| Subject | Russian | English |
| insur. | абсолютный бенефициар | absolute beneficiary (oVoD) |
| bank. | адрес бенефициара | beneficiary address (ssn) |
| EBRD | акционер-бенефициар | beneficial shareholder |
| law | акционер-бенефициар | beneficial owner |
| econ. | акционер-бенефициар, акции которого находятся в управлении банка | beneficial stockholder |
| bank. | акционер бенефициар, акции которого находятся в управлении банка | beneficial owner of stock |
| econ. | акционер-бенефициар, акции которого находятся в управлении банка | beneficial owner of stock |
| bank. | банк-бенефициар | receiving bank (Alexander Matytsin) |
| bank. | банк-бенефициар | beneficiary bank (Alexander Matytsin) |
| bank. | банк бенефициара | beneficiary's bank (Alexander Matytsin) |
| bank. | банк бенефициара | account with institution (банковский перевод Julchonok) |
| econ. | банк бенефициара | account with institution (Olga Z) |
| bank. | банк, извещающий бенефициара об открытии аккредитива | notifying bank |
| econ. | банк, извещающий бенефициара об открытии аккредитива | advising bank |
| busin. | безотзывное условие бенефициара | irrevocable beneficiary clause |
| insur. | безусловный бенефициар | absolute beneficiary (oVoD) |
| fin. | бенефициар возмещения | indemnitee (Alexander Matytsin) |
| fin. | бенефициар второй очереди | second-ranking beneficiary (Alexander Matytsin) |
| law | бенефициар гарантии | guarantee (Alexander Matytsin) |
| fin. | бенефициар компенсации | indemnitee (Alexander Matytsin) |
| insur. | бенефициар-кредитор | creditor beneficiary |
| bank. | бенефициар-нерезидент США | non-US payee (Alexander Matytsin) |
| fin. | бенефициар первой очереди | first-ranking beneficiary (Alexander Matytsin) |
| law | бенефициар по гарантии | guarantee (Alexander Matytsin) |
| insur. | бенефициар по трасту | beneficiary of trust |
| polit., econ. | бенефициар режима | regime beneficiary (Alex_Odeychuk) |
| bank. | бенефициар-резидент США | US payee (Alexander Matytsin) |
| busin. | бенефициар страхового возмещения | loss payee (Alexander Matytsin) |
| gen. | бенефициар страхового возмещения, выплачиваемого в связи с наступлением страхового случая | insurance beneficiary (Insurance beneficiary means the beneficiary of a life insurance policy who receives the proceeds of the policy upon the death of the insured.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| EBRD | бенефициар страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| insur. | бенефициар-третье лицо | third-party beneficiary |
| patents. | бенефициары охраны | beneficiaries (Glossary of key terms related to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions (from wipo.int) 'More) |
| patents. | бенефициары охраны традиционных знаний | beneficiaries of protection of traditional knowledge (Glossary of key terms related to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions (from wipo.int) 'More) |
| econ. | бенефициары сотрудников | staff members' beneficiaries |
| law | в качестве бенефициара | beneficially ('More) |
| tax. | владелец-бенефициар | beneficial owner (dimock) |
| insur. | вторичный бенефициар | contingent beneficiary |
| insur. | вторичный бенефициар | secondary beneficiary |
| econ. | второй бенефициар | second beneficiary |
| corp.gov. | второй по важности целевой бенефициар | secondary target beneficiary |
| econ. | выгода, получаемая бенефициаром | beneficial interest |
| fin. | декларация об установлении бенефициара | Establishment of Beneficial Owner's Identity (offshorewealth.info owant) |
| account. | депозитный сертификат бенефициара | beneficiary certificate (Andy) |
| EBRD | доверительная собственность, предусматривающая возможность изменения бенефициаров | shifting trust |
| O&G, casp. | доходы, полученные на основе прав бенефициара по договорам доверительного управления | Trust beneficiary right (Yeldar Azanbayev) |
| securit. | законный бенефициар | legally entitled beneficiary (igisheva) |
| insur. | замена бенефициара | replacement of beneficiary |
| insur. | замена бенефициара | beneficiary change |
| econ. | заявление бенефициара | beneficial owner's declaration (Алуся) |
| law | интерес бенефициара | beneficial interest (право лица, в интересах которого осуществляется какая-либо операция экономического характера, получить выгоду, связанную с реализацией этой операции kee46) |
| insur. | классифицированный бенефициар | class beneficiary |
| EBRD | клиент-бенефициар | recipient (oVoD) |
| bank. | конечный бенефициар | economic beneficiary (YelenaBella) |
| bank. | конечный бенефициар | final beneficiary (MichaelBurov) |
| econ. | конечный бенефициар | U.B.O. (Leana) |
| law | конечный бенефициар | ultimate beneficiary (Alexander Demidov) |
| law | конечный владелец-бенефициар | ultimate beneficial owner (лицо, владеющее более чем 50% акций компании, которая, в свою очередь, является материнской по отношению к расположенному в США филиалу; если никакое лицо не владеет более чем 50% акций иностранной материнской компании, то головным владельцем-бенефициаром является сама эта компания kee46) |
| cinema | любимый триллер | favorite horror movie (Am. Andrey Truhachev) |
| econ. | наименование бенефициара | name of a beneficiary |
| bank. | наименование и адрес банка бенефициара | beneficiary bank name and address (ssn) |
| corp.gov. | намеченные конечные бенефициары и выгоды | intended end beneficiaries and benefits |
| dipl., law | нарушение доверенным лицом своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара | breach of trust |
| account. | нарушение доверенным лицом напр. опекуном своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара | breach of trust |
| insur. | неотменяемый бенефициар | irrevocable beneficiary |
| law | ещё нерождённый бенефициар | unborn beneficiary (Black's Law Dictionary – A person who, though not yet born, is named in a general way as sharing in an estate or gift. An example might be a grandchild not yet born when a grandparent specifies, in a will, that Blackacre is to go to "my grandchildren". алешаBG) |
| insur. | оговорка о бенефициаре | beneficiary clause |
| insur. | оговорка о независимости прав бенефициаров | non-vitiation clause (страхового полиса Vadim Rouminsky) |
| insur. | оговорка о раздельность бенефициаров | non-vitiation clause (страхового полиса Vadim Rouminsky) |
| corp.gov. | определение бенефициаров | designation of beneficiaries |
| corp.gov. | организация-бенефициар | beneficiary institution |
| insur. | основной бенефициар | primary beneficiary |
| corp.gov. | основной целевой бенефициар | primary target beneficiary |
| EU. | Осуществление закупок Бенефициарами в рамках проектов за пределами Европейского союза | Procurement by grant Beneficiaries in the context of European Union external actions (karpvon) |
| insur. | отменяемый бенефициар | revocable beneficiary |
| law | Отсутствие сторонних бенефициаров | no Third Party Beneficiaries (Название заголовка в тексте договора) |
| insur. | первичный бенефициар | primary beneficiary |
| el. | первый бенефициар | the first beneficiary |
| tax. | "Подача информации о фондах с раздельными бенефициарами" | Split-Interest Trust information Return (форма 5227 irs.gov dimock) |
| busin. | пожизненный бенефициар | life beneficiary |
| insur. | положение о замене бенефициара | change of beneficiary provision |
| insur. | помогать бенефициарам | help the beneficiaries (Пример: By refining the payment system to be more equitable, we help the beneficiaries to stay healthy and productive by preserving access to physicians. Перевод: Совершенствуя систему оплаты с целью сделать её более справедливой, мы помогаем бенефициарам (или выгодоприобретателям) оставаться здоровыми и работоспособными, сохраняя им доступ к врачам.; или выгодоприобреталям Пазенко Георгий) |
| law | попечитель собственника-бенефициара | Owner Trustee (Andy) |
| law | право бенефициара на получение прибыли | beneficial interest (траста buzz-free) |
| med. | предварительное уведомление бенефициара | advance beneficiary notice (Медикэр harser) |
| busin. | предполагаемый бенефициар | expectant beneficiary |
| IMF. | принцип обложения налоговых бенефициаров | benefit principle of taxation |
| abbr. | развивающиеся страны-бенефициары | Beneficiary Developing Countries (Astrochka) |
| bank. | распоряжение ценными бумагами или иной собственностью, формально не принадлежащей бенефициару | beneficial ownership |
| gen. | руководитель проекта от страны-бенефициара | BC Project Leader (SkillfuL) |
| busin. | свободное распределение среди бенефициаров | free division among the beneficiaries |
| real.est. | добровольная сделка о передаче собственности бенефициару во избежание принудительной продажи с аукциона | deed in lieu of foreclosure (Avigdor) |
| econ. | сертификат бенефициара | certificate of beneficial interest |
| inherit.law. | собрание бенефициаров | meeting of the beneficiaries |
| busin. | собрание бенефициаров | meeting of beneficiaries |
| org.name. | Специальный комитет по вопросам третьих сторон-бенефициаров | Ad Hoc Third Party Beneficiary Committee |
| org.name. | Специальный комитет по вопросу третьей стороны-бенефициара | Ad Hoc Third Party Beneficiary Committee |
| corp.gov. | сторона-бенефициар | beneficiary party |
| O&G, sahk.r. | сторонние бенефициары | third party beneficiaries |
| NATO | страна-бенефициар | beneficiary country (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | сумма, выплачиваемая бенефициару по страховому полису | principal sum |
| fin. | Сумма, запрашиваемая бенефициаром / продавцом | drawing amount (A drawing is the amount claimed by the beneficiary and might be for just part of the overall amount. In other words he may make several drawings.) |
| busin. | сумма, которая должна быть выплачена бенефициару по страховому полису | principal sum |
| busin. | счёт бенефициара | A/C No (Johnny Bravo) |
| busin. | счёт бенефициара | AC No (Johnny Bravo) |
| EBRD | траст, который может быть изменен или ликвидирован лишь с согласия бенефициара | irrevocable trust (oVoD) |
| EBRD | трастовый счёт, допускающий выдачу бенефициару средств из основной суммы | wasting trust (в случае нехватки средств в виде процентов raf) |
| insur. | третичный бенефициар | tertiary beneficiary |
| econ. | условный бенефициар | contingent beneficiary |
| tax. | эквивалентный бенефициар | equivalent beneficiary (AplekaevAA) |
| law | юридический документ о принятии доверительным управляющим правового титула / права на имущество в интересах учредителя и / или иного бенефициара | declaration of trust |
