DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing беспорядочный | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
Makarov.английский язык – это беспорядочная смесь латинских слов, удерживаемая вместе саксонскими элементамиthe English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement
product.беспорядочная бородаdisorderly beard (Yeldar Azanbayev)
product.беспорядочная бородаirregular beard (Yeldar Azanbayev)
media.беспорядочная борьбаmuddled battle (bigmaxus)
tech.беспорядочная временная модуляцияrandom time modulation (ssn)
adv.беспорядочная выкладкаjumble display (обычно разнородных товаров, продаваемых по единой цене, особенно при распродажах)
forestr.беспорядочная вырубкаdark-felling
gen.беспорядочная вырубкаdark felling
construct.беспорядочная вырубка лесаindiscriminate deforestation
gen.беспорядочная грудаpromiscuous heap
geol.беспорядочная группировка вулкановcluster grouping of volcanoes
med.беспорядочная дефекацияdisordered evacuation (iwona)
progr.беспорядочная диаграммаmessy diagram (ssn)
fig., NCLбеспорядочная дракаdogfight
gen.беспорядочная дракаsavage up-and-down fighting
Makarov.беспорядочная жизньrough-and-tumble life
Makarov.беспорядочная жизньerratic life
archit.беспорядочная застройкаhaphazard development (города ART Vancouver)
archit.беспорядочная застройкаsporadic development (территории)
archit.беспорядочная застройкаa straggling line of houses
construct.беспорядочная застройкаsporadic development
construct.беспорядочная застройкаdispersed development
tech.беспорядочная засыпкаfree fall (заполнителя в бетономешалку)
nautic.беспорядочная зыбьconfused swell
adv.беспорядочная информацияtangential information
uncom.беспорядочная кипаembroglio (книг, бумаг и т.п.)
Makarov.беспорядочная кипаimbroglio (книг, бумаг и т.п.)
Makarov.беспорядочная классификацияpell-mell classification
textileбеспорядочная крестовая намоткаrandom cross winding (Крестовая намотка с постоянным углом подъема винтовой линии, характеризующаяся постоянным отношением скорости движения нити вдоль образующей нитеносителя и тангенциальной скорости намотки нити cntd.ru Natalya Rovina)
gen.беспорядочная кучаinordinate heap
gen.беспорядочная куча разнородных предметовraff
geol.беспорядочная массаclutter
gen.беспорядочная массаindiscriminate mass
gen.беспорядочная массаconfused mass
astronaut.беспорядочная миграцияrandom migration
commun.беспорядочная намоткаpile winding
el.беспорядочная обмоткаscramble winding
el.беспорядочная обмоткаrandom winding
el.беспорядочная обмоткаmush winding
el.беспорядочная обмоткаhaphazard winding
tech.беспорядочная ориентацияrandom orientation
tech.беспорядочная ориентацияdisordered orientation
el.беспорядочная ошибкаrandom error
forens.беспорядочная пальбаshooting spree (Andrey Truhachev)
agric.беспорядочная пастьбаfree grazing
gen.беспорядочная перестрелкаconfusing firefight (bookworm)
gen.беспорядочная перестрелкаchaotic firefight (bookworm)
ecol.беспорядочная планировкаrandom arrangement
Makarov.беспорядочная планировкаrandom arrangement (садов или парков)
gen.беспорядочная половая жизньpromiscuous sexual activity (Artem Tashkinov)
gen.беспорядочная половая жизньpromiscuity (I. Havkin)
gen.беспорядочная половая жизньpromiscuous sexual relations
gen.беспорядочная половая жизньpromiscuous sexual behavior (Artem Tashkinov)
seism.беспорядочная последовательностьrandom sequence
hydrol.беспорядочная пульсацияirregular fluctuation
Makarov.беспорядочная пятнистостьrandom mottle (оттиска)
mar.lawбеспорядочная разработкаindiscriminate exploitation
geogr.беспорядочная речная сетьderanged drainage
med.беспорядочная речьdisordered speech
forestr.беспорядочная рубкаdark felling
forestr.беспорядочная рубка леса для нужд сельского хозяйстваindiscriminate agricultural clearance
gen.беспорядочная системаconfusing system
inf.беспорядочная смесьcrazy quilt (Andrey Truhachev)
gen.беспорядочная смесьjumble
gen.беспорядочная спешкаhurry-scurry
gen.беспорядочная стрельбаragged fire (McReider)
mil.беспорядочная стрельбаdesultory fire
forens.беспорядочная стрельбаshooting spree (go on a shooting spree – стрелять во всех без разбора/во всех подряд Serho)
mil.беспорядочная стрельбаsporadic firing
mil.беспорядочная стрельбаpromiscuous firing
mil.беспорядочная стрельбаindiscriminate firing
forens.беспорядочная стрельбаrandom shooting (of multiple people with no obvious motive Andrey Truhachev)
gen.беспорядочная стрельбаindiscriminate shooting
mater.sc.беспорядочная структураdisordered structure
Makarov.беспорядочная структураpell-mell structure
el.беспорядочная счётная ошибкаrandom counting error
goldmin.беспорядочная текстураedgewise structure (напр., edgewise conglomerate Leonid Dzhepko)
gen.беспорядочная толпаsheep that have no shepherd
gen.беспорядочная толпаsheep without a shepherd
gen.беспорядочная толпаdisorderly rabble
tech.беспорядочная фазаrandom phase
math.беспорядочная флуктуацияerratic fluctuation (irregular)
nanoбеспорядочная флуктуацияirregular fluctuations
tech.беспорядочная флуктуацияirregular fluctuation
math.беспорядочная цепьdisordered chain
mar.lawбеспорядочная эксплуатацияindiscriminate exploitation
mil.беспорядочно бежать с поля бояflee in disorder (towards ... – по направлению к ... Alex_Odeychuk)
gen.беспорядочно брошенные вещиthings thrown promiscuously together
gen.беспорядочно вбрасывать идеи, делать какие-то внезапные и резкие прыжкиpopcorning (We then started generating ideas by popcorning. Popcorning" in a guinea pig is a sign of excitement or agitation, in which they make sudden movements, typically jumping in the air while flicking their head or rear Sweetlana)
astronaut.беспорядочно вращающийся спутникtumbling satellite
gen.беспорядочно двигатьjumble
Makarov.беспорядочно двигатьсяmill about
Makarov.беспорядочно двигатьсяmill around
gen.беспорядочно двигатьсяjumble
Makarov.беспорядочно движущиеся толпы народаmilling crowds
astronaut.беспорядочно действовать рычагами управленияslam the controls around
arch., poeticбеспорядочно думать о разных предметахexpatiate
Makarov.беспорядочно зарастающийwild
inf.беспорядочно застроенный городsprawling city (SvlLana)
astronaut.беспорядочно изменяющееся давлениеrandom pressure
tech.беспорядочно изменяющееся давлениеerratic pressure (напр. при сбоях работы насоса ТНВД в топливной системе Common Rail)
tech.беспорядочно колеблющаяся эмиссияrandom emission
astronaut.беспорядочно колеблющийся спутникwobbling satellite
Makarov.беспорядочно кружитьmill about (о стаде, толпе)
gen.беспорядочно кружитьmill (о стаде, толпе, тж. to ~ about)
Makarov.беспорядочно махать кулакамиstrike out
aerohydr.беспорядочно меняющаяся нагрузкаrandom loading
Makarov.беспорядочно ориентированные микрокристаллыrandomly oriented microcrystals
inf.беспорядочно палитьfire all over the place (Andrey Truhachev)
Makarov.беспорядочно переключаться с одного канала на другойchannel-surf
data.prot.беспорядочно перемешиватьscramble
fire.беспорядочно перепутанные рукавные линии под давлениемspaghetti (на месте пожарных работ)
nanoбеспорядочно повторяющиеся импульсыrandomly recurring pulses
phys.беспорядочно повторяющийсяrandomly recurring
jarg.беспорядочно подбирать паруса и реиscandalize (напр., в знак траура)
data.prot.беспорядочно разбрасыватьscramble
busin.беспорядочно развивающийся конгломератsprawling conglomerate
gen.беспорядочно размахивать кулакамиstrike out wildly
gen.беспорядочно размножатьсяmultiply like clons
gen.беспорядочно размножатьсяmultiply like clones
gen.беспорядочно раскинувшаяся деревушкаstraggly village
gen.беспорядочно раскинувшаяся деревушкаstraggling village
construct.беспорядочно расположенные трещиныrandom cracks
chess.term.беспорядочно расположенные фигурыmessy position
phys.беспорядочно распределённыйrandomly distributed
math.беспорядочно распредёленныйrandomly distributed
Makarov.беспорядочно растиsprawl (о застройке и т.п.)
Makarov.беспорядочно растущий городsprawling city
gen.беспорядочно сваленные вещиthings thrown promiscuously together
biol.беспорядочно сложенныйacervuline
biol.беспорядочно сложённыйacervuline
ocean.беспорядочно смещатьсяshift erratically
gen.беспорядочно собиратьscramble
gen.беспорядочно стрелятьshoot off gun all over the place (Andrey Truhachev)
gen.беспорядочно стрелятьfire all over the place (Andrey Truhachev)
gen.беспорядочно читатьbrowse
antenn.беспорядочно шероховатая поверхностьrandom rough surface
gen.беспорядочное бегствоhelter-skelter
gen.беспорядочное бегствоrouter
gen.беспорядочное бегствоhelter-skelter flight
gen.беспорядочное бегствоhelter skelter
Игорь Мигбеспорядочное бегствоdebacle (воен.)
gen.беспорядочное бегствоrout
mil.беспорядочное бомбометаниеindiscriminate bombing
bridg.constr.беспорядочное бурениеscattered drilling
oilбеспорядочное бурениеscattered drilling (не по сетке)
fish.farm.беспорядочное волнениеconfused sea (dimock)
fish.farm.беспорядочное волнениеirregular sea (dimock)
fish.farm.беспорядочное волнениеchopping sea (dimock)
fish.farm.беспорядочное волнениеbroken sea (dimock)
nautic.беспорядочное волнениеboil
tech.беспорядочное волнениеrandom sea
water.res.беспорядочное волнениеcross sea
yacht.беспорядочное волнениеchop
nautic.беспорядочное волнениеchoppy sea
ocean.беспорядочное волнение град.confused sea (9 баллов по шкале Дугласа)
sport.беспорядочное волнение моряrandom sea
shipb.беспорядочное волнение моряheaving of the sea
tech.беспорядочное волнение на мореrandom sea
tech.беспорядочное волнение на мореconfused sea
amer.беспорядочное волнение (на реке или мореchoppy (of a sea or river) having many small waves Val_Ships)
med.беспорядочное вращениеrandom rotation
astronaut.беспорядочное вращение КАtumbling of the spacecraft
meteorol.беспорядочное движениеturbulent motion
fig.беспорядочное движениеdance (Проклятый)
nanoбеспорядочное движениеdisordered motion
math.беспорядочное движениеchaotic motion (хаотическое)
math.беспорядочное движениеirregular motion (хаотическое)
phys.беспорядочное движениеchaotic motion
astronaut.беспорядочное движениеtumbling
phys.беспорядочное движениеirregular motion
tech.беспорядочное движениеrandom motion
math.беспорядочное движениеturbulent random, chaotic motion
plast.беспорядочное движениеturbulence
Makarov.беспорядочное движениеchaos motion
nanoбеспорядочное движение молекулchaotic motion
nanoбеспорядочное движение молекулchaos motion
road.wrk.беспорядочное движение пешеходовhaphazard walking
anim.husb.беспорядочное дроблениеindeterminate clearer-board
geol.беспорядочное дроблениеindeterminate cleavage
Makarov.беспорядочное замещение в минералахdisorder in minerals
tech.беспорядочное зародышеобразованиеrandom nucleation
met.беспорядочное изменениеirregular variation
gen.беспорядочное использование запасов лесаtimber mining
nautic.беспорядочное короткое ветровое волнениеwind chop
nautic.беспорядочное короткое волнениеclapotis
navig.беспорядочное короткое волнениеwind chop
nautic.беспорядочное короткое волнениеchop
forestr.беспорядочное лесопользованиеtimber mining
ocean.беспорядочное нагромождение волн град.confused swell (9 баллов по шкале гидрографического бюро США)
plast.беспорядочное наслоениеrandom lamination
media.беспорядочное наступлениеrandom attack (bigmaxus)
mil.беспорядочное наступлениеpell-mell attack
gen.беспорядочное обсуждениеtumultuary discussion
construct.беспорядочное освоениеreckless exploitation
laser.med.беспорядочное отложение коллагенаunregulated collagen deposition (LINLINE)
mil.беспорядочное отступлениеconfused retreat
mil.беспорядочное отступлениеdisordered retreat (Andrey Truhachev)
mil.беспорядочное отступлениеchaotic retreat (Andrey Truhachev)
mil.беспорядочное отступлениеrout (Andrey Truhachev)
mil.беспорядочное отступлениеpell-mell retreat (Sergei Aprelikov)
Makarov.беспорядочное отступлениеrun
Makarov.беспорядочное отступлениеhurried retreat
Makarov.беспорядочное перемешиваниеdisorderly subversion
gen.беспорядочное переплетение проводовcable spaghetti (4uzhoj)
Makarov.беспорядочное переслаиваниеrandom interstratification
gen.беспорядочное поведениеmisorder
adv.беспорядочное потреблениеpromiscuous consumption
media.беспорядочное развитиеhelter-skelter development (bigmaxus)
media.беспорядочное развитие контрактовflurry of contacts (bigmaxus)
construct.беспорядочное разрастаниеsprawl
math.беспорядочное расположениеdisordered arrangement
el.chem.беспорядочное расположениеrandom orientation (молекул)
tech.беспорядочное расположениеrandom disposition (Maeldune)
dril.беспорядочное расположение зёренrandom packing (напр., в искусственном керне)
mil., arm.veh.беспорядочное расположение танковsloppy order of tank
mil.беспорядочное расположение танковsloppy order of tanks
adv.беспорядочное распределениеrandom distribution
dipl.беспорядочное распространение обычных вооруженийindiscriminate dissemination of conventional arms
tech.беспорядочное рассеяниеincoherent scattering
nanoбеспорядочное рассеяниеrandom dispersion
tech.беспорядочное рассеяниеrandom scattering
радиоакт.беспорядочное рассеяниеdisorder scattering
радиоакт.беспорядочное рассеяниеdisordered scattering (of neutrons or X-rays)
astronaut.беспорядочное рассеяниеincoherent scatter
радиоакт.беспорядочное рассеяниеdiffuse scattering
Makarov.беспорядочное рассеяниеirregular scattering
gen.беспорядочное сборищеriot
mil.беспорядочное сбрасывание бомбindiscriminate bombing
goldmin.беспорядочное скоплениеclutter (Leonid Dzhepko)
polym.беспорядочное скопление гелейflurry gels (Mus)
met.беспорядочное скопление дислокацийbird-nest structure
math.беспорядочное скрещиваниеpangamic mating
agric.беспорядочное скрещиваниеpangamy
biol.беспорядочное скрещиваниеpanmixia
gen.беспорядочное собраниеmob
psychiat.беспорядочное состояние материиchaos
math.беспорядочное спариваниеpangamic mating
biol.беспорядочное спариваниеpangamy
gen.беспорядочное сплетениеrat's nest (ssn)
aerohydr.беспорядочное столкновениеrandom collision
goldmin.беспорядочное строениеhiatal fabric (Leonid Dzhepko)
nanoбеспорядочное течениеerratic flotation
nautic.беспорядочное течениеconfused current
crim.law.беспорядочное убийствоspree murder (Alexander Matytsin; несколько убийств за короткое время, выдает намного больше результатов по термину murder spree GuyfromCanada)
media.беспорядочное цветное изображениеfickle color pattern
gen.беспорядочное чтениеpickup reading
gen.беспорядочное чтениеrandom reading
libr.беспорядочное чтениеexclusive reading
adv.беспорядочное чтениеpick-up reading
Makarov.беспорядочное чтениеerratic reading
gen.беспорядочное чтениеexcursive reading
mil.беспорядочные боевые действияscuffle
astronaut.беспорядочные возмущенияrandom fluctuation
auto.беспорядочные вспышкиscattered misfiring
astr.беспорядочные движенияrandom motions
gen.беспорядочные дебатыconfused debate
qual.cont.беспорядочные измененияirregular changes
qual.cont.беспорядочные измененияchaotic variations
math.беспорядочные измененияirregular variations
math.беспорядочные измененияerratic changes
Makarov.беспорядочные импульсыrandom pulses
automat.беспорядочные колебанияhunting
phys.беспорядочные колебанияrandom oscillations
account.беспорядочные колебанияirregular fluctuations
gen.беспорядочные мыслиrandom thoughts (Taras)
psychother.беспорядочные мыслиdisorganized thoughts (Александр Рыжов)
gen.беспорядочные мыслиunordered ideas
antenn.беспорядочные отраженияclutter
african.беспорядочные половые отношенияwaka-waka (dzenkor)
gen.беспорядочные половые связиpromiscuity (I. Havkin)
gen.беспорядочные половые связиcasual relations (I. Havkin)
gen.беспорядочные половые связиuncontrolled sexual behavior (Нина К)
lawбеспорядочные половые сношенияpromiscuity
astronaut.беспорядочные помехиrandom noise
el.беспорядочные помехи на экране индикатора от соседнихrunning rabbits
el.беспорядочные помехи на экране индикатора от соседних РЛСrunning rabbits
tib.беспорядочные привычкиspyi ’byams
busin.беспорядочные расходыirregular expenditure
lawбеспорядочные сношенияcasual relations
lawбеспорядочные сношенияcasual relation
gen.беспорядочные сношенияcasual relationships (ssn)
automat.беспорядочные соединенияmessy hookups
nautic.беспорядочные флуктуацииrandom fluctuation
metrol.беспорядочные флуктуацииirregular fluctuations
Makarov.беспорядочные флуктуацииrandom fluctuations
met.беспорядочные шумыrandom noise
gen.беспорядочный видdisarray (одежды)
real.est.беспорядочный внешний видhaphazard appearance (жилого района: The area developed much like a patchwork quilt, containing houses of contrasting sizes along a single block. The haphazard appearance of East Greenfield differs considerably from the uniformity of West Greenfield and North Greenfield. ART Vancouver)
agric.беспорядочный выпасunrestricted grazing
lawбеспорядочный допросrandom interrogate
lawбеспорядочный допросrandom interrogation
mil.беспорядочный край минного поляminefield disorderly edge
mil.беспорядочный миномётный огоньindiscriminate mortar firing (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
media.беспорядочный обменrandom traffic
gen.беспорядочный образ жизниhectic life (Irina Sorochinskaya)
mil.беспорядочный огоньsporadic fire
Makarov.беспорядочный огоньdropping fire
mil.беспорядочный огоньdesultory fire
mil.беспорядочный огоньragged fire
Gruzovik, mil.беспорядочный огоньrandom fire
tech.беспорядочный огоньwild firing
tech.беспорядочный огоньunaimed fire
gen.беспорядочный огоньsporadic shelling
stat.беспорядочный отборhaphazard selection (Markbusiness)
mil.беспорядочный отходsauve-qui-peut (CRINKUM-CRANKUM)
mil.беспорядочный отходstampede
econ.беспорядочный переход к удаленной работеhaphazard shift to remote working (A.Rezvov)
sec.sys.беспорядочный несанкционированный поиск представляющей интерес информации в сетиnet surfing
media.беспорядочный радиообменrandom traffic
qual.cont.беспорядочный разбросrandom scatter (напр., экспериментальных точек)
math.беспорядочный разбросrandom scatter
phys.беспорядочный разбросrandom spread (I. Havkin)
econ.беспорядочный разбросincoherent scatter
math.беспорядочный разбросirregular scatter
wood.беспорядочный раскрой пиловочного сырьяhit-or-miss sawing
media.беспорядочный режимpromiscuous mode (обнаружение фреймов в сети вне зависимости от их конечного адреса)
construct.беспорядочный рисунокrandom pattern (на обоях; не требует подгонки полотнищ по вертикали)
Makarov.беспорядочный рисунок завиткаwild pattern
st.exch.беспорядочный ростhiggledy piggledy growth (dimock)
gen.беспорядочный ростovergrowth
construct.беспорядочный рост городаurban sprawl
gen.беспорядочный сексmindless sex (Анна Ф)
gen.беспорядочный сексrandom sex (jollyhamster)
genet.беспорядочный синапсindiscriminate synapsis (процесс формирования синаптонемных комплексов между негомологичными хромосомами, часто с образованием многохромосомных ассоциаций; Б. с. известен у ахиазматических мутантов некоторых организмов, напр., лука-батуна Allium fistulosum dimock)
mining.беспорядочный способ выемкиhaphazard manner of working (залежи)
bank.беспорядочный трендirregular trend
Makarov.беспорядочный узор завиткаwild pattern
media.беспорядочный фон или размещение предметов, отвлекающие от главного субъектаbusy
oilбеспорядочный шумspurious noise
geophys.беспорядочный шумrandom background noise
oilбеспорядочный шумrandom noise
gen.бросать в беспорядочную кучуjumble
wood.брёвна, сваленные в беспорядочную кучуjack pot
hydrol.бурное беспорядочное волнениеnote sea
gen.быть беспорядочно составленнымbe haphazardly composed (Alex_Odeychuk)
Makarov.в этот беспорядочный хаос Адам Смит ввёл гармонию, метод и законinto that disorderly mass, did Adam Smith introduce symmetry, method, and law
Makarov.вести беспорядочную жизньshake a loose leg
Makarov.вести беспорядочную жизньlead an unconventional life
Makarov.вести беспорядочную жизньshake a free leg
gen.вести беспорядочную жизньbumble through life (Drozdova)
slangвести беспорядочную половую жизньsleez (Interex)
inf.вести беспорядочную половую жизньswing
inf.вести беспорядочную половую жизньsleep around (bellb1rd)
vulg., literal.вести беспорядочную половую жизньfuck about
gen.вести беспорядочную стрельбуfire all over the place (Andrey Truhachev)
gen.вести беспорядочный образ жизниlive haphazard
inf.вести беспорядочный образ жизниlive it up (Andrey Truhachev)
explan., obs.вести беспорядочный образ жизниfreak out (В.И.Макаров)
gen.вести беспорядочный образ жизниrun around
gen.вести беспорядочный образ жизниlead a hectic life
slangвести беспорядочный образ жизниplay around
gen.вести беспорядочный образ жизниlead a hectic social life
gen.вести крайне беспорядочный образ жизниfreak
Makarov.вещи были беспорядочно свалены в комнатеthe things were piled pell-mell in the room
gen.все книги в библиотеке расположены беспорядочноthe library books are all out of place
Makarov.вступать в беспорядочные сексуальные отношенияsow one's wild oats (обыкн. в молодом возрасте)
Makarov.гигантская беспорядочная застройка прилегающих к Лос-Анджелесу площадейthe huge Los Angeles sprawn
Makarov.гигантская беспорядочная застройка прилегающих к Лос-Анджелесу площадейthe huge Los Angeles sprawl
Makarov.город беспорядочно растянулся на востокthe town straggled off to the east
Makarov.город представляет собой беспорядочное скопление домов с узкими улочками между нимиthe town is a splatter of houses with lanes among them
agric., Makarov.группа особей, между которыми происходят беспорядочные скрещиванияcommunal connubium
automat.данные с беспорядочными колебаниямиrandomly fluctuating data
math.двигаться беспорядочноmove about in a random way
inf.делать что-либо беспорядочноhugger-mugger
Makarov.делать беспорядочноhugger-mugger
Makarov.делать что-либо беспорядочноbumble through
gen.делать что-либо беспорядочноhugger-mugger
gen.дикая, беспорядочная дракаsavage up-and-down fighting
Makarov.для некоторых моих соседей по этажу беспорядочные связи были обычным деломpromiscuity was quite common for several residents who were on my floor
gen.дома, беспорядочно раскинувшиеся вокруг озераhouses that straggled round the lake
Makarov.его книгу критиковали за то, что она слишком длинная и беспорядочнаяhis book was criticized for being long and rambling
Makarov.жить беспорядочноbumble through
gen.заниматься беспорядочноbrowse
gen.заниматься чем-либо беспорядочноbrowse
construct.зона возможной беспорядочной парковки автомобилейarea where disordered car parks are likely to occur (yevsey)
vulg.иметь беспорядочные половые связиplay the field
bot.имеющий беспорядочно рассеянные жилкиvaginervous
el.катушка с беспорядочной намоткойdisorderly-wound coil
tech.катушка с беспорядочной намоткойscramble-wound coil
gen.клочки бумаги, висящие беспорядочно на мебели и стенахbits of paper hanging higgledy-piggledy on the furniture and walls (Andrey Truhachev)
gen.книги, беспорядочным потоком выходящие из печатиbooks tumbling from the press
gen.лихорадочно и беспорядочно двигатьсяjumble
milk.метод "беспорядочной стрельбы"shot gun technique
vulg.многочисленные беспорядочные половые связиmusical beds (pl; игра слов на musical chairs)
austral., slangмужчина, ведущий беспорядочную половую жизньslut
Makarov.на дороге образовалось беспорядочное скопление машинthe road was cluttered up with transportation
Makarov.на дороге образовалось беспорядочное скопление машинroad was cluttered up with transportation
Makarov.наносить беспорядочные ударыhit all over the shop
gen.наносить беспорядочные ударыhe has looked for it all over the shop to hit all over the shop -
gen.нападать беспорядочной толпойmob
Игорь Мигначать беспорядочную стрельбу поfire indiscriminately at
Игорь Мигначинать беспорядочную стрельбу поfire indiscriminately at
Игорь Мигне беспорядочныйnonrandom
slangнечто беспорядочноеhell of a scare
emph.нечто беспорядочноеhell of a thing
slangнечто беспорядочноеhell of a fight
slangнечто беспорядочноеhell of a time
seism.носящий беспорядочный характерof a random nature
Makarov.носящий беспорядочный характерof random nature
Makarov.образы проносятся так беспорядочно и стремительноthe images flit so errantly and transiently
gen.обращать в беспорядочное бегствоrout
Makarov.обрушивать на кого-либо град беспорядочных ударовrain indiscriminate blows on (someone)
Makarov.он ведёт беспорядочную жизньhe leads an irregular life
avia.остановка беспорядочного вращенияdetumbling (вокруг поперечной оси)
Игорь Миготкрыть беспорядочный огонь поfire indiscriminately at
Makarov.отступление превратилось в беспорядочное бегствоthe retreat became a rout
Makarov.отступление превратилось в беспорядочное бегствоretreat became a rout
Makarov.очень беспорядочный способ мышленияa very topsyturvy way of reasoning
Makarov.перистые беспорядочные облакаCirrus intortus
avia.плавное прекращение беспорядочного вращенияbenign detumbling
Makarov.по улицам беспорядочно двигались толпы людейcrowds were milling about in the streets
fr.поспешное, беспорядочное бегствоsauve qui peut
avia.прекращение беспорядочного вращенияdetumbling (вокруг поперечной оси)
Makarov.противник обратился в беспорядочное бегствоthe enemy fled in disorder
Makarov.противник обратился в беспорядочное бегствоenemy fled in disorder
Makarov.работать беспорядочно надpotter in (чем-либо)
Makarov.работать беспорядочно надpotter at (чем-либо)
Makarov.развивающийся беспорядочноsprawling
Makarov.разговор беспорядочно переходил от музыки к литературеthe conversation halted irregularly between music and literature
gen.располагаться беспорядочноbe out of place
market.рассредоточенный, беспорядочный, неорганизованныйscattergun (lalomea)
avia.резкое прекращение беспорядочного вращенияrigid detumbling
bank.рынок, на котором происходит беспорядочное изменение курсовerratical market
econ.рынок, на котором происходит беспорядочное изменение курсовerratic market
econ.рынок, на котором происходит беспорядочное изменение ценerratical market
econ.рынок, на котором происходит беспорядочное изменение ценerratic market
econ.рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсовerratical market
econ.рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсовerratic market
navig.с беспорядочными короткими волнамиchoppy
nautic.с беспорядочными короткими волнамиchoppy (о море)
navig.сильная беспорядочная зыбьconfused swell
navig.сильное беспорядочное волнениеconfused sea
tech.скорость беспорядочного движенияrandom velocity
Makarov.снежинка, беспорядочно обросшая мелкими кристаллами инея или замёрзшими капелькамиsnowflake chaotically covered by small crystals of hoarfrost and frozen droplets
mil.совершать беспорядочное отступлениеbeat a haphazard retreat (from ... – от ...; New York Times Alex_Odeychuk)
mil., avia.совершать беспорядочный полётhorse around (MichaelBurov)
textileструктурная пряжа с беспорядочно расположенными завиткамиrandom-loops yarn
navig.толчея, беспорядочное волнениеchoppy sea
navig.толчея, беспорядочное волнениеchopping sea
gen.тянуться беспорядочноstraggle
Makarov.уже очень рано его голова стала переполняться беспорядочными мыслямиhis head began to be filled very early with rambling thoughts
gen.характеризуемый беспорядочным волнениемtumultuousness (km1975)
gen.читать беспорядочноbrowse
media.шифр беспорядочного шифрованияrandom cipher
aerohydr.энергия беспорядочного движенияrandom energy
seism.кинетическая энергия беспорядочного движенияrandom kinetic energy
Makarov.эта узкая, людная и беспорядочно спланированная улицаthis narrow, crowded, and rambling street
gen.это было беспорядочное нагромождение крыш и фронтоновit was a rambling hotch-potch of roof lines and gables