| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | агрегат бесперебойного питания | uninterrupted power supply unit UPSU (АБП Voledemar) |
| O&G | агрегат бесперебойного питания | uninterruptible power supply unit |
| energ.syst. | агрегаты бесперебойного питания | uninterruptible power supply units (Altuntash) |
| gen. | агрегаты бесперебойного питания | continuous power supply units (ABelonogov) |
| EBRD | бесперебойная водоочистка и водоснабжение | uninterrupted water treatment and supply |
| disast. | бесперебойная деятельность | continual activity (Georgy Moiseenko) |
| bank. | бесперебойная деятельность банка | stable running of the bank (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | бесперебойная деятельность государственного аппарата | smooth operation of the government machinery (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | бесперебойная добыча нефти | unconstrained production profile |
| product. | бесперебойная закачка | smooth injection (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | бесперебойная и долговременная эксплуатация | trouble-free and long-life use (translator911) |
| IT | бесперебойная интеграция авторских средств | seamless authoring tool integration (ssn) |
| IT | бесперебойная интеграция средств для авторских разработок | seamless authoring tool integration (напр., гипермедийных документов ssn) |
| product. | бесперебойная коммуникация | smooth communication (Yeldar Azanbayev) |
| el. | бесперебойная мощность | uninterrupted power supply |
| telecom. | бесперебойная передача | pure transmission |
| build.mat. | бесперебойная подача | continuous supply (elena.kazan) |
| railw. | бесперебойная подача | stream handling |
| energ.syst. | бесперебойная подача напряжения | service continuity (MichaelBurov) |
| energ.syst. | бесперебойная подача напряжения | supply continuity (MichaelBurov) |
| energ.syst. | бесперебойная подача напряжения | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures (MichaelBurov) |
| energ.syst. | бесперебойная подача напряжения | uninterruptible power supply (MichaelBurov) |
| energ.syst. | бесперебойная подача напряжения | continuity of power supply (MichaelBurov) |
| tech. | бесперебойная подача электроэнергии | no-break power supply |
| nucl.pow. | бесперебойная подача электроэнергии | uninterruptible power supply UPS (Voledemar) |
| tech. | бесперебойная подача электроэнергии | power supply without failures |
| tech. | бесперебойная подача электроэнергии | no-break power |
| polit. | бесперебойная поддержка | continuous support ("continuous support" implies uninterrupted service, not necessarily by choice Alex_Odeychuk) |
| logist. | бесперебойная поставка | uninterrupted supply |
| law | бесперебойная работа | continuous work |
| econ. | бесперебойная работа | failure-free operation |
| econ. | бесперебойная работа | continuous working |
| busin. | бесперебойная работа | continuous operation (dimock) |
| tech. | бесперебойная работа | continuity of service |
| tech. | бесперебойная работа | smooth operation |
| busin. | бесперебойная работа | uninterrupted operation |
| mil. | бесперебойная работа | trouble-free operation |
| mil. | бесперебойная работа | trouble-free running |
| econ. | бесперебойная работа | uninterrupted performance |
| nucl.pow. | бесперебойная работа | uninterrupted service (Voledemar) |
| econ. | бесперебойная работа | smooth running |
| mech.eng., obs. | бесперебойная работа | trouble free service |
| publ.util. | бесперебойная работа | trouble-free performance |
| oil | бесперебойная работа | undisturbed operation |
| auto. | бесперебойная безаварийная работа | trouble-free service |
| mining. | бесперебойная работа | non-stop operation |
| qual.cont. | бесперебойная работа | unfailing service |
| O&G, oilfield. | бесперебойная работа | trouble-free service |
| O&G, oilfield. | бесперебойная работа | failure-free service |
| econ. | бесперебойная работа | smooth performance |
| gen. | бесперебойная работа | flawless operation (semfromshire) |
| mil. | бесперебойная связь | unbroken communications |
| mil. | бесперебойная связь | continuous communications |
| nucl.pow. | бесперебойная система аварийного электропитания переменного тока | AC uninterruptible emergency power supply system (Voledemar) |
| logist. | бесперебойная транспортировка грузов | fluidity of cargo movements (We recently launched a new ship transit scheduling system enabling us to coordinate the traffic of commercial ships transiting through the busiest waterway of the Port of Vancouver. We’ve scheduled more than 65 ship transits using the system to date, helping to increase the fluidity of cargo movements in the Burrard Inlet.  twitter.com ART Vancouver) |
| qual.cont. | бесперебойная эксплуатация | uninterrupted service |
| tech. | бесперебойная эксплуатация | continuous operation |
| automat. | бесперебойная эксплуатация | uninterrupted duty |
| tech. | бесперебойная эксплуатация | uninterrupted operation |
| mil. | бесперебойная эксплуатация | trouble-free operation |
| nucl.pow. | бесперебойная энергосистема | uninterrupted power system (Voledemar) |
| tech. | бесперебойное взаимодействие | seamless interoperability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | бесперебойное воспроизведение телевизионных изображений в реальном масштабе времени | live video (ssn) |
| oil | бесперебойное газоснабжение | continuous gas delivery |
| railw. | бесперебойное движение | smooth running |
| law | бесперебойное наличие | all-time availability (Alexander Demidov) |
| product. | бесперебойное обеспечение | uninterrupted supply (Yeldar Azanbayev) |
| oil | бесперебойное обеспечение энергией | uninterrupted power supply |
| cables | бесперебойное обслуживание | continuity of service |
| cables | бесперебойное обслуживание | regular supply |
| railw. | бесперебойное обслуживание | trouble-free service |
| polygr. | бесперебойное печатание | trouble-free printing |
| telecom. | бесперебойное питание | no-break power |
| IT | бесперебойное питание | Uninterruptible Power Supply |
| tech. | бесперебойное питание | uninterruptible power supply of railway telecommunication equipment (аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| cables | бесперебойное питание | power supply without failures |
| tech. | бесперебойное питание | continuity of service |
| inet. | бесперебойное ПО | seamless software (EnAs) |
| inet. | бесперебойное программное обеспечение | seamless software |
| econ. | бесперебойное производство | uninterrupted manufacture |
| logist. | бесперебойное снабжение | Sustainable Procurement (koban) |
| busin. | бесперебойное снабжение | regular supply |
| econ. | бесперебойное снабжение | uninterrupted supplies |
| cables | бесперебойное снабжение | continuity of service |
| energ.ind. | бесперебойное снабжение | firm service (потребителей, имеющих приоритет) |
| gen. | бесперебойное снабжение | continuous flow of supplies (Anglophile) |
| electr.eng. | бесперебойное снабжение электроэнергией | uninterrupted power distribution (carp) |
| electr.eng. | бесперебойное снабжение электроэнергией | UPD (uninterrupted power distribution carp) |
| busin. | бесперебойное сотрудничество | smooth cooperation |
| fin. | бесперебойное финансирование | robust funding (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | бесперебойное функционирование | seamless operation (Maxim Prokofiev) |
| gen. | бесперебойное функционирование | uninterrupted functioning (ptraci) |
| comp., net. | бесперебойное функционирование | continuous up and running |
| adv. | бесперебойное функционирование | smooth-running operation |
| gen. | бесперебойное функционирование | full availability (Alexander Demidov) |
| gen. | бесперебойное функционирование | smooth functioning (WiseSnake) |
| econ. | бесперебойное функционирование процесса установления равновесия | smooth working of the equilibrating process (A.Rezvov) |
| sec.sys. | бесперебойное электропитание | uninterruptable power |
| el. | бесперебойное электропитание | uninterrupted power supply |
| Makarov. | бесперебойное электропитание | uninterrupted power |
| sec.sys. | бесперебойное электропитание или электроснабжение | uninterrupted power supply |
| energ.syst. | бесперебойное электроснабжение | uninterruptible supply (MichaelBurov) |
| energ.syst. | бесперебойное электроснабжение | continuous supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | бесперебойное электроснабжение | uninterruptible electrical power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | бесперебойное электроснабжение | uninterruptible power supply (MichaelBurov) |
| sec.sys. | бесперебойное электроснабжение | uninterruptable power |
| tech. | бесперебойное электроснабжение | continuity of electric power supply |
| el. | бесперебойное электроснабжение | no-break power supply |
| cables | бесперебойное электроснабжение | uninterrupted power supply |
| electr.eng. | бесперебойное электроснабжение | uninterruptible electric power supply (MichaelBurov) |
| product. | бесперебойное электроснабжение | failure-free power supply (Yeldar Azanbayev) |
| energ.syst. | бесперебойное электроснабжение | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures (MichaelBurov) |
| tech. | бесперебойное электроснабжение | power supply without failures |
| tech. | бесперебойное электроснабжение узлов железнодорожной связи необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов | uninterruptible power supply of railway telecommunication centers unattended digital [analog] repeaters (ROGER YOUNG) |
| gen. | бесперебойное электроснабжение/бесперебойная подача электроэнергии | reliable electricity (Logofreak) |
| goldmin. | бесперебойное энергообеспечение | regular power supply (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | бесперебойное энергопитание при статических нагрузках | static uninterruptible power supply |
| electr.eng. | бесперебойное энергоснабжение | uninterruptible power supply |
| electr.eng. | бесперебойное энергоснабжение | uninterruptible electric power supply (MichaelBurov) |
| energ.syst. | бесперебойное энергоснабжение | continuous supply (MichaelBurov) |
| energ.syst. | бесперебойное энергоснабжение | uninterruptible supply (MichaelBurov) |
| energ.syst. | бесперебойное энергоснабжение | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures (MichaelBurov) |
| electr.eng. | бесперебойное энергоснабжение | uninterruptible electrical power supply (MichaelBurov) |
| energ.syst. | бесперебойное энергоснабжение | power supply without failures (MichaelBurov) |
| tech. | бесперебойное энергоснабжение | no-break power supply |
| energ.ind. | бесперебойное энергоснабжение при статических нагрузках | static uninterruptible power supply |
| logist. | бесперебойные грузоперевозки | fluidity of cargo movements (We recently launched a new ship transit scheduling system enabling us to coordinate the traffic of commercial ships transiting through the busiest waterway of the Port of Vancouver. We’ve scheduled more than 65 ship transits using the system to date, helping to increase the fluidity of cargo movements in the Burrard Inlet. twitter.com ART Vancouver) |
| commer. | бесперебойные поставки | solid supply (ART Vancouver) |
| comp. | бесперебойный доступ | seamless access (Georgy Moiseenko) |
| gen. | бесперебойный и своевременный | smooth and prompt (Alexander Demidov) |
| tech. | бесперебойный источник питания | Uninterrupted Power Supply (alex) |
| tech. | бесперебойный источник питания | uninterruptible power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | бесперебойный источник питания | UPS (MichaelBurov) |
| comp. | бесперебойный источник питания | uninterruptable power supply (An uninterruptible power supply, also uninterruptible power source, UPS or battery/flywheel backup, is an electrical apparatus that provides emergency power to a load when the input power source, typically the utility mains, fails. wiki Alexander Demidov) |
| logist. | бесперебойный подвоз | smoothly functioning schedule of supply |
| logist. | бесперебойный подвоз материальных средств | uninterrupted flow of material |
| logist. | бесперебойный подвоз материальных средств | unbroken flow of supplies |
| oil | бесперебойный режим | uninterrupted duty |
| adv. | бесперебойный режим работы | uninterrupted duty |
| tech. | бесперебойный режим работы | non-stop operation (Alex_UmABC) |
| tech. | бесперебойный сервис | seamless service (osCommerce) |
| inet. | бесперебойный софт | seamless software (EnAs) |
| telecom. | бесперебойный ток | uninterruptible current |
| dril. | бесперебойный транспорт газа | continuous gas transportation |
| tech. | бесперебойный электрический привод | Uninterruptible Motor Drive (Yuriy Melnikov) |
| tech. | бесперебойный электропривод | Uninterruptible Motor Drive (Yuriy Melnikov) |
| comp., net. | блок бесперебойного питания | uninterruptible power supply unit |
| gen. | блок бесперебойного питания | UPS (lexicographer) |
| busin. | в бесперебойном режиме | in a trouble-free way (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | встраиваемый источник бесперебойного питания | internal UPS |
| construct. | гарантировать бесперебойную работу | guarantee uninterrupted operation |
| construct. | гарантировать бесперебойную работу | guarantee trouble-free operation |
| comp., net. | гибридный источник бесперебойного питания | hybrid UPS |
| media. | дежурный источник бесперебойного питания | standby UPS |
| telecom. | день бесперебойной радиосвязи | undisturbed day |
| road.wrk. | жизненно важный путь для бесперебойных перевозок в любую погоду | all-weather lifeline |
| mil., arm.veh. | жизненноважная дорога для бесперебойных перевозок в любую погоду | all-weather lifeline |
| mil., arm.veh. | жизненноважный путь дорога для бесперебойных перевозок в любую погоду | all-weather lifeline |
| el. | Институт Бесперебойных Процессов | Uptime Institute (inness) |
| IT | интерактивный источник бесперебойного питания | line interactive uninterruptable power supply |
| comp., net. | интерактивный источник бесперебойного питания | line-interactive UPS |
| IT | интерактивный источник бесперебойного электропитания | line interactive uninterruptable power supply |
| oil | испытания на бесперебойную работу | continuous operational reliability test (Seregaboss) |
| tech. | источник бесперебойного питания | no-break power supply |
| gen. | источник бесперебойного питания | UPS (soa.iya) |
| mining. | источник бесперебойного питания | uninterruptible power source (soa.iya) |
| comp. | источник бесперебойного питания | uninterruptable power supply (reddishlynx) |
| O&G | источник бесперебойного питания | uninterruptible power supply unit |
| mus. | источник бесперебойного питания | UPS |
| automat. | источник бесперебойного питания | uninterruptive power supply (translator911) |
| O&G, karach. | источник бесперебойного питания | uninterruptible power supply UPS (аккумуляторная; ИБП Leonid Dzhepko) |
| telecom. | источник бесперебойного питания | uninterruptible-power system (ПК) |
| automat. | источник бесперебойного питания | uninterruptible power system (ssn) |
| comp. | источник бесперебойного питания | back-ups (Alexia2001) |
| mil. | источник бесперебойного питания | uninterrupted power supply |
| construct. | источник бесперебойного питания | uninterruptible power supply |
| gen. | источник бесперебойного питания | uninterruptible power supply (- АД unact.ru Bricker) |
| IT | источник бесперебойного питания без функции стабилизации напряжения сети | standby uninterruptable power supply |
| IT | источник бесперебойного питания без функции стабилизации напряжения сети | off-line uninterruptable power supply |
| media. | источник бесперебойного питания двойного преобразования «online» для централизованной защиты электрооборудования | D-Series (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| sec.sys. | источник бесперебойного питания для оргтехники | uninterruptable power supply for the office equipment (Konstantin 1966) |
| media. | источник бесперебойного питания компании American Power Conversion | PowerStack (АРС) |
| gen. | источник бесперебойного питания линейно-интерактивного типа | line interactive UPS (rechnik) |
| IT | источник бесперебойного питания постоянного включения | on-line UPS |
| electr.eng. | источник бесперебойного питания с двойным преобразованием | online uninterruptible power supply (Oles Usimov) |
| electr.eng. | источник бесперебойного питания с двойным преобразованием | on-line UPS (Alex_Odeychuk) |
| IT | источник бесперебойного питания с двойным преобразованием напряжения сети | on-line uninterruptable power supply (по схеме переменное напряжение сети - постоянное напряжение - стабилизированное переменное напряжение) |
| comp. | источник бесперебойного питания с переключением | off line UPS (platon) |
| IT | источник бесперебойного питания с функцией стабилизации напряжения сети | line interactive uninterruptable power supply |
| IT | источник бесперебойного электропитания | uninterruptable power supply |
| construct. | источник бесперебойного электропитания | uninterrupted power source |
| electr.eng. | источник бесперебойного электропитания | UPS (MichaelBurov) |
| sec.sys. | источник бесперебойного электропитания | uninterrupted power supply |
| sec.sys. | источник бесперебойного электропитания | uninterruptible power supply |
| data.prot. | источник бесперебойного электропитания | uninterruptible power supplier |
| sec.sys. | источник бесперебойного электропитания | uninterruptable power source |
| sec.sys. | резервный источник бесперебойного электропитания | power-failure unit |
| electr.eng. | источник бесперебойного электропитания | no-break power supply |
| IT | источник бесперебойного электропитания без функции стабилизации напряжения сети | standby uninterruptable power supply |
| IT | источник бесперебойного электропитания без функции стабилизации напряжения сети | off-line uninterruptable power supply |
| O&G, sakh. | источник бесперебойного электропитания переменного тока | alternating current uninterrupted power supply |
| O&G, sakh. | источник бесперебойного электропитания переменного тока | AC UPS |
| electric. | Источник бесперебойного электропитания постоянного тока | DC UPS (Aleebeq A.ABDOLLA) |
| IT | источник бесперебойного электропитания с двойным преобразованием напряжения сети | on-line uninterruptable power supply (по схеме переменное напряжение сети - постоянное напряжение - стабилизированное переменное напряжение) |
| media. | источник бесперебойного электропитания UPS с подзарядкой аккумуляторной батареи, используемой при отключении UPS | off-line UPS |
| IT | источник бесперебойного электропитания с функцией стабилизации напряжения сети | line interactive uninterruptable power supply |
| gen. | источник бесперебойного электроснабжения | uninterruptible power supply (backup system that operates using a battery and is used in case of an electrical failure to a computerized system. BED Alexander Demidov) |
| automat. | источник бесперебойного энергопитания | uninterruptible power supply |
| energ.ind. | источник бесперебойного энергоснабжения | uninterruptible power supply |
| telecom. | источники бесперебойного питания | uninterruptable power supply (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | источники бесперебойного электропитания | uninterrupted power supplies |
| gen. | источники бесперебойного электропитания | uninterrupted power sources (ABelonogov) |
| electric. | кабель от источника бесперебойного питания | UPS cable (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | консультант по обеспечению бесперебойного производства | business continuity advisor (Yeldar Azanbayev) |
| IT | Контролирование бесперебойного питания | UPS Monitoring (осуществляется с помощью специальных электронных схем и программных средств) |
| media. | линейно-интерактивные источники бесперебойного питания | line-interactive UPS (автоматически переключаются на батареи при перебоях в электросети) |
| IT | линейно-интерактивный источник бесперебойного питания | line-interactive UPS |
| electr.eng. | линейно-интерактивный источник бесперебойного питания | line-interactive UPS (Alex_Odeychuk) |
| media. | массив источников бесперебойного питания | power array (с возможностью наращивания мощности и резервирования) |
| electr.eng. | модернизировать для бесперебойного питания | modernize for uninterrupted power (Alex_Odeychuk) |
| IT | мониторинг источника бесперебойного питания | UPS monitoring |
| transp. | мощная система бесперебойного питания | high power partner |
| media. | мощные до 500 кВА трёхфазные источники бесперебойного питания двойного преобразования «on-line» с возможностью параллельного включения | SitePro (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| logist. | нарушение бесперебойных поставок | unbalancing of supplies |
| O&G, neol. | обеспечение бесперебойного и экономичного режима потока углеводородов из пласта до точки продаж | flow assurance (wikipedia.org Motivator) |
| O&G. tech. | обеспечение бесперебойного процесса бурения | drilling make-safe (using emergency generator in case of power failure; с использованием аварийного генератора в случае выхода из строя основной сети питания) |
| O&G | обеспечение бесперебойного режима подачи потока | flow assurance (газа, нефти Dzhem) |
| O&G | обеспечение бесперебойной подачи потока скважинной продукции после длительной остановки | flow assurance philosophy |
| logist. | обеспечение бесперебойных поставок | maintenance of the supply line |
| logist. | обеспечение бесперебойных поставок | maintenance of regularity of supply |
| Игорь Миг | обеспечение послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем | DRBC |
| logist. | обеспечивать бесперебойное перемещение груза | keep the cargo moving |
| Makarov. | обеспечивать бесперебойное питание | maintain the continuity of service |
| gen. | обеспечивать бесперебойное продвижение грузов | keep the cargo moving |
| Makarov. | обеспечивать бесперебойное снабжение | maintain the continuity of service (электроэнергией, теплом, газом) |
| Makarov. | обеспечивать бесперебойное снабжение электроэнергией | ensure continuity of power service |
| Makarov. | обеспечивать бесперебойное снабжение электроэнергией | give continuity of power service |
| tech. | обеспечивать бесперебойное электропитание | maintain continuity of service |
| Makarov. | обеспечивать бесперебойное энергоснабжение | maintain continuity of power supply |
| industr. | обеспечивать бесперебойную подачу | ensure a continuous supply (A three-kilometre tunnel through Elk Mountain from Cold Lake to Eagle Lake ensures a continuous supply of water for the hydro plant. ART Vancouver) |
| bank. | обеспечивать бесперебойную работу банкомата | ensure the smooth operation of an ATM (Alex_Odeychuk) |
| fin. | обеспечивать бесперебойную работу финансовой системы | ensure the smooth operation of the financial system (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | обеспечивать бесперебойный доступ | provide uninterrupted access (to your content — к содержимому microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | обеспечивающий бесперебойное действие | positive |
| IT | обеспечивающий бесперебойную работу | high-availability |
| busin. | обеспечивающий бесперебойную работу | maintenance free |
| oil | обеспечивающий бесперебойную эксплуатацию | maintenance-free |
| EBRD | обеспечить бесперебойное снабжение страны электроэнергией | ensure the continuing national electricity supply |
| gen. | обеспечить бесперебойную работу промышленности | keep the industry going |
| mining. | обеспечить бесперебойную работу экскаватора | keep the shovel busy |
| gen. | особо важная для бесперебойного бизнеса роль | business-critical role (Johnny Bravo) |
| IT | отключение источника бесперебойного питания от отдельных потребителей | load shedding |
| comp., net. | отслеживание источника бесперебойного питания | UPS monitoring |
| O&G, molikpaq. | Переключатель преобразователя силовой системы бесперебойного питания | Inverter Transfer Switch |
| tech. | период бесперебойной работы | Run-to-Failure (Ю.Мысловская) |
| media. | период, в течение которого питание будет поступать от источника бесперебойного питания | holdup (time) |
| tech. | план бесперебойной эксплуатации | continuity of operations plan |
| O&G, casp. | план обеспечения бесперебойного производства | business continuity plan (Yeldar Azanbayev) |
| disast. | план обеспечения бесперебойной деятельности | business continuity plan (BCP; Общий термин, охватывающий как план восстановления после бедствия, так и план возобновления деятельности. см. также disaster recovery plan, business resumption plan Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | поддержать бесперебойную работу | keep something going (чего-либо) |
| mil. | поддерживать бесперебойную работу проводных линий связи | keep the wire in |
| mil., WMD | полупроводниковый источник бесперебойного питания | solid-state uninterruptible power supply (ПИБП) |
| comp., net. | постоянно включённый источник бесперебойного питания | on-line UPS |
| IT | постоянно действующий источник бесперебойного питания | on-line UPS |
| media. | постоянно действующий источник бесперебойного питания ИБП | on-line UPS (с непрерывной подзарядкой батарей от сети переменного тока) |
| tech. | потребитель мощных систем бесперебойного питания | high power partner |
| comp., net. | программное обеспечение бесперебойной работы | high-availability software |
| progr. | производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени | video display performance (ssn) |
| progr. | производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени | video performance (ssn) |
| comp., net. | процедуры бесперебойного функционирования / послеаварийного восстановления | BC/DR (ОБФ/ПАВ) |
| econ. | рабочий, в обязанности которого входит обеспечение бесперебойного производственного процесса | progress chaser |
| el. | радиоприёмник с бесперебойной связью со спутником | satellite-ready radio |
| comp., MS | размещённая служба бесперебойного доступа | hosted continuity (microsoft.com bojana) |
| O&G, casp. | расположение системы бесперебойных источников питания | uninterruptable power supply system layout (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | распределительно-силовой щит бесперебойного питания | uninterruptible power distribution board (eternalduck) |
| electr.eng. | распределительные щиты бесперебойного питания | no break power supply switchboards (kitsenko) |
| O&G, casp. | распределительный щит бесперебойного питания | uninterruptible power distribution board (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | распредщит системы бесперебойного электропитания | uninterruptible distribution board (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | Резервные компоненты, используемые для обеспечения бесперебойной работы устройства или системы | Redundancy/Redundant Card (При выходе из строя основного модуля, его функции автоматически берет на себя резервный) |
| comp., net. | резервный источник бесперебойного питания | standby UPS |
| comp., net. | резервный источник бесперебойного питания | off-line UPS |
| sec.sys. | резервный источник бесперебойного электропитания | uninterruptible power supply backup |
| sec.sys. | резервный источник бесперебойного электропитания | UPS backup |
| dat.proc. | репликация данных в целях обеспечения бесперебойной деятельности | data replication for business continuity (financial-engineer) |
| tech. | ресурс бесперебойной работы | failure-free service life (Pothead) |
| IT | система бесперебойного силового питания | uninterruptible power system |
| IT | система бесперебойного питания | UPS (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | система бесперебойного питания | failure-free feeding system (Dinadene) |
| electric. | система бесперебойного питания | no-break system (igisheva) |
| electric. | система бесперебойного питания | uninterruptible power supply (igisheva) |
| electric. | система бесперебойного питания | uninterruptible power supply system (igisheva) |
| tech. | система электроустановка бесперебойного питания | uninterruptible power supply system installation for railway telecommunication equipment (аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| telecom. | система бесперебойного питания нагрузки с батарейным питанием инвертора постоянного тока | solid-state uninterruptible power battery system |
| oil | система бесперебойного питания с двойной избыточностью | dual redundant uninterruptible power supply system |
| oil | система бесперебойного питания с двойным резервом | dual redundant uninterruptible power supply system |
| O&G, molikpaq. | Система бесперебойного питания системы связи и системы навигации | Communications & Nav-Aids Ups "Ups-Cn1" |
| O&G, molikpaq. | Система бесперебойного питания эвакуационной системы освещения # 1 | Evac Ltg UPS #1 |
| tech. | система бесперебойного электропитании | uninterruptible power system |
| comp., net. | система бесперебойного электропитания | uninterruptible power system |
| O&G, sakh. | система бесперебойного электропитания | uninterrupted power supply |
| archit. | система бесперебойного электроснабжения | uninterrupted power supply |
| sec.sys. | система бесперебойного электроснабжения | uninterruptible power system |
| energ.ind. | система бесперебойного силового электроснабжения | uninterruptible power system |
| gen. | система бесперебойного электроснабжения | UPS (uninterrupted power supply system mascot) |
| O&G, sakh. | система бесперебойного энергоснабжения | uninterruptible power supply |
| O&G, sakh. | система бесперебойного энергоснабжения | Uninterrupted power supply |
| O&G, sakh. | система бесперебойного энергоснабжения | UPS (Uninterrupted power supply) |
| tech. | система бесперебойного энергоснабжения | uninterruptible power system |
| O&G, karach. | система источников бесперебойного питания | Uninterruptible Power Supply System (Aiduza) |
| media. | система круглосуточной бесперебойной работы | nonstop system |
| oil | способность обеспечить бесперебойные поставки | supply capacity (газа) |
| comp., net. | Способность устройств token ring компании Bay Networks автоматически обходить сбойные станции или оборудование для обеспечения бесперебойной работы колец | Beacon resolution |
| tech. | статический источник бесперебойного питания | static uninterruptible power supply |
| tech. | устойчивый; установившейся; бесперебойный; постоянный; статический | steady state (Vanda Voytkevych) |
| O&G, sahk.r. | устройство бесперебойного питания | uninterruptible power supply (УБП) |
| IT | устройство бесперебойного питания | UPS |
| railw. | устройство, обеспечивающее бесперебойную работу | fail-safe feature |
| comp., net. | феррорезонансный источник бесперебойного питания | standby-ferro UPS |
| gen. | это позволяет обеспечить бесперебойную подачу электроэнергии потребителю | it helps provide reliable power supplies to consumers (bigmaxus) |
