| Subject | Russian | English |
| Makarov. | беспорядок в администрации | administration disarray |
| slang | беспорядок в делах | bollix |
| gen. | беспорядок в одежде | disarray |
| O&G | беспорядок на производстве | clutter (MichaelBurov) |
| construct. | беспорядок на рабочем месте | bad housekeeping (S. Manyakin) |
| gen. | беспорядок на столе | messy table (bookworm) |
| Makarov. | беспорядок-порядок | disorder order |
| Makarov. | в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти | room was in such a litter that he was ashamed to ask me in |
| Makarov. | в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти | the room was in such a litter that he was ashamed to ask me in |
| gen. | в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| Makarov. | внести беспорядок в | play havoc with |
| Makarov. | внести беспорядок в | play havoc among |
| Makarov. | вносить беспорядок в | play havoc with |
| Makarov. | вносить беспорядок в | play havoc among |
| media. | вносить беспорядок в союз | throw alliance into disarray (bigmaxus) |
| Makarov. | вносить беспорядок, путаницу | foul things up |
| Makarov. | есть много способов вызвать беспорядок в рядах оппозиции на этих выборах | there are various means of snarling up the opposition in this election |
| progr. | каким бы ужасным ни выглядел беспорядок, приучите себя ограничиваться краями проблемы | as ugly as the mess looks now, discipline yourself to nibble away at the problem (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999, см.тж. перевод С. Маккавеева – 2-й абзац снизу на стр. 412 Фаулер М. Рефакторинг: улучшение существующего кода. – Пер. с англ. – СПб: Символ-Плюс, 2003. – 432 с.) |
| slang | красть или приводить в беспорядок чужие вещи | ratfuck (Abberline_Arrol) |
| gen. | кто-то побывал в моём кабинете и учинил такой беспорядок на моём столе, что я теперь ничего не могу найти | somebody has been in my office and messed up my desk, I can't find anything now |
| slang | место, где царит беспорядок, хаос | zoo (Where is the person in charge of this zoo? Кто ответственен за этот беспорядок? (или "Где руководитель этого дурдома?" "Кто главный в этом дурдоме?" Interex) |
| gen. | невероятный беспорядок в комнате | the exceeding disorder of the room |
| Makarov. | он пошёл посмотреть, какой беспорядок они оставили после себя | he went to see how much mess they had left behind |
| Makarov. | он привёл в беспорядок все свои бумаги | he turned over all his papers |
| Makarov. | он стремится устранить беспорядок радикально | he has some tendency to correct the disorder radically |
| gen. | он увидел, что в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| gen. | привести всё в беспорядок в комнате | make a litter in a room |
| Makarov. | приводить в беспорядок дела ведомства | clutter office |
| Makarov. | приводить в беспорядок дела управления | clutter office |
| gen. | приводить в беспорядок чьи-л. книги | disturb smb.'s books (smb.'s papers, smb.'s clothes, etc., и т.д.) |
| slang | приводить в беспорядок что-либо | turn upside down (Interex) |
| gen. | рабочий беспорядок на столе | messy desk (VLZ_58) |
| Makarov. | сделать беспорядок в ящике | muddle up a drawer (стола, комода) |
| gen. | сделать беспорядок в ящике | muddle a drawer (стола, комода) |
| tech. | собственный беспорядок кристаллической решётки | intrinsic lattice disorder |
| tech. | собственный беспорядок решётки | intrinsic lattice disorder (кристаллической) |
| gen. | устраивать беспорядок в | make a muddle of (чем-либо) |
| Makarov. | устраивать беспорядок в | make a hash of something (чём-либо) |
| gen. | устраивать беспорядок в | make a mess of (чем-либо) |
| gen. | устраивать беспорядок в | make a hash of (чем-либо) |
| college.vern. | устраивать беспорядок в комнате | stack |
| Makarov. | устроить беспорядок в комнате | litter up one's room |
| Makarov. | устроить беспорядок в комнате | litter up one's room |
| gen. | устроить беспорядок в комнате | litter room |
| nano | фазовый переход "беспорядок-порядок" | disorder-order phase transformation |
| jamaic.eng. | шум, крик, беспорядок, беспокойство | bangarang (isouljah) |
