dashout) |
| gen. | беспристрастный суд | fair trial (ROGER YOUNG) |
| gen. | беспристрастный суд | impartial trial (ROGER YOUNG) |
| gen. | беспристрастный суд | impartial judiciary (ROGER YOUNG) |
| gen. | беспристрастный суд | impartial court (ROGER YOUNG) |
| law | беспристрастный суд | unbiased court (Кэт) |
| gen. | беспристрастный суд | impartial tribunal (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | беспристрастный суд истории | historic impartiality |
| Makarov. | беспристрастный судья | unprejudiced judge |
| busin. | беспристрастный судья | impartial judge |
| law | беспристрастный судья | impartial justice |
| law | беспристрастный судья | unbiased justice |
| busin. | беспристрастный судья | impartial referee (Johnny Bravo) |
| gen. | беспристрастный судья | fair judge |
| psychother. | беспристрастный суждение | intellectual detachment |
| psychol. | беспристрастный тест | culture-free test |
| psychiat. | беспристрастный тест | class-free test |
| nat.sc. | беспристрастный человек | neuter |
| rhetor. | беспристрастный человек | fair minded person (Alex_Odeychuk) |
| gen. | беспристрастный человек | plainspeaker (Taras) |
| law | быстрое и открытое судебное разбирательство дела с участием беспристрастных присяжных | speedy public trial with an impartial jury (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть беспристрастным | be fair-minded (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть беспристрастным | be free from bias |
| polit. | быть беспристрастным | engage in even-handedness (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть беспристрастным | hold the scales even |
| Makarov. | взвешивать вопрос беспристрастно | weigh the subject dispassionately |
| Makarov. | вы не беспристрастны к нему | you are prejudiced in his favour |
| gen. | дать беспристрастную оценку | make a cold evaluation |
| Makarov. | дать детальное и беспристрастное описание сложившегося положения | give a detailed and impartial statement of the situation |
| dipl. | депозитарий обязан действовать беспристрастно | the depositary is under an obligation to act impartially |
| relig. | доктрина беспристрастного отношения ко всем вероисповедованиям | indifferentism |
| Makarov. | ей нужен кто-то, кто мог бы посмотреть на эту проблей беспристрастно | she needs someone who can look at the problem dispassionately |
| law, amer. | заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга | Allen charge |
| adv. | Закон о беспристрастной кредитной отчётности | Fair Credit Reporting Act (принят в 1970 г.) |
| bank. | Закон о беспристрастной кредитной отчётности | Fair Reporting Credit Act (США) |
| account. | закон о беспристрастной кредитной отчётности | Fair Reporting Credit Act (1971 г.) |
| amer. | закон о беспристрастной кредитной отчётности | Fair Reporting Credit Law (1971 г.) |
| gen. | занимать беспристрастную позицию | be above the battle |
| gen. | занимать беспристрастную позицию | be above the battle |
| math. | казино с беспристрастной игрой | fair casino |
| math. | казино с частично беспристрастной игрой | subfair casino |
| gen. | крайне беспристрастно посмотреть | take a long, hard look (to consider a problem or possibility very carefully and without hurrying • We need to take a long hard look at all the options. OALD. to examine something very carefully in order to improve it in the future We need to take a long, hard look at the way we control gun ownership. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Alexander Demidov) |
| gen. | критиковать беспристрастно | criticize fairly |
| UN | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 (Anton S.) |
| int. law. | Международный беспристрастный и независимый механизм по расследованию преступлений в Сирии | IIIM (pronounced "triple i m" szalinka) |
| law | на беспристрастной основе | on a without prejudice basis (Ker-online) |
| police | нести полную ответственность за объективное и беспристрастное ведение следствия | have overall responsibility to be fair and fearless in the investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обсудить проблему подойдя к ней беспристрастно | discuss the subject with an open mind |
| law | объективное и беспристрастное отношение | objective and fair attitude (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | он беспристрастный человек | he is no respecter of persons |
| Makarov. | он будет расследовать ваше дело беспристрастно | he will investigate your case without fear or favour |
| gen. | он был беспристрастен с деловой точки зрения: он не делал никаких скидок | he was just, but as a matter of business |
| Makarov. | он был беспристрастен с деловой точки зрения. он не делал никаких скидок | he was just, but as a matter of business. he made no allowances. |
| gen. | он был беспристрастен с деловой точки зрения: он не делал никаких скидок | he made no allowances |
| gen. | относиться беспристрастно | detach (Olga A) |
| gen. | относиться к кому-либо беспристрастно | treat with justice |
| Makarov. | относиться к кому-либо беспристрастно | treat someone with justice |
| bank. | правдивое и беспристрастное отражение | true and fair view (состояния дел и результатов деятельности компании - требование к финансовой отчётности) |
| account. | правдивое и беспристрастное отражение | true and fair view (состояния дел и результатов деятельности компании – требование к финансовой отчётности (financial statements) компании) |
| audit. | правдивое и беспристрастное отражение состояния дел в компании | true and fair view of the state of the company's affairs (содержащееся в бухгалтерской документации) |
| econ. | правдивое и беспристрастное отражение состояния дел в компании | true and fair view of the state of the company's standing (содержащееся в бухгалтерской документации) |
| law | право быть судимым беспристрастным и независимым судом | right to be judged by an impartial and independent decision-maker (Leonid Dzhepko) |
| law | право на эффективные средства правовой защиты и на беспристрастное судебное разбирательство | right to an effective remedy and to a fair trial (Alexander Matytsin) |
| gen. | приговор был вынесен беспристрастным судьёй | he was sentenced by an impartial judge |
| Makarov. | признание беспристрастным | validation (напр., суждения) |
| seism. | признание напр., суждения беспристрастным | validation |
| gen. | признание беспристрастным | validation (напр суждения) |
| gen. | признание беспристрастным или объективным | validation (напр суждения) |
| stat. | признание выборки беспристрастной | validation (свободной от субъективных факторов) |
| math. | признание выборки беспристрастной | validation |
| Makarov. | распределять беспристрастно | allot impartially |
| gen. | решительно и беспристрастно | without fear or favor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | справедливо, беспристрастно, объективно | equally (ssn) |
| law | справедливое, беспристрастное применение закона | even-handed enforcement of law |
| law | справедливое и беспристрастное рассмотрение дела | fair and impartial trial |
| adv. | справедливое и беспристрастное рассмотрение дела | fair and impartial trial (в суде) |
| law | справедливое и беспристрастное судебное разбирательство | fair and just trial |
| law | справедливый и беспристрастный суд | fair and just trial |
| Gruzovik, law | суд беспристрастных | trial by an impartial jury |
| gen. | суд беспристрастных | trial by an impartial jury |
| notar. | суд беспристрастных присяжных | trial by an impartial jury |
| Makarov. | судить беспристрастно | judge impartially |
| gen. | судить беспристрастно | hold the scales equally |
| dipl. | судить беспристрастно | hold the says equally |
| dipl. | судить беспристрастно | hold the says even |
| gen. | судить беспристрастно | hold the scales even |
| sec.sys. | техника обнаружения подслушивающих устройств ТТР trusted third party третья беспристрастная нейтральная сторона | technical surveillance countermeasure |
| law | толковать беспристрастно | interpret impartially |
| Makarov. | я взвесил последствия обоих решений как можно более беспристрастно | I weighed the consequences of both sides as fairly as I could |
| gen. | я не могу судить об этом, так как я не беспристрастен | I cannot arbitrate being interested in the matter |
