| Subject | Russian | English |
| gen. | баталии стали ещё более бескомпромиссными в конце семидесятых годов прошлого века | the battle heated during the late 1970s (bigmaxus) |
| rhetor. | бескомпромиссная альтернатива | uncompromising alternative (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | бескомпромиссная альтернатива | hard-line alternative (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| fig. | бескомпромиссная борьба | jihad (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | бескомпромиссная борьба | uncompromising struggle |
| Игорь Миг | бескомпромиссная борьба | no-holds-barred fight |
| gen. | бескомпромиссная борьба | game of chicken (The game of Chicken, also known as the Hawk-Dove or Snowdrift game, is an influential model of conflict for two players in game theory. The principle of the game is that while each player prefers not to yield to the other, the outcome where neither player yields is the worst possible one for both players. wiki Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | бескомпромиссная война против | unrelenting fight against |
| idiom. | бескомпромиссная и жестокая схватка | absolute knife fight (Washington Post) |
| polit. | бескомпромиссная идеология | hard-line ideology (Alex_Odeychuk) |
| polit. | бескомпромиссная позиция | intransigent stance (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | бескомпромиссная позиция | uncompromising attitude |
| Makarov. | бескомпромиссная позиция | uncompromising stand |
| gen. | бескомпромиссная политика | zero-tolerance policy (We have a zero-tolerance policy for drugs. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | бескомпромиссная политика | policy of zero tolerance (Jasmine_Hopeford) |
| sec.sys. | бескомпромиссная проверка | extreme vetting (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | бескомпромиссная риторика | uncompromising rhetoric (ssn) |
| rhetor. | бескомпромиссное заключение специалиста | uncompromising opinion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бескомпромиссное решение | an all-or-none decision |
| dipl. | бескомпромиссное суждение | bishop judg e ment |
| Makarov. | бескомпромиссное суждение | black-and-white judgement |
| gen. | бескомпромиссные эссе | incisive essays (bigmaxus) |
| econ. | бескомпромиссный выбор | stark choice (A.Rezvov) |
| relig. | бескомпромиссный ислам | hardline Islam (Alex_Odeychuk) |
| media. | бескомпромиссный национализм | uncompromising nationalism (bigmaxus) |
| media. | бескомпромиссный национализм | unbending nationalism (bigmaxus) |
| mil. | бескомпромиссный подход | take-it-or-leave-it approach |
| gen. | бескомпромиссный подход | no-compromise approach (Ремедиос_П) |
| gen. | бескомпромиссный политический деятель | intransigent |
| idiom. | бескомпромиссный спор | butt heads (To argue uncompromisingly with someone. Interex) |
| gen. | бескомпромиссный человек | disagreeable person (Чернова Дарья) |
| gen. | бескомпромиссный человек | barnburner (sixthson) |
| Игорь Миг | быть бескомпромиссным | be tough on |
| gen. | быть бескомпромиссным | cut no corners (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | быть бескомпромиссным в вопросах, касающихся | be tough on |
| Makarov. | быть бескомпромиссным в вопросе контроля над вооружениями | be uncompromising on arms control |
| gen. | его считали бескомпромиссным политиком | he was esteemed a cast-iron statesman |
| Игорь Миг | жёсткая и бескомпромиссная конфронтация | full-throated confrontation |
| rhetor. | заверив, что бескомпромиссно | with a full-throated reassurance that (будет ... Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | занимать бескомпромиссную позицию | take an uncompromising stance (in a dispute with ... over ... – в споре c ... о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | категорично и бескомпромиссно | in an all-or-nothing fashion (Stas-Soleil) |
| Makarov. | он был бескомпромиссным партийным лидером | he was a thoroughgoing party leader |
| gen. | он был бескомпромиссным человеком, для него всё делилось на чёрное и белое | he was a take-no-prisoners kind of a guy, everything was black and white with him |
| Makarov. | она известна своими бескомпромиссными взглядами | she is known for her outspoken views |
| Makarov. | очистительный эффект бескомпромиссной критики | antiseptic effect of sturdy criticism |
| gen. | поставить в бескомпромиссное положение, вынудить | have over a barrel (Tanya Gesse) |
| polit. | "черчиллевское, черчиллиан", бескомпромиссное, волевое высказывание, подобное тем, которые делал некогда Уинстон Черчилль Dan Gordon. | Churchillian (Oleksandr Spirin) |
