Terms containing беседа

Subject	Russian	English
gen.	абстрактная беседа	academic discussion (AlexP73)
gen.	автор беседы или лекции по радио	scriptwriter
gen.	автор беседы по радио	scriptwriter
Makarov.	беседа была вполне приятной, пока не встрял наш разговорчивый сосед	the conversation was very pleasant until our talkative neighbour chipped in
Makarov.	беседа была невыносимо скучной	the conversation dragged heavily badly
gen.	беседа была невыносимо скучной	the conversation dragged badly
gen.	беседа была невыносимо скучной	the conversation dragged heavily
gen.	беседа была посвящена воспоминаниям	the talk was reminiscent
gen.	беседа была такой скучной	the conversation dragged badly
gen.	беседа была такой скучной	the conversation dragged heavily
inf.	беседа в мужской компании	bull session
Makarov.	беседа в неофициальной обстановке	talk-in
gen.	беседа в неофициальной обстановке	talk in
inf.	беседа в неформальной обстановке	cookie talk (Alexandinah)
gen.	беседа в связи с подачей заявления о приёме на работу	job interview (напр., в отделе кадров)
media.	беседа в форме вопросов и ответов	question-and-answer session (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
relig.	беседа воскресным вечером	sunday evening discussion
gen.	"Беседа Георгия с царицей"	St. Genus Discoursing with Queen Alexandra (клеймо иконы "Чудо Георгия о змие")
amer.	беседа для выяснения причин отсутствия, неявки, прогула	absentee interview (и т. п.)
gen.	беседа за круглым столом	round table discussion (bigmaxus)
gen.	беседа за круглым столом	round-table conference (Svetlana D)
gen.	беседа за чаем	tea-table talk
gen.	беседа за чаем	tea-table conversation
gen.	беседа завершилась выработкой плана	the talk rounded into a plan
Makarov.	беседа завершилась соглашением	the talk rounded into an agreement
adv.	беседа лицом к лицу	face-to-face interview
gen.	беседа на различные темы	conversation on various topics (erelena)
adv.	беседа на фирме	in-company interview
Игорь Миг	беседа наедине	one-on-one talk
fig.	беседа начистоту	solid dick (Vadim Rouminsky)
gen.	беседа о книгах	a ramble among books
gen.	беседа о том о сем	chitchat
gen.	беседа о том о сем	light chatter
gen.	беседа о том о сём	chitchat
relig.	беседа о хлебе, сошедшем с небес	discussion on bread descended from heaven
med.	беседа-обследование	assessment interview (WiseSnake)
adv.	беседа один на один	one-on-one interview
busin.	беседа один-на-один	one-to-one discussion
gen.	беседа оживлялась шутками	the conversation was enlivened with jokes
gen.	беседа, оживлённая остроумными высказываниями	a conversation pleasantly coloured with wit
Makarov.	беседа оказалась унизительной	the interview turned out to be a mortifying experience
Makarov.	беседа плавно текла и искрилась, как ручеёк	the dialogue glides and sparkles like a clear stream
adv.	беседа по душам	chat-in
inf.	беседа по душам	hairdown
gen.	беседа по проблемам реализации продукции	sales talk
gen.	беседа по проблемам реализации продукции	sales lecture
adv.	беседа по телефону	telephone interview
humor.	беседа под одеялом	pillow talk (между любовниками, мужем и женой)
gen.	беседа подобна оркестру, в котором каждый должен исполнять свою партию	conversation is like an orchestra in which each one should bear a part
gen.	беседа после ужина	after-supper talk
gen.	беседа потекла свободно	the conventions was unshackled
gen.	беседа потекла свободно	the conversation was unshackled
gen.	беседа прекратилась	the conversation died
gen.	беседа с видным деятелем	chat show
Игорь Миг	беседа с глазу на глаз	face-to-face
gen.	беседа с глазу на глаз	one-on-one conversation (Andrey Truhachev)
gen.	беседа с каждым членом семьи в отдельности	an interview with the variorum members of the family
gen.	беседа с каждым членом семьи в отдельности	an interview with the various members of the family
Makarov.	беседа с представителем печати, телевидения	interview (и т.п.)
gen.	лечебная беседа с психотерапевтом	psychoterapeutical seance
med.	Беседа с сотрудниками и начальниками больного	Interview with Coworkers, Supervisors ( psyjournals.ru Тантра)
med.	беседа с частично заданной структурой	semi-structured interview (amatsyuk)
Makarov.	беседа скучная	the talk is boring
gen.	беседа смолкла	the conversation died
gen.	беседа со знаменитостью	talk show
gen.	беседа со знаменитостью	talk show (видным деятелем и т. п.)
gen.	беседа со знаменитостью	chat show
AI.	беседа, состоявшаяся по инициативе виртуального персонажа	avatar-initiated conversation (a16z.com Alex_Odeychuk)
gen.	беседа сошла на нет	the conversation dropped to nothing
Makarov.	беседа текла в привычном русле	the conversation flowed in the accustomed grooves
gen.	беседа текла свободно	conversation flowed freely
busin.	"беседа у камелька"	fire-side chat (Denis Lebedev)
brit.	беседа у костра	log chew (используется на занятиях скаутов, напр., Log chews are the most frequently used forum in Beaver Scouts. They provide an ideal opportunity to allow Beaver Scouts to express their opinions on the programme and past activities and get involved in Colony planning. Aiduza)
Makarov.	беседа утомительная	the talk is boring
gen.	беседа учителя с родителем	parent-teacher conference (В США – обычно индивидуальная встреча Barmalei)
busin.	беседа, чтобы растопить лёд, когда все собрались и начали говорить, но ещё не настроились на общий лад	small talk (Alex_Odeychuk)
relig.	Беседы и высказывания	Analects of Confucius (сборник афоризмов Конфуция)
relig.	Беседы и высказывания	Lun yu (сборник афоризмов Конфуция)
gen.	беседы на кухне	kitchen table talk (тж. перен.: задушевные разговоры Рина Грант)
gen.	беседы на тему дня	conversations on the problems of the day
gen.	Беседы о безопасном выполнении работ и снижении риска	Safe Task And Risk Reduction Talks STARRT.
Игорь Миг	беседы о семье и браке	couples counseling sessions (с психологом)
relig.	беседы о спасении	counselling for salvation
relig.	беседы о спасении	counseling for salvation
gen.	"Беседы с лордом Байроном"	the Journal of Conversations with Lord Byron (cow. ирланд. писательницы М. Блессингтон)
gen.	Беседы у камина	Fireside chats (inosmi.ru ABelonogov)
gen.	будничная беседа	dinner table conversation (Баян)
gen.	быть погруженным в оживлённую беседу	be deep in an animated discussion (deep in thought)
gen.	быть поставленным в необходимость вести беседу с	be forced into a conversation with (Alex_Odeychuk)
Makarov.	в виде беседы	in an interlocutory manner
media.	в доверительной беседе	off the record (В доверительной беседе с издание источник, близкий к окружению президента, сообщил, что... 4uzhoj)
gen.	в заключение беседы он рассказал анекдот	he ended off his talk with a joke
media.	в конфиденциальной беседе	off the record (4uzhoj)
busin.	в продолжение нашей беседы	following up on our discussion (Val_Ships)
busin.	в продолжение нашей беседы	further to our discussion (Futher to our discussion today, please be advised that... Val_Ships)
gen.	в такой переполненной комнате трудно вести беседу	it's difficult to carry on a conversation in such a crowded room
gen.	в те времена умению вести беседу обучали как искусству	conversation was cultivated as an art in those days
gen.	в телефонной беседе	in a telephone conversation (Ying)
Makarov.	в форме беседы	conversational
gen.	в ходе беседы	conversationally (Andrey Truhachev)
gen.	в ходе беседы	during the conversation (The British impresario shared the remarkable tale in an interview with the newspaper The Telegraph. During the conversation, the subject turned to the six theaters that he owns in London and if they might be haunted. coasttocoastam.com ART Vancouver)
mil.	в ходе беседы	in the course of the talks
gen.	в ходе беседы	in the course of a conversation (mentioned sth. in the course of the conversation  ART Vancouver)
media.	в частной беседе	off the record (В частной беседе один из депутатов сообщил, что... 4uzhoj)
gen.	в частной беседе	in a private conversation (Alexander Oshis)
inf.	Вводная беседа по проекту / курсу / программе	Kick Off Call
gen.	ведущий беседу	moderator
amer., inf.	ведущий радиопрограмму "беседа с радиослушателями"	talk jockey
gen.	вести беседу	discourse
gen.	вести беседу	engage in conversation
gen.	вести беседу	dialogue
gen.	вести беседу	conduct a talk (Interex)
gen.	вести беседу	hold a conversation a parley, a talk, etc. with (smb., и т.д., с кем-л.)
gen.	вести беседу	roll
Makarov.	вести беседу	hold conversation
Makarov.	вести беседу	have a talk
Makarov.	вести беседу	have a conversation
Makarov., amer.	вести беседу	dialogize with
amer., book.	вести беседу	dialogize
gen.	вести беседу	converse (nerzig)
gen.	вести беседу	carry on a conversation (in – на языке) ... something like half of the Francophone population of Québec cannot carry on a conversation in English – by R. McDonald Tamerlane)
gen.	вести беседу	colloquize
gen.	вести беседу было далеко не легко	it's not been any too easy making conversation
gen.	вести беседу было отнюдь не легко	it's not been any too easy making conversation
Makarov.	вести беседу на какую-либо тему	talk on a topic
Makarov.	вести беседу на какую-либо тему	talk on a subject
busin.	вести беседу с...	converse with...
Makarov.	вести беседу с	hold discourse with (someone – кем-либо)
gen.	вести беседу через переводчика	carry on communication through an interpreter
Игорь Миг	вести галантные беседы	make small talk
inf.	вести дружескую беседу	cosher
gen.	вести дружескую беседу	powwow
gen.	вести задушевную беседу	have a heart-to-heart (slipofreason)
gen.	вести запись беседы	keep a record of a conversation
gen.	вести лёгкую беседу	josh
gen.	вести лёгкую светскую беседу	small-talk
gen.	вести лёгкую светскую беседу	small talk
gen.	вести непринуждённую беседу	shoot the breeze
gen.	вести неторопливую беседу	jaw
Игорь Миг	вести праздные беседы/разговоры	make small talk
inf.	вести пустопорожние беседы	bloviate ("It's a slow night. Just a couple of other regulars and our usual bartender, a bright, young fellow who seems to enjoy his customers' company, despite our tendency to bloviate." VLZ_58)
gen.	вести салонную беседу	talk small
Makarov.	вести светскую беседу	make small talk
gen.	вести светскую беседу	make small talk (Taras)
gen.	вести светскую беседу	make conversation
USA	вести светскую беседу с целью обретения полезных знакомств	schmooze (Malanushka)
Makarov.	вести шутливую беседу	banter with
gen.	вести шутливую беседу	banter
gen.	вечерняя беседа	after-supper talk
gen.	влезать в беседу	get in on the discussion
gen.	влезать в беседу	nose in
Makarov., inf.	вмешаться в беседу	sail in
gen.	вмешаться в беседу	interrupt the talk
inf.	вмешиваться в беседу	butt in (with silly comments valtih1978)
gen.	вмешиваться в беседу	get in on the discussion
humor.	во время послеобеденной беседы	over the walnuts and the wine
gen.	вовлекать кого-л. в беседу	draw smb. into a conversation (into a conspiracy, into a conflict, into war, etc., и т.д.)
gen.	встревать в беседу	get in on the discussion
amer., inf.	встреча с оживлённой беседой	gabfest
Makarov.	вступать в беседу	join in conversation
Makarov.	вступать в беседу	join conversation
gen.	вступление в беседу	conversational gambit (Andrey Truhachev)
gen.	втягивать кого-л. в беседу	draw smb. into a conversation (into a conspiracy, into a conflict, into war, etc., и т.д.)
gen.	втянуть в беседу, заставить говорить	goad into speech (bumble_bee)
gen.	вялая беседа	insipid discourse
gen.	вялая беседа	insipid talk
gen.	вялая беседа	insipid conversation (talk, discourse)
Игорь Миг	галантная беседа	small talk
gen.	главная тема беседы	chief topic of conversation (It was the chief topic of conversation at the dinner table. ART Vancouver)
Makarov.	главной приманкой вечера была хорошая выпивка и остроумная беседа	the chief attractions of the evening were the good drinks and witty conversation
gen.	глубокая беседа	in-depth conversation (Alex_Odeychuk)
adv.	групповая беседа	rap session
gen.	групповая беседа по душам	rap session
Makarov.	давать тему для бесед	provide material for conversation
gen.	давать тему для бесед	provide fodder for (Stanislav Silinsky)
gen.	даже в простой беседе он говорит как с трибуны	he has an oratorical manner even in conversation
mil.	двусторонняя беседа	bilateral talks
busin.	деловая беседа	business conversation (sophistt)
Makarov.	десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках	ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records
mil., inf.	"доверительная" беседа	rap session (начальника с подчинённым)
mil., inf.	доверительная беседа	rap session (начальника с подчинённым)
gen.	доверительная беседа	frank talk (Tanya Gesse)
gen.	доверительная беседа	private conversation (Andrey Truhachev)
gen.	дружеская беседа	hearty talk (Sergei Aprelikov)
gen.	дружеская беседа	confabulation
inf., amer.	дружеская беседа	coze
gen.	дружеская беседа	visit
Makarov.	думаю, ты полдня провёл в никчёмных беседах с соседями	I expect you spent half the day gabbling away with your neighbours
gen.	душевная беседа	hearty talk (Sergei Aprelikov)
gen.	душевная беседа	quality chat (g e n n a d i)
cleric.	душепопечительные беседы со священником	pastoral counseling (askandy)
Makarov.	его громкий голос прервал нашу беседу	his loud voice cut across the conversation
Makarov.	его знания русского языка хватает только на то, чтобы вести светскую беседу	his knowledge of Russian does not extend beyond small talk
gen.	его знания русского языка хватает только на то, чтобы вести светскую беседу	his knowledge of Russian does not extend beyond small talk (говорить о пустяках)
Makarov.	ей кажется, это скорее была лекция, а не беседа	he thinks he would call it a lecture rather than a talk
Makarov.	ей удавалось поддерживать непрерывный ход беседы	she was able to keep up a non-stop flow of the conversation
Makarov.	её громкий голос мешает беседе	her loud voice cuts across the conversation
Makarov.	её громкий голос прерывает беседу	her loud voice cuts across the conversation
gen.	живая беседа	live conversation (semfromshire)
Makarov.	за нашей неспешной беседой жаркий полдень пролетел незаметно	we beguiled the warm afternoon with lazy talk
gen.	за приятной беседой наше путешествие прошло незаметно	our journey was beguiled with pleasant talk
gen.	завершая беседу	summarizing the talk (Vadim Rouminsky)
gen.	завершая беседу	summarising the talk (в первую очередь, в качестве вводной фразы Vadim Rouminsky)
gen.	завести беседу	strike into conversation
gen.	завладеть беседой	engross the conversation
gen.	заводить беседу	start a conversation (all this talk about war, a scandal, a quarrel, a fight, trouble, a story, etc., и т.д.)
gen.	завязать беседу	spark conversation (Bartek2001)
Makarov.	завязать беседу	engage someone in talk
Makarov.	завязать беседу	make a talk
Makarov.	завязать беседу	fall into a talk
gen.	завязать беседу	strike up a conversation (with someone – с кем-либо; в знач. "начать разговор": Not long after I got on the plane to Minneapolis, Minnesota, I struck up a conversation with the guy sitting next to me.)
gen.	завязывание беседы	conversational gambit (Andrey Truhachev)
gen.	завязывание беседы	discussion entrance (Andrey Truhachev)
Gruzovik	задушевная беседа	heart-to-heart talk
amer., inf.	запись беседы	memorandum of a conversation
law	запись беседы	transcript of discussions (Bloomberg Alex_Odeychuk)
adv.	запись беседы	memorandum of conversation
Игорь Миг	запись беседы	transcript (спец.)
amer.	запись беседы при оставленном включённым микрофоне	hot-mic tape (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	засидеться допоздна за беседой	sit up talking
gen.	застольная беседа	dinner conversation (NumiTorum)
gen.	застольная беседа	table-talk
gen.	застольная беседа	table talk
Gruzovik	застольная беседа	table talk
Gruzovik	застольная беседа	table tal (casual conversation around a table, as during mealtime or a card game)
gen.	затевать беседу	start a conversation (all this talk about war, a scandal, a quarrel, a fight, trouble, a story, etc., и т.д.)
gen.	затрагиваться в беседах	come up in conversations (ART Vancouver)
Gruzovik, obs.	затрапезная беседа	table talk (См. застольная беседа)
Makarov.	затронуть этот вопрос в ходе беседы	bring up the subject in the course of conversation
Makarov.	затронуть эту тему в ходе беседы	bring up the subject in the course of conversation
Makarov.	затягивать беседу	spin out a discourse
Makarov.	знакомить с темой беседы	introduce the subject of conversation
gen.	иметь беседу	interview (someone / с кем-либо)
Makarov.	иметь деловую беседу	have a business talk
amer.	иметь доверительную беседу	shmooze (People will have time to schmooze during the cocktail hour. Val_Ships)
adv.	индивидуальная беседа	individual interview
mil.	индивидуальная беседа	counseling session (командира с подчинёнными накануне аттестации)
context.	интеллектуальная беседа	mental intercourse (I really enjoyed our mental intercourse today, it was very productive! How about we continue doing that tomorrow evening? Taras)
media.	интервью в формате беседы ведущего и гостя за столом	sit-down (andreon)
vulg.	интимная беседа	pillow talk (обыч. между супругами или любовниками в постели)
mil.	информационная беседа, назначаемая на день выплаты денежного содержания	payday lecture
mil.	информационная беседа назначаемая на день выплаты денежного содержания	payday lecture
gen.	искусство беседы	speechcraft (lop20)
gen.	исповедальная беседа	commune
Makarov.	исчерпать тему беседы	exhaust a subject
Makarov.	их беседа изобиловала сравнениями	their talk was stiff with simile
gen.	их беседы продолжались бесконечно	their talks ran on for hours
gen.	их беседы продолжались часами	their talks ran on for hours
Makarov.	их представитель провёл разъяснительную беседу о проделанной в зоопарке работе	their representative gave an enlightening talk on the work done at the animal park
med.	клиническая беседа	clinical interview (a dialogue between a psychologist (psychotherapist or psychiatrist) and a patient that is designed to help the psychologist (psychotherapist, psychiatrist) diagnose and plan treatment for the patient Alex_Odeychuk)
med.	Клиническая беседа с вопросами о функциональных возможностях	Clinical Interview with Functional Questions ( psyjournals.ru Тантра)
adv.	коммерческая беседа	sales talk
adv.	коммерческая беседа	sales interview
amer.	компания, собирающаяся для беседы и пересудов	coffee klatch (Taras)
gen.	компания, собирающаяся для беседы и пересудов	klatch
med.	консультационная беседа	counseling interview (Andrey Truhachev)
Makarov.	контролировать ход беседы	dominate the conversation
amer.	конфиденциальность переписки и бесед президента	Executive privilege
gen.	коротать часы ожидания за беседой	shorten the hours of waiting by conversation
busin.	корректирующая беседа	disciplinary conversation (руководителя с сотрудником Tiny Tony)
gen.	лекция или беседа в неофициальной обстановке	talk-in
Игорь Миг	личная беседа	face-to-face
Игорь Миг	личная беседа	one-on-one meeting
Игорь Миг	личная беседа	face time
gen.	личная беседа	one-on-one talk (Tanya Gesse)
adv.	личная беседа	personal interview
adv.	личная беседа	face-to-face interview
gen.	личная беседа	one to one discussion (Alexander Oshis)
gen.	личные беседы	pillow talk (из кинофильма "День курка" (2021): The security protocols of this facility should not be the subject of pillow talk – Протоколы безопасности на объекте не могут быть предметом личных бесед Mr. Wolf)
gen.	личный разговор, личная беседа	intimate conversation (Aslandado)
gen.	лёгкая беседа	small talk
gen.	лёгкая беседа	chitchat (Come sit next to me and have this chitchat. Никита Лисовский)
gen.	лёгкая непринуждённая беседа	causerie
gen.	лёгкая непринуждённая беседа на литературную тему	causerie
gen.	лёгкая светская беседа	social talk (напр., перед переговорами МДА)
gen.	лёгкая светская беседа	small talk
Игорь Миг	малосодержательная беседа	small talk
gen.	маркёр беседы	discourse marker (in addition, first of all и т.д Татьян)
Gruzovik	мирная беседа	peaceful conversation
Gruzovik	мирная беседа	quiet conversation
gen.	мобилизирующая беседа	pep talk (Leonid Dzhepko)
busin.	направления беседы	talk tracks (MichaelBurov)
busin.	направления беседы	talking tracks (MichaelBurov)
Makarov.	направляемая беседа	directive interview
Makarov.	наслаждаться интеллектуальной беседой	enjoy an intellectual conversation
gen.	наставительная беседа	admonitory talk
gen.	наставительная беседа	admonitive talk
gen.	наставительная беседа	homily
Игорь Миг	научная беседа	conversazione
gen.	начало беседы	discussion entrance (Andrey Truhachev)
gen.	начало беседы	conversational gambit (Andrey Truhachev)
gen.	начало беседы	conversation starter (Andrey Truhachev)
gen.	начать глубокую беседу	begin an in-depth conversation (Alex_Odeychuk)
busin.	начинать беседу	start up a conversation
gen.	начинать беседу	lead off in a conversation (in a ball, in the singing, etc., и т.д.)
Makarov.	наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы	our talk gradually rounded into a plan for improving the organization
gen.	наша беседа затянулась целый час	our chat lasted a whole hour
gen.	наша беседа шла через переводчика	we spoke through an interpreter
Makarov.	не уметь поддержать беседу	have no small talk
Makarov.	невинная беседа	harmless talk
gen.	неинтересная беседа	insipid talk
gen.	неинтересная беседа	insipid discourse
gen.	неинтересная беседа	insipid conversation (talk, discourse)
mil.	неофициальная беседа	informal talks
mil.	неофициальная беседа	informal briefing
adv.	неофициальная беседа	informal interview
Makarov.	неофициальная беседа	informal call on (someone – с кем-либо)
gen.	непринуждённая беседа	coze
gen.	непринуждённая беседа	casual chitchat (Val_Ships)
gen.	непринуждённая беседа	fireside chat (напр., президента с населением (по тв): President Trump will give "fireside chats" directly to the American people, which is something radio host Alex Jones recommended that he do early in his presidency Taras)
gen.	непринуждённая беседа	easy conversation
gen.	непринуждённая беседа у камина	fireside chat (Taras)
gen.	неформальная беседа	informal conversation (bigmaxus)
gen.	неформальная беседа	water-cooler conversation (DC)
Игорь Миг	никчёмная беседа	empty talk
gen.	нить беседы	conversational thread (Скоробогатов)
gen.	носящий характер беседы	interlocutory
Makarov.	оживить беседу	ginger up the talk
gen.	оживить беседу остроумием	season conversation with wit
Makarov.	оживлять беседу шутками	enliven the conversation with jokes
amer., inf.	оживлённая беседа	gabfest
gen.	оживлённая беседа	lively conversation (Interex)
adv.	оживлённая беседа	spirited dialogue
gen.	оживлённая беседа	excited conversation (Anglophile)
mil.	ознакомительная беседа	orientation
gen.	он был увлечён беседой с делегатами	he was caught up in conversation with the delegates
Makarov.	он возобновил беседу с того места, где остановился	he picked up the thread where he had left off
Makarov.	он вёл учтивую чопорную беседу	he made polite, stilted conversation
gen.	он на что не хотел рассказывать, что произошло во время той беседы	he would never divulge what happened during that interview
Makarov.	он не следил за беседой	he was not attending to the conversation
gen.	он подготовился к этой беседе	he geared himself up for the interview
Makarov.	он предвкушает блестящую беседу у вас на обеде завтра вечером	he is looking forward to some scintillating conversation at your dinner party tomorrow night
Makarov.	он резко прервал их беседу	he burst in upon their discussion
gen.	он согласился провести беседу	he consented to give a talk
Makarov.	она была увлечена беседой и не заметила, как я прошёл мимо	she was immersed in conversation so she didn't notice me passing by
Makarov.	она была увлечена какой-то беседой и не заметила, как я прошёл мимо	she was immersed in some kind of a conversation so she didn't notice me passing by
gen.	она втянула застенчивого мальчика в беседу	she engaged the shy boy in conversation
Makarov.	она начала с того, что удобно устроилась в кресле, что предвещало долгую, приятную беседу	she began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk
gen.	она не умеет поддержать беседу	she has no small talk
gen.	она не умеет поддерживать беседу	she has no small talk
Makarov.	они говорили по-французски, чтобы девочка не могла участвовать в беседе	they talked French shutting out the little girl from the conversation
gen.	остроумие придаёт интересной беседе пикантность	wit is the seasoning of good talk
gen.	остроумная беседа	repartee (Anglophile)
gen.	остроумная беседа	a talk full of salt
gen.	остроумная беседа	a conversation full of salt
Makarov.	отзывать кого-либо в сторону для приватной беседы	pull aside
adv.	откровенная беседа	straight talk
adv.	откровенная беседа	open talk
gen.	отрывок беседы	conversation piece
gen.	официальная беседа	formal conversation (sophistt)
med.	оценочная беседа	assessment interview (WiseSnake)
Игорь Миг	очная беседа	face time
Makarov.	перевести беседу	switch the conversation
gen.	перевести беседу	switch the conversation (с одного предмета на другой)
Makarov.	перевести беседу с одного предмета на другой	switch the conversation from one subject to another
gen.	передача в форме беседы	talk show (В.И.Макаров)
gen.	персональная беседа	personal interview (Andrey Truhachev)
gen.	персональная беседа	one-on-one interview (Andrey Truhachev)
gen.	плавное течение беседы	flow of conversation
gen.	плодотворная беседа	meaningful talk (Interex)
gen.	плодотворная беседа	meaningful dialogue (Interex)
gen.	плодотворная беседа	fruitful talk (Interex)
gen.	плодотворная беседа	fruitful dialogue (Interex)
adv.	побуждающая беседа	activation interview
inf.	повелась беседа	a discussion was started
gen.	повернуть беседу в другое русло	turn the conversation
gen.	поверхностная беседа	light conversation (Interex)
Makarov.	поглощённый беседой	immersed in conversation
gen.	поддержать беседу	keep the conversation (goroshko)
gen.	поддерживать беседу	hold a conversation a parley, a talk, etc. with (smb., и т.д., с кем-л.)
gen.	поддерживать беседу	keep up a conversation (Do you know anything about entomology? Can you keep up an intelligent conversation on the subject? ART Vancouver)
gen.	поддерживать беседу	keep up the conversation (Interex)
gen.	поддерживать беседу	hold a conversation
gen.	поддерживать беседу	keep up the talk (Interex)
Makarov.	подключаться к беседе	join in with the conversation
Makarov.	подключиться к беседе	join in with the conversation
Makarov.	поднять эту тему в ходе беседы	broach the subject in the course of conversation
gen.	подслушивать беседу	tap the conversation (Interex)
gen.	подслушивать беседу	bug the conversation (Interex)
gen.	подходящий для беседы	conversable
gen.	подходящий для беседы, разговора	conversable (о теме)
gen.	пожалуйста, считайте нашу беседу конфиденциальной	please regard our talk as confidential
Makarov.	постоянно менять тему беседы	keep skipping from one topic of conversation to another
Makarov.	предаваться приятной беседе	indulge in a pleasant conversation
adv.	предварительная беседа	preinterview (перед началом официального интервью)
gen.	предмет застольной беседы	table talk
gen.	предмет застольной беседы	table-talk
gen.	председательствующий во время беседы	moderator
Makarov.	предстоящая беседа	the coming talk
busin.	прекратить беседу	end a conversation
Makarov.	прервать беседу	interrupt a conversation
gen.	прерогатива президента, особ. конфиденциальность его переписки и бесед	executive privilege
gen.	прерывать беседу	interrupt a conversation (the lesson, the proceedings, a discussion, smb.'s speech, a performance, smb.'s studies, one's train of thought, a journey, etc., и т.д.)
Makarov.	прерывать плавное течение беседы	interrupt the flow of conversation
gen.	придавать беседе остроту	flavour the conversation
gen.	придавать беседе пикантность	flavour the conversation
inf.	присоединиться к беседе	jump in on a conversation (ART Vancouver)
gen.	приятельская беседа	hobnob
gen.	приятная беседа	cheerful conversation
gen.	провести беседу	talk (Nadia U.)
Gruzovik	провести беседу	lead a discussion
Makarov.	провести беседу	hold a discussion
Makarov.	провести беседу	give a talk (сделать сообщение)
gen.	провести беседу	give a talk (kee46)
gen.	провести беседу	discuss (SAKHstasia)
gen.	провести беседу	colloquize
gen.	провести беседу в связи с подачей заявления о приёме на работу	interview for a job
Makarov.	провести беседу для всей школы	give a talk to the school
Makarov.	провести беседу для всех учащихся школы	give a talk to the school
Makarov.	провести беседу на политические темы	give a talk on politics
Makarov.	провести беседу о живописи	give a talk on painting
Makarov.	провести беседу о спорте	give a talk on sport
Makarov.	провести беседу об искусстве	give a talk on art
gen.	провести беседу с новобранцами	give a talk to the recruits
gen.	проводить беседу	hold a conversation a parley, a talk, etc. with (smb., и т.д., с кем-л.)
Makarov.	проводить беседу	give a talk (делать сообщение)
Makarov.	проводить беседу	lead a discussion (с участием слушающих)
Makarov.	проводить беседу	talk on
gen.	проводить беседу	talk about (В.И.Макаров)
mil.	проводить беседу	conduct talks
gen.	проводить беседу	interview
gen.	проводить беседу	deliver a talk
gen.	проводить беседу	hold a discussion (tavost)
gen.	проводить беседу	talk (on, about)
Makarov.	проводить беседу на какую-либо тему	talk on a subject
Makarov.	проводить беседу на какую-либо тему	give a talk on something
gen.	проводить беседу на какую-л. тему	talk on a subject (on politics, on modern literature, about pop music, etc., и т.д.)
Makarov.	проводить беседу о	give a talk on something (чем-либо)
gen.	проводить беседу о дисциплине	talk on discipline
gen.	проводить часы в приятной беседе	spend many hours in a pleasant conversation
amer., slang	продолжительная беседа о всяких пустяках	chinfest
gen.	профилактические беседы	health counseling (Lviv_linguist)
gen.	пытаться завязать беседу	make a talk
gen.	пытаться завязать беседу	engage in talk
gen.	пытаться завязать беседу	make a stab at conversation
media.	радиопрограммы, передаваемые с целью укрепления негритянского сообщества через музыку и беседы	black radio (лекции)
gen.	радушная беседа	hearty talk (Sergei Aprelikov)
adv.	разработка беседы с клиентом	sales script
gen.	располагающий к беседе	chatty (Ex: Breakfast isn't a chatty meal. МарияКрас)
gen.	расшифровка записей бесед	transcript of talks
med.	Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом	Structured Clinical Interview (amatsyuk)
med.	Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом при расстройствах, диагностированных по DSM-IV	Structured Clinical Interview for DSM-IV Disorders (amatsyuk)
gen.	с ним была беседа – он произвёл хорошее впечатление	he acquitted himself well in the interview
gen.	светская беседа	small talk (dimock)
gen.	светская беседа	secular talk (Taras)
Игорь Миг	светская беседа	schmoozing
gen.	светская беседа	sophisticated small talk (tfennell)
gen.	светская беседа	exchange of civilities
adv.	свободная беседа	free discussion
Makarov.	своим тоном он дал понять, что беседа закончена	his tone held a dismissal
Makarov.	своим тоном он дал понять, что беседа закончена	his tone held a dismission
gen.	своим тоном он дал понять, что беседа закончена	his tone held a dismission (разговор окончен)
gen.	свою статью, написанную в стиле непринуждённой беседы, она адресовала молодёжи	she angled her column of chitchat toward teenagers
Makarov.	сегодня утром я убил полчаса в совершенно пустой беседе со своим соседом	I wasted half an hour this morning conversing with my neighbour
gen.	сердечная беседа	hearty talk (Sergei Aprelikov)
AI.	система искусственного интеллекта с функцией поддержания беседы	chat-based artificial intelligence system (Computerworld Alex_Odeychuk)
Makarov.	сквозь закрытые двери доносилась оживлённая беседа	through the closed doors there seeped out a great babble of conversation
gen.	скучная беседа	inanimate conversation
gen.	скучные беседы	long-winded discussions (Andrey Truhachev)
media.	содержательная беседа	insightful conversation (Thank you for this insightful conversation. ART Vancouver)
gen.	содержательная беседа	an informative talk
comp.	сократическая беседа	Socratic dialogue
gen.	статья в форме беседы	causerie
gen.	суть беседы	crux of the conversation (Lifestruck)
gen.	суть беседы	the hinge of the conversation
gen.	текст беседы для передачи по радио	script
gen.	текст лекции или беседы для передачи по радио	script
gen.	теле-беседы	talk show (patetlao)
adv.	телепередача в виде беседы	television talk-show
busin.	темы для беседы	conversation topics
adv.	торговая беседа	sales talk
gen.	тренер провёл с командой беседу об усилении духа коллективизма	the coach gave the team a talk about the need for more team spirit
Makarov.	увлечься беседой	be deep in conversation
gen.	Углубленная беседа	in-depth interview (MargeWebley)
gen.	уголок для беседы	conversation pit (обыкн. в гостиной или около неё, расположенный на более низком уровне)
gen.	улучить минуту для приватной беседы	have a moment alone with (someone – с кем-либо tarantula)
Makarov.	упомянуть эту тему в ходе беседы	mention the subject in the course of conversation
adv.	управляемая беседа	directed dialogue
gen.	утончённая или высокоучёная беседа за обеденным столом	sophisticated dinner-table conversation (bigmaxus)
Makarov.	участвовать в беседе	take a share in the conversation
law	файл с записями адвоката при беседе с клиентом	client-intake notes (Val_Ships)
philos.	философская беседа	dialectic (dialectic (in one sense of this history-laden word) is simply philosophical conversation amongst people who do not always agree with each other about everything Alex_Odeychuk)
philos.	философская беседа	philosophical conversation (conversation amongst people who do not always agree with each other about everything Alex_Odeychuk)
gen.	философская или иная дружеская беседа	symposium
gen.	часами вести приятную беседу	spend many hours in a pleasant conversation
med.	частично структурированная беседа	semi-structured interview (amatsyuk)
gen.	частная беседа	personal communication (User)
gen.	человек с прекрасной способностью поддержать беседу	good conversationalist (Tanya Gesse)
gen.	человек, умеющий поддержать разговор / беседу	conversationalist
gen.	что вышло из твоих долгих бесед с директором?	what came out from your long talks with the director?
gen.	чтобы оживить беседу, он рассказал несколько анекдотов	he gingered up the talk with a few jokes
gen.	что-то вроде разговора по душам, беседа исповедального характера, которую вожатый проводит ежевечерне с подопечными детьми в летнем христианском детском лагере	devotion (Dmitry_Arch)
AI.	шаблон беседы	conversation template (techcrunch.com Alex_Odeychuk)
gen.	шутливая беседа	trifling
gen.	шутливая беседа	banter
gen.	шутливая беседа	badinage
gen.	эта беседа повторяется в пятницу	there will be a repeat of this talk on Friday
gen.	это замечание испортило всю беседу	this remark killed the conversation
gen.	этот вопрос возник в ходе беседы	the problem came up in conversation
Makarov.	я не следил за беседой	I was not attending to the conversation