| Subject | Russian | English |
| gen. | бассейн с беседками | cabana pool (AMlingua) |
| gen. | беседка в саду | alcove |
| school.sl. | беседка для зрителей | pavilion |
| USA | беседка для передачи личного состава с корабля на корабль на ходу | mammy chair (жарг.) |
| USA | беседка для передачи личного состава с корабля на корабль на ходу | mammy chair |
| nautic., amer. | беседка для передачи личного состава с судна на судно в море | mammy chair (вк) |
| nautic. | беседка для передачи людей в море | transfer-at-sea chair |
| gen. | беседка из вьющихся растений | pergola |
| gen. | беседка из зелени | arbour |
| nautic. | беседка из планок | plank stage |
| shipb. | беседка на форсалинге | crow's nest (площадка на мачте для наблюдателя) |
| nautic. | беседка на форсалинге | crow's nest |
| construct. | беседка, обвитая зеленью | arbor |
| Makarov. | беседка, увитая зеленью | arbour |
| brit. | arbour беседка, увитая зеленью | arbor |
| construct. | беседка, увитая зеленью | arbour (элемент ландшафтной архитектуры) |
| Makarov. | беседка, увитая зеленью | arboret |
| gen. | беседка, увитая ползучими растениями | pergola |
| nautic. | боцманская беседка | cradle |
| nautic. | боцманская беседка | bosun's-chair staging |
| nautic. | боцманская беседка | boatswain's stage |
| nautic. | боцманская беседка с механическим приводом | power operated staging |
| gen. | в виде беседки | bowery |
| nautic. | водолазная беседка | diving stage |
| gen. | водолазная беседка | wet bell (AVLS) |
| R&D. | Водолазная беседка/ её часть в виде рамы предохранительная рама используется для прохода водолаза и удержания от перемещения его шлангокабеля в воде к опасным устройствам в воде. | Golden Gate (обычно не переводится: The working diver’s umbilical is secured to the swim line between the basket and the golden gate at the maximum allowable excursion distance from the in-water tending point/Шлангокабель работающего водолаза крепится к ходовому концу между корзиной и Golden gate на максимально допустимом расстоянии отклонения от точки страховки водолаза в воде eyes) |
| gen. | жить в беседке | imbower |
| gen. | жить в беседке | imbowel |
| obs. | жить в беседке | imbow |
| gen. | жить в беседке | embower |
| gen. | заключать как бы в беседку | bower |
| gen. | открытая беседка | pergola |
| gen. | открытая беседка или крытая колоннада | pergola |
| gen. | пергола, открытая беседка или крытая колоннада | pergola |
| nautic. | подвесная беседка | hanging stage |
| nautic. | подвесная беседка | bosun's chair (Val_Ships) |
| nautic. | подвесная беседка | boatswain's chair (a device used to suspend a person from a rope to perform work aloft Val_Ships) |
| gen. | пол в беседке осёл, и половицы кое-где проломились | the floor of the summer-house gave and some of its boards broke |
| gen. | помещать как бы в беседку | bower |
| gen. | причудливо украшенная беседка | folly |
| gen. | решётчатая беседка | pole arbour |
| gen. | с беседками | bowery |
| gen. | садовая беседка | gazebo (Taras) |
| horticult. | садовая беседка | bower |
| construct. | садовая беседка | alcove |
| horticult. | садовая беседка | arbour |
| horticult. | садовая беседка | summer-house |
| gen. | садовая беседка | summerhouse |
| gen. | сводчатая беседка | an overarching bower |
| nautic. | спасательная беседка | life car (для снятия людей с судна, терпящего бедствие) |
| nautic. | спасательная беседка | rescue buoy (для снятия людей с аварийного корабля) |
| tech. | спасательная беседка | rescue buoy (для снятия людей с аварийного судна) |
| nautic. | спасательная беседка | breeches buoy (для снятия людей с аварийного судна) |
| nautic. | спасательный беседка | rescue buoy |
