| Subject | Russian | English |
| gen. | берег озера | the margin of a lake |
| Makarov. | берег озера | beach |
| Makarov. | берег озера | bank |
| ecol. | берег озера | waterside (asd) |
| seism. | берег озера | edge of a lake |
| hydrol. | берег озера | lake shore |
| water.res. | берег озера | lake-side |
| ecol. | берег озера | lakeshore (asd) |
| Makarov. | берег озера | the shore of the lake |
| Makarov. | берег озера | margin of lake |
| ecol. | берег озера | ripa (asd) |
| meteorol. | берег озера | clift |
| gen. | берег озера | lakeside |
| gen. | берег озера или большой реки | beach |
| Makarov. | берега озера были почти отвесными | the sides of the loch were almost perpendicular |
| Makarov. | берега озёр и водохранилищ | lake and reservoir banks |
| geogr. | берега озёр и морей | lake and sea shores (ssn) |
| gen. | быть расположенным на берегу озера | border on the shores of a lake (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| gen. | в воде озера зеркально отражался каждый цветок, росший на берегу | the surface of the lake reflected faithfully each flower growing on its borders |
| amer., Makarov. | горное озеро с высокими берегами | walled lake |
| gen. | город расположен на берегу озера Мичиган | the town lies on Lake Michigan |
| hydrol. | гряда на берегу озера, образующаяся под действием озёрного льда | lake rampart |
| trav. | гулять вдоль берега озера | take a walk by the lake (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | дорога шла по берегу озера | the road skirted the lake |
| Makarov. | заболоченный берег озера | lake swamp plain |
| Makarov. | замок был расположен на берегах обширного озера | the castle was situated on the borders of an expansive lake |
| Makarov. | замок был расположен на берегах обширного озера | the castle was situated on the borders of an expensive lake |
| gen. | их голоса доносились до противоположного берега озера | their voices reached across the lake (across the river, across the street, etc., и т.д.) |
| trav. | курорт на берегу озера | lake resort (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | мы перекусили в ресторане на берегу озера | we had a cold collation at a lakeside restaurant |
| build.mat. | на берегу ... озера | on the shores of Lake (elena.kazan) |
| ocean. | нагромождение льда на берегу озера | ice jam |
| Makarov. | нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода | concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup |
| gen. | находиться на берегу озера | border on the shores of a lake (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| Makarov. | низкий болотистый берег озера или лагуны | rand |
| ecol. | обитающий на берегах озёр | paralimnic |
| ecol. | озеро на морском берегу | coastal lake |
| ecol. | озеро с заболоченными берегами | bog lake |
| trav. | палаточный городок на берегу озера | lake-side camping site (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen |
| trav. | прогуливаться вдоль берега озера | take a walk by the lake (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами | process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost |
| Makarov. | разрушение берегов морей, озёр и водохранилищ | wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks |
| geogr. | рельеф склонов долин, берегов озёр и морей | relief of valley slopes, lake and sea shores (ssn) |
| lit. | С тех пор как она узнала, что я употребляю пилюли, она относится ко мне так, словно я — Фанни Хилл или одна из героинь маркиза де Сада, и если я выберусь к ней, то вечера на берегах Женевского озера будут для меня очень тягостными. | And ever since she found out I take the Pill she treats me as though I'm Fanny Hill or a character out of the Marquis de Sade and the evenings will be long on the banks of Lac Leman if I visit her. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| Makarov. | стоять на берегу озера | stand at the edge of a lake |
| geogr. | ступенеобразная форма рельефа склонов долин, берегов озёр и морей | bench-like form of relief of valley slopes, lake and sea shores (о террасе ssn) |
| Makarov. | тип берега, на котором море или озеро контактирует с ледником | coast where the sea or a lake washes a glacier |
| Makarov. | у берега озера | by the side of a lake |
| Makarov. | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| Makarov. | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
