| Subject | Russian | English |
| rhetor. | беспрецедентная возможность | unprecedented opportunity (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | беспрецедентная возможность | unparalleled opportunity (bigmaxus) |
| mil., arm.veh. | беспрецедентная живучесть | unprecedented survivability (Sergei Aprelikov) |
| gen. | беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны | an unprecedented transfer of power to the head of executive branch (bigmaxus) |
| Makarov. | беспрецедентная пятицентровая четырёхэлектронная связь | unprecedented five-center, four-electron bond |
| gen. | беспрецедентная работа | pioneering work (Nekatro) |
| metrol. | беспрецедентная точность | unprecedented accuracy (Sergei Aprelikov) |
| tech. | беспрецедентная точность | unprecedented precision (Sergei Aprelikov) |
| gen. | беспрецедентно высокий уровень | an all-time high (The harmony between you and your coworkers is at an all-time high, right now, and it is certainly music to your ears. VLZ_58) |
| Игорь Миг | беспрецедентно высокий уровень мер по обеспечению безопасности | heavy security |
| gen. | беспрецедентно высокими темпами | at an unprecedented pace (Ремедиос_П) |
| rhetor. | беспрецедентного масштаба | at an unprecedented rate (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | беспрецедентного размаха | at an unprecedented rate (Alex_Odeychuk) |
| polit. | беспрецедентное влияние | unprecedented influence (Sergei Aprelikov) |
| mil. | беспрецедентное вмешательство | unprecedented intervention |
| mil. | беспрецедентное вмешательство | unprecedented interference |
| law | беспрецедентное дело | case of first impression (yo) |
| gen. | беспрецедентное достижение | a feat never achieved before (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | беспрецедентное достижение | unparalleled feat |
| gen. | беспрецедентное обращение | exceptional treatment (с кем-либо, с чем-либо Tanya Gesse) |
| gen. | беспрецедентное падение спроса | largest ever drop in demand (YGA) |
| econ. | беспрецедентное повышение | unprecedented rise (Sergei Aprelikov) |
| O&G, casp. | беспрецедентное событие | unprecedented event (Yeldar Azanbayev) |
| media. | беспрецедентное соглашение | unorthodox agreement (bigmaxus) |
| econ. | беспрецедентное увеличение | unprecedented rise (Sergei Aprelikov) |
| gen. | беспрецедентное усилие | unprecedented effort (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | беспрецедентное экономическое давление | unprecedented economic pressure (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | беспрецедентные возможности | unprecedented abilities (Sergei Aprelikov) |
| mil. | беспрецедентные расходы | unprecedented spending |
| mil. | беспрецедентные расходы | unprecedented expenditures |
| gen. | беспрецедентные результаты | unparalleled results (bigmaxus) |
| gen. | беспрецедентные усилия | incomprehensible efforts (lister) |
| gen. | беспрецедентный всплеск | unprecedented surge (Sergei Aprelikov) |
| gen. | беспрецедентный вызов | unprecedented challenge (Sergei Aprelikov) |
| modern | беспрецедентный масштаб | unprecedented scale (Victorian) |
| polit. | беспрецедентный пессимизм | unprecedented pessimism (Sergei Aprelikov) |
| gen. | беспрецедентный по своему размеру | unprecedented in its size (Olga Okuneva) |
| gen. | беспрецедентный по своему характеру | stronger than ever (olga garkovik) |
| econ. | беспрецедентный подъём | unprecedented rise (Sergei Aprelikov) |
| gen. | беспрецедентный результат | unprecedented result (Sergei Aprelikov) |
| econ. | беспрецедентный рост | unprecedented rise (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | беспрецедентный рывок | quantum leap |
| dipl. | беспрецедентный уровень | unprecedented level (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| hist. | беспрецедентный шаг в истории организации | unprecedented move in the history of the organization (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | беспрецедентным образом | in ways without precedent (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | беспрецедентным образом | in a manner without parallel |
| gen. | беспрецедентными темпами | at an unprecedented pace (Ремедиос_П) |
| rhetor. | быть беспрецедентным | be unparalleled (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть беспрецедентным | stand alone (The act stands alone in the annals of England. Logos66) |
| sec.sys. | вызвать беспрецедентную по своим масштабам кровавую бойню | cause maximum carnage |
| gen. | добиться беспрецедентного | have achieved something without known precedent (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | достичь беспрецедентно низкого уровня | be at an all-time low |
| econ. | исторически беспрецедентный | historically unprecedented (A.Rezvov) |
| rhetor. | меняться беспрецедентным образом | have changed in ways without precedent (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | молекулярное моделирование систем беспрецедентной сложности и реализма | molecular simulation of systems of unprecedented complexity and realism |
| gen. | нечто беспрецедентное | something without known precedent (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | носить беспрецедентный характер | be unprecedented |
| gen. | они единодушно осудили беспрецедентный рост расходов на военные нужды | they were united in deploring the unprecedented rise in military expenditures |
| Makarov. | Палата представителей одобрила закон, предоставляющий беспрецедентные торговые льготы африканским странам | the House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa |
| gen. | пойти на беспрецедентную меру | take the unprecedented move (of + gerund: When Metro Vancouver’s price ratio peaked in 2016 in comparison to the rest of Canada, creating an extraordinary bubble, two things happened: The B.C. government took the then-unprecedented move of imposing a tax on foreign buying, which settled at 20 per cent. At the same time, there was a drop-off in capital flight from China, which began after President Xi made it harder for the country’s citizens to get their money out and urged elite Communist party members to bring their assets back home. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| econ. | показывать беспрецедентные темпы роста экономики | experience unparalleled rates of economic growth (A.Rezvov) |
| polit. | получить беспрецедентную огласку | spill into public view in extraordinary fashion (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | претерпевать беспрецедентные изменения | be experiencing change on an unprecedented scale (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | претерпеть беспрецедентные изменения | have changed in ways without precedent (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна | the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. |
| fin. | увеличить объём заимствований до беспрецедентного уровня | increase borrowing to unprecedented levels (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | это беспрецедентный случай | there's по precedent for this |
| gen. | это беспрецедентный случай | there's no precedent for this |
