Subject | Russian | English |
Makarov. | английский язык – это беспорядочная смесь латинских слов, удерживаемая вместе саксонскими элементами | the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement |
product. | беспорядочная борода | disorderly beard (Yeldar Azanbayev) |
product. | беспорядочная борода | irregular beard (Yeldar Azanbayev) |
media. | беспорядочная борьба | muddled battle (bigmaxus) |
tech. | беспорядочная временная модуляция | random time modulation (ssn) |
adv. | беспорядочная выкладка | jumble display (обычно разнородных товаров, продаваемых по единой цене, особенно при распродажах) |
forestr. | беспорядочная вырубка | dark-felling |
gen. | беспорядочная вырубка | dark felling |
construct. | беспорядочная вырубка леса | indiscriminate deforestation |
gen. | беспорядочная груда | promiscuous heap |
geol. | беспорядочная группировка вулканов | cluster grouping of volcanoes |
med. | беспорядочная дефекация | disordered evacuation (iwona) |
progr. | беспорядочная диаграмма | messy diagram (ssn) |
fig., NCL | беспорядочная драка | dogfight |
gen. | беспорядочная драка | savage up-and-down fighting |
Makarov. | беспорядочная жизнь | rough-and-tumble life |
Makarov. | беспорядочная жизнь | erratic life |
archit. | беспорядочная застройка | haphazard development (города ART Vancouver) |
archit. | беспорядочная застройка | sporadic development (территории) |
archit. | беспорядочная застройка | a straggling line of houses |
construct. | беспорядочная застройка | sporadic development |
construct. | беспорядочная застройка | dispersed development |
tech. | беспорядочная засыпка | free fall (заполнителя в бетономешалку) |
nautic. | беспорядочная зыбь | confused swell |
adv. | беспорядочная информация | tangential information |
uncom. | беспорядочная кипа | embroglio (книг, бумаг и т.п.) |
Makarov. | беспорядочная кипа | imbroglio (книг, бумаг и т.п.) |
Makarov. | беспорядочная классификация | pell-mell classification |
textile | беспорядочная крестовая намотка | random cross winding (Крестовая намотка с постоянным углом подъема винтовой линии, характеризующаяся постоянным отношением скорости движения нити вдоль образующей нитеносителя и тангенциальной скорости намотки нити cntd.ru Natalya Rovina) |
gen. | беспорядочная куча | inordinate heap |
gen. | беспорядочная куча разнородных предметов | raff |
geol. | беспорядочная масса | clutter |
gen. | беспорядочная масса | indiscriminate mass |
gen. | беспорядочная масса | confused mass |
astronaut. | беспорядочная миграция | random migration |
commun. | беспорядочная намотка | pile winding |
el. | беспорядочная обмотка | scramble winding |
el. | беспорядочная обмотка | random winding |
el. | беспорядочная обмотка | mush winding |
el. | беспорядочная обмотка | haphazard winding |
tech. | беспорядочная ориентация | random orientation |
tech. | беспорядочная ориентация | disordered orientation |
el. | беспорядочная ошибка | random error |
forens. | беспорядочная пальба | shooting spree (Andrey Truhachev) |
agric. | беспорядочная пастьба | free grazing |
gen. | беспорядочная перестрелка | confusing firefight (bookworm) |
gen. | беспорядочная перестрелка | chaotic firefight (bookworm) |
ecol. | беспорядочная планировка | random arrangement |
Makarov. | беспорядочная планировка | random arrangement (садов или парков) |
gen. | беспорядочная половая жизнь | promiscuous sexual activity (Artem Tashkinov) |
gen. | беспорядочная половая жизнь | promiscuity (I. Havkin) |
gen. | беспорядочная половая жизнь | promiscuous sexual relations |
gen. | беспорядочная половая жизнь | promiscuous sexual behavior (Artem Tashkinov) |
seism. | беспорядочная последовательность | random sequence |
hydrol. | беспорядочная пульсация | irregular fluctuation |
Makarov. | беспорядочная пятнистость | random mottle (оттиска) |
mar.law | беспорядочная разработка | indiscriminate exploitation |
geogr. | беспорядочная речная сеть | deranged drainage |
med. | беспорядочная речь | disordered speech |
forestr. | беспорядочная рубка | dark felling |
forestr. | беспорядочная рубка леса для нужд сельского хозяйства | indiscriminate agricultural clearance |
gen. | беспорядочная система | confusing system |
inf. | беспорядочная смесь | crazy quilt (Andrey Truhachev) |
gen. | беспорядочная смесь | jumble |
gen. | беспорядочная спешка | hurry-scurry |
gen. | беспорядочная стрельба | ragged fire (McReider) |
mil. | беспорядочная стрельба | desultory fire |
forens. | беспорядочная стрельба | shooting spree (go on a shooting spree – стрелять во всех без разбора/во всех подряд Serho) |
mil. | беспорядочная стрельба | sporadic firing |
mil. | беспорядочная стрельба | promiscuous firing |
mil. | беспорядочная стрельба | indiscriminate firing |
forens. | беспорядочная стрельба | random shooting (of multiple people with no obvious motive Andrey Truhachev) |
gen. | беспорядочная стрельба | indiscriminate shooting |
mater.sc. | беспорядочная структура | disordered structure |
Makarov. | беспорядочная структура | pell-mell structure |
el. | беспорядочная счётная ошибка | random counting error |
goldmin. | беспорядочная текстура | edgewise structure (напр., edgewise conglomerate Leonid Dzhepko) |
gen. | беспорядочная толпа | sheep that have no shepherd |
gen. | беспорядочная толпа | sheep without a shepherd |
gen. | беспорядочная толпа | disorderly rabble |
tech. | беспорядочная фаза | random phase |
math. | беспорядочная флуктуация | erratic fluctuation (irregular) |
nano | беспорядочная флуктуация | irregular fluctuations |
tech. | беспорядочная флуктуация | irregular fluctuation |
math. | беспорядочная цепь | disordered chain |
mar.law | беспорядочная эксплуатация | indiscriminate exploitation |
mil. | беспорядочно бежать с поля боя | flee in disorder (towards ... – по направлению к ... Alex_Odeychuk) |
gen. | беспорядочно брошенные вещи | things thrown promiscuously together |
gen. | беспорядочно вбрасывать идеи, делать какие-то внезапные и резкие прыжки | popcorning (We then started generating ideas by popcorning. Popcorning" in a guinea pig is a sign of excitement or agitation, in which they make sudden movements, typically jumping in the air while flicking their head or rear Sweetlana) |
astronaut. | беспорядочно вращающийся спутник | tumbling satellite |
gen. | беспорядочно двигать | jumble |
Makarov. | беспорядочно двигаться | mill about |
Makarov. | беспорядочно двигаться | mill around |
gen. | беспорядочно двигаться | jumble |
Makarov. | беспорядочно движущиеся толпы народа | milling crowds |
astronaut. | беспорядочно действовать рычагами управления | slam the controls around |
arch., poetic | беспорядочно думать о разных предметах | expatiate |
Makarov. | беспорядочно зарастающий | wild |
inf. | беспорядочно застроенный город | sprawling city (SvlLana) |
astronaut. | беспорядочно изменяющееся давление | random pressure |
tech. | беспорядочно изменяющееся давление | erratic pressure (напр. при сбоях работы насоса ТНВД в топливной системе Common Rail) |
tech. | беспорядочно колеблющаяся эмиссия | random emission |
astronaut. | беспорядочно колеблющийся спутник | wobbling satellite |
Makarov. | беспорядочно кружить | mill about (о стаде, толпе) |
gen. | беспорядочно кружить | mill (о стаде, толпе, тж. to ~ about) |
Makarov. | беспорядочно махать кулаками | strike out |
aerohydr. | беспорядочно меняющаяся нагрузка | random loading |
Makarov. | беспорядочно ориентированные микрокристаллы | randomly oriented microcrystals |
inf. | беспорядочно палить | fire all over the place (Andrey Truhachev) |
Makarov. | беспорядочно переключаться с одного канала на другой | channel-surf |
data.prot. | беспорядочно перемешивать | scramble |
fire. | беспорядочно перепутанные рукавные линии под давлением | spaghetti (на месте пожарных работ) |
nano | беспорядочно повторяющиеся импульсы | randomly recurring pulses |
phys. | беспорядочно повторяющийся | randomly recurring |
jarg. | беспорядочно подбирать паруса и реи | scandalize (напр., в знак траура) |
data.prot. | беспорядочно разбрасывать | scramble |
busin. | беспорядочно развивающийся конгломерат | sprawling conglomerate |
gen. | беспорядочно размахивать кулаками | strike out wildly |
gen. | беспорядочно размножаться | multiply like clons |
gen. | беспорядочно размножаться | multiply like clones |
gen. | беспорядочно раскинувшаяся деревушка | straggly village |
gen. | беспорядочно раскинувшаяся деревушка | straggling village |
construct. | беспорядочно расположенные трещины | random cracks |
chess.term. | беспорядочно расположенные фигуры | messy position |
phys. | беспорядочно распределённый | randomly distributed |
math. | беспорядочно распредёленный | randomly distributed |
Makarov. | беспорядочно расти | sprawl (о застройке и т.п.) |
Makarov. | беспорядочно растущий город | sprawling city |
gen. | беспорядочно сваленные вещи | things thrown promiscuously together |
biol. | беспорядочно сложенный | acervuline |
biol. | беспорядочно сложённый | acervuline |
ocean. | беспорядочно смещаться | shift erratically |
gen. | беспорядочно собирать | scramble |
gen. | беспорядочно стрелять | shoot off gun all over the place (Andrey Truhachev) |
gen. | беспорядочно стрелять | fire all over the place (Andrey Truhachev) |
gen. | беспорядочно читать | browse |
antenn. | беспорядочно шероховатая поверхность | random rough surface |
gen. | беспорядочное бегство | helter-skelter |
gen. | беспорядочное бегство | router |
gen. | беспорядочное бегство | helter-skelter flight |
gen. | беспорядочное бегство | helter skelter |
Игорь Миг | беспорядочное бегство | debacle (воен.) |
gen. | беспорядочное бегство | rout |
mil. | беспорядочное бомбометание | indiscriminate bombing |
bridg.constr. | беспорядочное бурение | scattered drilling |
oil | беспорядочное бурение | scattered drilling (не по сетке) |
fish.farm. | беспорядочное волнение | confused sea (dimock) |
fish.farm. | беспорядочное волнение | irregular sea (dimock) |
fish.farm. | беспорядочное волнение | chopping sea (dimock) |
fish.farm. | беспорядочное волнение | broken sea (dimock) |
nautic. | беспорядочное волнение | boil |
tech. | беспорядочное волнение | random sea |
water.res. | беспорядочное волнение | cross sea |
yacht. | беспорядочное волнение | chop |
nautic. | беспорядочное волнение | choppy sea |
ocean. | беспорядочное волнение град. | confused sea (9 баллов по шкале Дугласа) |
sport. | беспорядочное волнение моря | random sea |
shipb. | беспорядочное волнение моря | heaving of the sea |
tech. | беспорядочное волнение на море | random sea |
tech. | беспорядочное волнение на море | confused sea |
amer. | беспорядочное волнение (на реке или море | choppy (of a sea or river) having many small waves Val_Ships) |
med. | беспорядочное вращение | random rotation |
astronaut. | беспорядочное вращение КА | tumbling of the spacecraft |
meteorol. | беспорядочное движение | turbulent motion |
fig. | беспорядочное движение | dance (Проклятый) |
nano | беспорядочное движение | disordered motion |
math. | беспорядочное движение | chaotic motion (хаотическое) |
math. | беспорядочное движение | irregular motion (хаотическое) |
phys. | беспорядочное движение | chaotic motion |
astronaut. | беспорядочное движение | tumbling |
phys. | беспорядочное движение | irregular motion |
tech. | беспорядочное движение | random motion |
math. | беспорядочное движение | turbulent random, chaotic motion |
plast. | беспорядочное движение | turbulence |
Makarov. | беспорядочное движение | chaos motion |
nano | беспорядочное движение молекул | chaotic motion |
nano | беспорядочное движение молекул | chaos motion |
road.wrk. | беспорядочное движение пешеходов | haphazard walking |
anim.husb. | беспорядочное дробление | indeterminate clearer-board |
geol. | беспорядочное дробление | indeterminate cleavage |
Makarov. | беспорядочное замещение в минералах | disorder in minerals |
tech. | беспорядочное зародышеобразование | random nucleation |
met. | беспорядочное изменение | irregular variation |
gen. | беспорядочное использование запасов леса | timber mining |
nautic. | беспорядочное короткое ветровое волнение | wind chop |
nautic. | беспорядочное короткое волнение | clapotis |
navig. | беспорядочное короткое волнение | wind chop |
nautic. | беспорядочное короткое волнение | chop |
forestr. | беспорядочное лесопользование | timber mining |
ocean. | беспорядочное нагромождение волн град. | confused swell (9 баллов по шкале гидрографического бюро США) |
plast. | беспорядочное наслоение | random lamination |
media. | беспорядочное наступление | random attack (bigmaxus) |
mil. | беспорядочное наступление | pell-mell attack |
gen. | беспорядочное обсуждение | tumultuary discussion |
construct. | беспорядочное освоение | reckless exploitation |
laser.med. | беспорядочное отложение коллагена | unregulated collagen deposition (LINLINE) |
mil. | беспорядочное отступление | confused retreat |
mil. | беспорядочное отступление | disordered retreat (Andrey Truhachev) |
mil. | беспорядочное отступление | chaotic retreat (Andrey Truhachev) |
mil. | беспорядочное отступление | rout (Andrey Truhachev) |
mil. | беспорядочное отступление | pell-mell retreat (Sergei Aprelikov) |
Makarov. | беспорядочное отступление | run |
Makarov. | беспорядочное отступление | hurried retreat |
Makarov. | беспорядочное перемешивание | disorderly subversion |
gen. | беспорядочное переплетение проводов | cable spaghetti (4uzhoj) |
Makarov. | беспорядочное переслаивание | random interstratification |
gen. | беспорядочное поведение | misorder |
adv. | беспорядочное потребление | promiscuous consumption |
media. | беспорядочное развитие | helter-skelter development (bigmaxus) |
media. | беспорядочное развитие контрактов | flurry of contacts (bigmaxus) |
construct. | беспорядочное разрастание | sprawl |
math. | беспорядочное расположение | disordered arrangement |
el.chem. | беспорядочное расположение | random orientation (молекул) |
tech. | беспорядочное расположение | random disposition (Maeldune) |
dril. | беспорядочное расположение зёрен | random packing (напр., в искусственном керне) |
mil., arm.veh. | беспорядочное расположение танков | sloppy order of tank |
mil. | беспорядочное расположение танков | sloppy order of tanks |
adv. | беспорядочное распределение | random distribution |
dipl. | беспорядочное распространение обычных вооружений | indiscriminate dissemination of conventional arms |
tech. | беспорядочное рассеяние | incoherent scattering |
nano | беспорядочное рассеяние | random dispersion |
tech. | беспорядочное рассеяние | random scattering |
радиоакт. | беспорядочное рассеяние | disorder scattering |
радиоакт. | беспорядочное рассеяние | disordered scattering (of neutrons or X-rays) |
astronaut. | беспорядочное рассеяние | incoherent scatter |
радиоакт. | беспорядочное рассеяние | diffuse scattering |
Makarov. | беспорядочное рассеяние | irregular scattering |
gen. | беспорядочное сборище | riot |
mil. | беспорядочное сбрасывание бомб | indiscriminate bombing |
goldmin. | беспорядочное скопление | clutter (Leonid Dzhepko) |
polym. | беспорядочное скопление гелей | flurry gels (Mus) |
met. | беспорядочное скопление дислокаций | bird-nest structure |
math. | беспорядочное скрещивание | pangamic mating |
agric. | беспорядочное скрещивание | pangamy |
biol. | беспорядочное скрещивание | panmixia |
gen. | беспорядочное собрание | mob |
psychiat. | беспорядочное состояние материи | chaos |
math. | беспорядочное спаривание | pangamic mating |
biol. | беспорядочное спаривание | pangamy |
gen. | беспорядочное сплетение | rat's nest (ssn) |
aerohydr. | беспорядочное столкновение | random collision |
goldmin. | беспорядочное строение | hiatal fabric (Leonid Dzhepko) |
nano | беспорядочное течение | erratic flotation |
nautic. | беспорядочное течение | confused current |
crim.law. | беспорядочное убийство | spree murder (Alexander Matytsin; несколько убийств за короткое время, выдает намного больше результатов по термину murder spree GuyfromCanada) |
media. | беспорядочное цветное изображение | fickle color pattern |
gen. | беспорядочное чтение | pickup reading |
gen. | беспорядочное чтение | random reading |
libr. | беспорядочное чтение | exclusive reading |
adv. | беспорядочное чтение | pick-up reading |
Makarov. | беспорядочное чтение | erratic reading |
gen. | беспорядочное чтение | excursive reading |
mil. | беспорядочные боевые действия | scuffle |
astronaut. | беспорядочные возмущения | random fluctuation |
auto. | беспорядочные вспышки | scattered misfiring |
astr. | беспорядочные движения | random motions |
gen. | беспорядочные дебаты | confused debate |
qual.cont. | беспорядочные изменения | irregular changes |
qual.cont. | беспорядочные изменения | chaotic variations |
math. | беспорядочные изменения | irregular variations |
math. | беспорядочные изменения | erratic changes |
Makarov. | беспорядочные импульсы | random pulses |
automat. | беспорядочные колебания | hunting |
phys. | беспорядочные колебания | random oscillations |
account. | беспорядочные колебания | irregular fluctuations |
gen. | беспорядочные мысли | random thoughts (Taras) |
psychother. | беспорядочные мысли | disorganized thoughts (Александр Рыжов) |
gen. | беспорядочные мысли | unordered ideas |
antenn. | беспорядочные отражения | clutter |
african. | беспорядочные половые отношения | waka-waka (dzenkor) |
gen. | беспорядочные половые связи | promiscuity (I. Havkin) |
gen. | беспорядочные половые связи | casual relations (I. Havkin) |
gen. | беспорядочные половые связи | uncontrolled sexual behavior (Нина К) |
law | беспорядочные половые сношения | promiscuity |
astronaut. | беспорядочные помехи | random noise |
el. | беспорядочные помехи на экране индикатора от соседних | running rabbits |
el. | беспорядочные помехи на экране индикатора от соседних РЛС | running rabbits |
tib. | беспорядочные привычки | spyi ’byams |
busin. | беспорядочные расходы | irregular expenditure |
law | беспорядочные сношения | casual relations |
law | беспорядочные сношения | casual relation |
gen. | беспорядочные сношения | casual relationships (ssn) |
automat. | беспорядочные соединения | messy hookups |
nautic. | беспорядочные флуктуации | random fluctuation |
metrol. | беспорядочные флуктуации | irregular fluctuations |
Makarov. | беспорядочные флуктуации | random fluctuations |
met. | беспорядочные шумы | random noise |
gen. | беспорядочный вид | disarray (одежды) |
real.est. | беспорядочный внешний вид | haphazard appearance (жилого района: The area developed much like a patchwork quilt, containing houses of contrasting sizes along a single block. The haphazard appearance of East Greenfield differs considerably from the uniformity of West Greenfield and North Greenfield. ART Vancouver) |
agric. | беспорядочный выпас | unrestricted grazing |
law | беспорядочный допрос | random interrogate |
law | беспорядочный допрос | random interrogation |
mil. | беспорядочный край минного поля | minefield disorderly edge |
mil. | беспорядочный миномётный огонь | indiscriminate mortar firing (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
media. | беспорядочный обмен | random traffic |
gen. | беспорядочный образ жизни | hectic life (Irina Sorochinskaya) |
mil. | беспорядочный огонь | sporadic fire |
Makarov. | беспорядочный огонь | dropping fire |
mil. | беспорядочный огонь | desultory fire |
mil. | беспорядочный огонь | ragged fire |
Gruzovik, mil. | беспорядочный огонь | random fire |
tech. | беспорядочный огонь | wild firing |
tech. | беспорядочный огонь | unaimed fire |
gen. | беспорядочный огонь | sporadic shelling |
stat. | беспорядочный отбор | haphazard selection (Markbusiness) |
mil. | беспорядочный отход | sauve-qui-peut (CRINKUM-CRANKUM) |
mil. | беспорядочный отход | stampede |
econ. | беспорядочный переход к удаленной работе | haphazard shift to remote working (A.Rezvov) |
sec.sys. | беспорядочный несанкционированный поиск представляющей интерес информации в сети | net surfing |
media. | беспорядочный радиообмен | random traffic |
qual.cont. | беспорядочный разброс | random scatter (напр., экспериментальных точек) |
math. | беспорядочный разброс | random scatter |
phys. | беспорядочный разброс | random spread (I. Havkin) |
econ. | беспорядочный разброс | incoherent scatter |
math. | беспорядочный разброс | irregular scatter |
wood. | беспорядочный раскрой пиловочного сырья | hit-or-miss sawing |
media. | беспорядочный режим | promiscuous mode (обнаружение фреймов в сети вне зависимости от их конечного адреса) |
construct. | беспорядочный рисунок | random pattern (на обоях; не требует подгонки полотнищ по вертикали) |
Makarov. | беспорядочный рисунок завитка | wild pattern |
st.exch. | беспорядочный рост | higgledy piggledy growth (dimock) |
gen. | беспорядочный рост | overgrowth |
construct. | беспорядочный рост города | urban sprawl |
gen. | беспорядочный секс | mindless sex (Анна Ф) |
gen. | беспорядочный секс | random sex (jollyhamster) |
genet. | беспорядочный синапс | indiscriminate synapsis (процесс формирования синаптонемных комплексов между негомологичными хромосомами, часто с образованием многохромосомных ассоциаций; Б. с. известен у ахиазматических мутантов некоторых организмов, напр., лука-батуна Allium fistulosum dimock) |
mining. | беспорядочный способ выемки | haphazard manner of working (залежи) |
bank. | беспорядочный тренд | irregular trend |
Makarov. | беспорядочный узор завитка | wild pattern |
media. | беспорядочный фон или размещение предметов, отвлекающие от главного субъекта | busy |
oil | беспорядочный шум | spurious noise |
geophys. | беспорядочный шум | random background noise |
oil | беспорядочный шум | random noise |
gen. | бросать в беспорядочную кучу | jumble |
wood. | брёвна, сваленные в беспорядочную кучу | jack pot |
hydrol. | бурное беспорядочное волнение | note sea |
gen. | быть беспорядочно составленным | be haphazardly composed (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | в этот беспорядочный хаос Адам Смит ввёл гармонию, метод и закон | into that disorderly mass, did Adam Smith introduce symmetry, method, and law |
Makarov. | вести беспорядочную жизнь | shake a loose leg |
Makarov. | вести беспорядочную жизнь | lead an unconventional life |
Makarov. | вести беспорядочную жизнь | shake a free leg |
gen. | вести беспорядочную жизнь | bumble through life (Drozdova) |
slang | вести беспорядочную половую жизнь | sleez (Interex) |
inf. | вести беспорядочную половую жизнь | swing |
inf. | вести беспорядочную половую жизнь | sleep around (bellb1rd) |
vulg., literal. | вести беспорядочную половую жизнь | fuck about |
gen. | вести беспорядочную стрельбу | fire all over the place (Andrey Truhachev) |
gen. | вести беспорядочный образ жизни | live haphazard |
inf. | вести беспорядочный образ жизни | live it up (Andrey Truhachev) |
explan., obs. | вести беспорядочный образ жизни | freak out (В.И.Макаров) |
gen. | вести беспорядочный образ жизни | run around |
gen. | вести беспорядочный образ жизни | lead a hectic life |
slang | вести беспорядочный образ жизни | play around |
gen. | вести беспорядочный образ жизни | lead a hectic social life |
gen. | вести крайне беспорядочный образ жизни | freak |
Makarov. | вещи были беспорядочно свалены в комнате | the things were piled pell-mell in the room |
gen. | все книги в библиотеке расположены беспорядочно | the library books are all out of place |
Makarov. | вступать в беспорядочные сексуальные отношения | sow one's wild oats (обыкн. в молодом возрасте) |
Makarov. | гигантская беспорядочная застройка прилегающих к Лос-Анджелесу площадей | the huge Los Angeles sprawn |
Makarov. | гигантская беспорядочная застройка прилегающих к Лос-Анджелесу площадей | the huge Los Angeles sprawl |
Makarov. | город беспорядочно растянулся на восток | the town straggled off to the east |
Makarov. | город представляет собой беспорядочное скопление домов с узкими улочками между ними | the town is a splatter of houses with lanes among them |
agric., Makarov. | группа особей, между которыми происходят беспорядочные скрещивания | communal connubium |
automat. | данные с беспорядочными колебаниями | randomly fluctuating data |
math. | двигаться беспорядочно | move about in a random way |
inf. | делать что-либо беспорядочно | hugger-mugger |
Makarov. | делать беспорядочно | hugger-mugger |
Makarov. | делать что-либо беспорядочно | bumble through |
gen. | делать что-либо беспорядочно | hugger-mugger |
gen. | дикая, беспорядочная драка | savage up-and-down fighting |
Makarov. | для некоторых моих соседей по этажу беспорядочные связи были обычным делом | promiscuity was quite common for several residents who were on my floor |
gen. | дома, беспорядочно раскинувшиеся вокруг озера | houses that straggled round the lake |
Makarov. | его книгу критиковали за то, что она слишком длинная и беспорядочная | his book was criticized for being long and rambling |
Makarov. | жить беспорядочно | bumble through |
gen. | заниматься беспорядочно | browse |
gen. | заниматься чем-либо беспорядочно | browse |
construct. | зона возможной беспорядочной парковки автомобилей | area where disordered car parks are likely to occur (yevsey) |
vulg. | иметь беспорядочные половые связи | play the field |
bot. | имеющий беспорядочно рассеянные жилки | vaginervous |
el. | катушка с беспорядочной намоткой | disorderly-wound coil |
tech. | катушка с беспорядочной намоткой | scramble-wound coil |
gen. | клочки бумаги, висящие беспорядочно на мебели и стенах | bits of paper hanging higgledy-piggledy on the furniture and walls (Andrey Truhachev) |
gen. | книги, беспорядочным потоком выходящие из печати | books tumbling from the press |
gen. | лихорадочно и беспорядочно двигаться | jumble |
milk. | метод "беспорядочной стрельбы" | shot gun technique |
vulg. | многочисленные беспорядочные половые связи | musical beds (pl; игра слов на musical chairs) |
austral., slang | мужчина, ведущий беспорядочную половую жизнь | slut |
Makarov. | на дороге образовалось беспорядочное скопление машин | the road was cluttered up with transportation |
Makarov. | на дороге образовалось беспорядочное скопление машин | road was cluttered up with transportation |
Makarov. | наносить беспорядочные удары | hit all over the shop |
gen. | наносить беспорядочные удары | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - |
gen. | нападать беспорядочной толпой | mob |
Игорь Миг | начать беспорядочную стрельбу по | fire indiscriminately at |
Игорь Миг | начинать беспорядочную стрельбу по | fire indiscriminately at |
Игорь Миг | не беспорядочный | nonrandom |
slang | нечто беспорядочное | hell of a scare |
emph. | нечто беспорядочное | hell of a thing |
slang | нечто беспорядочное | hell of a fight |
slang | нечто беспорядочное | hell of a time |
seism. | носящий беспорядочный характер | of a random nature |
Makarov. | носящий беспорядочный характер | of random nature |
Makarov. | образы проносятся так беспорядочно и стремительно | the images flit so errantly and transiently |
gen. | обращать в беспорядочное бегство | rout |
Makarov. | обрушивать на кого-либо град беспорядочных ударов | rain indiscriminate blows on (someone) |
Makarov. | он ведёт беспорядочную жизнь | he leads an irregular life |
avia. | остановка беспорядочного вращения | detumbling (вокруг поперечной оси) |
Игорь Миг | открыть беспорядочный огонь по | fire indiscriminately at |
Makarov. | отступление превратилось в беспорядочное бегство | the retreat became a rout |
Makarov. | отступление превратилось в беспорядочное бегство | retreat became a rout |
Makarov. | очень беспорядочный способ мышления | a very topsyturvy way of reasoning |
Makarov. | перистые беспорядочные облака | Cirrus intortus |
avia. | плавное прекращение беспорядочного вращения | benign detumbling |
Makarov. | по улицам беспорядочно двигались толпы людей | crowds were milling about in the streets |
fr. | поспешное, беспорядочное бегство | sauve qui peut |
avia. | прекращение беспорядочного вращения | detumbling (вокруг поперечной оси) |
Makarov. | противник обратился в беспорядочное бегство | the enemy fled in disorder |
Makarov. | противник обратился в беспорядочное бегство | enemy fled in disorder |
Makarov. | работать беспорядочно над | potter in (чем-либо) |
Makarov. | работать беспорядочно над | potter at (чем-либо) |
Makarov. | развивающийся беспорядочно | sprawling |
Makarov. | разговор беспорядочно переходил от музыки к литературе | the conversation halted irregularly between music and literature |
gen. | располагаться беспорядочно | be out of place |
market. | рассредоточенный, беспорядочный, неорганизованный | scattergun (lalomea) |
avia. | резкое прекращение беспорядочного вращения | rigid detumbling |
bank. | рынок, на котором происходит беспорядочное изменение курсов | erratical market |
econ. | рынок, на котором происходит беспорядочное изменение курсов | erratic market |
econ. | рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен | erratical market |
econ. | рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен | erratic market |
econ. | рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов | erratical market |
econ. | рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов | erratic market |
navig. | с беспорядочными короткими волнами | choppy |
nautic. | с беспорядочными короткими волнами | choppy (о море) |
navig. | сильная беспорядочная зыбь | confused swell |
navig. | сильное беспорядочное волнение | confused sea |
tech. | скорость беспорядочного движения | random velocity |
Makarov. | снежинка, беспорядочно обросшая мелкими кристаллами инея или замёрзшими капельками | snowflake chaotically covered by small crystals of hoarfrost and frozen droplets |
mil. | совершать беспорядочное отступление | beat a haphazard retreat (from ... – от ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
mil., avia. | совершать беспорядочный полёт | horse around (MichaelBurov) |
textile | структурная пряжа с беспорядочно расположенными завитками | random-loops yarn |
navig. | толчея, беспорядочное волнение | choppy sea |
navig. | толчея, беспорядочное волнение | chopping sea |
gen. | тянуться беспорядочно | straggle |
Makarov. | уже очень рано его голова стала переполняться беспорядочными мыслями | his head began to be filled very early with rambling thoughts |
gen. | характеризуемый беспорядочным волнением | tumultuousness (km1975) |
gen. | читать беспорядочно | browse |
media. | шифр беспорядочного шифрования | random cipher |
aerohydr. | энергия беспорядочного движения | random energy |
seism. | кинетическая энергия беспорядочного движения | random kinetic energy |
Makarov. | эта узкая, людная и беспорядочно спланированная улица | this narrow, crowded, and rambling street |
gen. | это было беспорядочное нагромождение крыш и фронтонов | it was a rambling hotch-potch of roof lines and gables |