| Subject | Russian | English |
| gen. | Американский любительский конгресс бейсбола | American Amateur Baseball Congress |
| gen. | бейсбол для детей | Tee-ball (Anglophile) |
| gen. | бейсбол для маленьких детей | T-ball (Azazello79) |
| slang | бейсболе) вторая за день игра одних и тех же команд | nightcap (в |
| slang | бейсболе) высокий мяч | knuckle-duster (в |
| slang | бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena (в |
| slang | бейсболе) мяч, посланный скорее костяшками, чем кончиками пальцев | knuckler (в |
| slang | бейсболе) мяч, прошедший над головой игрока | knuckle-duster (в |
| gen. | болельщик бейсбола | baseball aficionado |
| slang | в бейсболе нападающий-левша | loony Joe |
| slang | в бейсболе попасть в линию | line one |
| slang | в бейсболе пробивающий правой рукой питчер | northpaw |
| slang | в бейсболе-случай, когда поданный мяч попадает игроку по голове | bean ball (Interex) |
| slang | в бейсболе ударить по мячу | poke |
| baseb. | в крикете и бейсболе период времени когда одна команда или игрок отбивают мяч | inning (In cricket and baseball, the innings is the time when one team or player is batting (= hitting the ball). Interex) |
| baseb. | Главная лига бейсбола | Major League Baseball (в США и Канаде; MLB.  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | давайте разделимся и сыграем в бейсбол | let's choose up and play ball |
| slang | двойной удар в бейсболе | double-bagger (Interex) |
| amer., sport. | десятый игрок в бейсболе | designated hitter |
| gen. | ежегодный чемпионат США по бейсболу | world series |
| baseb. | Зал славы бейсбола | Baseball Hall of Fame (AMlingua) |
| slang | заменить игрока в бейсболе | send one to the showers |
| slang | игра в бейсбол | dump |
| austral., sport. | игра с элементами бейсбола и крикета | vigoro (играют в основном женщины) |
| gen. | играть в бейсбол | toss the old horsehide (alenushpl) |
| gen. | играть в бейсбол | play ball |
| gen. | играть в бейсбол | play bat and ball (OLGA P.) |
| gen. | играть в бейсбол для забавы | play baseball just for laughs |
| Makarov. | играть в бейсбол для смеху | play baseball just for laughs |
| Makarov. | играть в бейсбол несерьёзно | play baseball just for laughs |
| gen. | играть в бейсбол несерьёзно | play baseball just for laughs (для забавы) |
| gen. | игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма | college baseball men should not savor of professionalism |
| gen. | игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма | college baseball men should not savour of professionalism |
| fin. | инвестирование в ставки на бейсбол | betting on baseball (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| sport. | кабинa для тренировок по бейсболу | batting cage (Вирченко) |
| Makarov. | король бейсбола | czar of baseball |
| gen. | летом бейсбол не имеет конкурентов | baseball reigns supreme in summer |
| baseb. | лицевая линия в бейсболе | foul line (Пан) |
| Makarov. | любовь американцев к бейсболу | American's love affair with baseball |
| baseb. | Международная федерация бейсбола | the International Baseball Federation (IBAF Юрий Гомон) |
| slang | место старта в бейсболе | hassock |
| fin. | модель инвестирования в ставки на бейсбол | model for betting on baseball (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| sport. | мужской бейсбол | men's baseball (BBC News Alex_Odeychuk) |
| slang | мяч для игры в бейсбол | apple |
| slang | наиболее результативная игра в бейсбол | on the ball |
| slang | наиболее результативная игра в бейсбол | on the stick |
| gen. | наша команда выиграла встречу по бейсболу | our side won the baseball game |
| gen. | нормальный бейсбол | hardball (в отличие от мини-бейсбола) |
| Makarov. | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу | It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series |
| gen. | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу | it'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series |
| slang | обманный удар в бейсболе | junkball (Taras) |
| slang | обманный удар в бейсболе | junk-ball |
| slang | парк для бейсбола | orchard marble |
| slang | парк для бейсбола | orchard egg |
| slang | парк для бейсбола | orchard bone |
| slang | первая половина тайма в бейсболе | top (Interex) |
| slang | первая половина тайма в бейсболе | topper |
| sport. | первенство по бейсболу | world series (в США) |
| gen. | перчатка в бейсболе | glove |
| baseb. | перчатка для бейсбола | baseball glove (Val_Ships) |
| amer. | площадка для игры в бейсбол | diamond |
| slang | подающий мяч в бейсболе | hand grenader |
| slang | поле для бейсбола | orchard egg |
| slang | поле для бейсбола | orchard marble |
| slang | поле для бейсбола | orchard bone |
| baseb. | поле для игры в бейсбол | ballpark (Пахно Е.А.) |
| amer. | поле для игры в бейсбол | ball park (Val_Ships) |
| Makarov. | прекращать игру в бейсбол | call a baseball game |
| gen. | профессиональный игрок в бейсбол | ballplayer |
| fin. | размещение ставок на бейсбол | betting on baseball (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| baseb. | разновидность бейсбола, в которой используются отличные от классических мячи и биты | wiffle ball (Norbertt) |
| slang | разновидность бейсбола, когда раннер стоит на третьей линии | squeeze play (Interex) |
| sport. | разновидность питча бросок, вводящий мяч в игру в бейсболе | slider (Nikolov) |
| Makarov. | ребята наблюдали за бейсболом через дырку в заборе | the boys watched the baseball game through a hole in the fence |
| adv. | родина бейсбола | Birthplace of Baseball (о г. Куперстаун, шт. Нью-Йорк) |
| slang | сильно ударить по мячу в бейсболе | pole |
| slang | сильный удар в бейсболе | paste |
| slang | сильный удар в бейсболе | gopher ball (Interex) |
| Makarov. | сколько ребят пришло на тренировку по бейсболу? | how many boys came out for baseball? |
| Makarov. | сколько ребят явилось на тренировку по бейсболу? | how many boys came out for baseball? |
| Makarov. | ставить футбол выше бейсбола | rank football above baseball |
| gen. | страстный болельщик бейсбола | stone baseball fan |
| gen. | страстный поклонник бейсбола | hot baseball fan |
| gen. | сыграть в бейсбол | toss the old horsehide (alenushpl) |
| sport. | фанат бейсбола | baseball bug (Tarija) |
