| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютно безошибочный | completely free of error (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| gen. | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| media. | асинхронный протокол передачи файлов для персональных компьютеров, облегчающий безошибочную пересылку компьютерных файлов с помощью модема, усовершенствованная версия протокола Xmodem | ZMODEM |
| sec.sys. | безошибочная аутентификация | unconditional authentication |
| data.prot. | безошибочная идентификация | unambiguous ID |
| sec.sys. | безошибочная идентификация | unambiguous identification |
| gen. | безошибочная идентификация | reliable identification (Alexander Demidov) |
| comp. | безошибочная коммуникация | error-free communication |
| IT | безошибочная компиляция | clean compilation |
| gen. | безошибочная орфография | an accurate spelling |
| telecom. | безошибочная передача | errorless transmission (данных) |
| IT | безошибочная передача | error-free communication |
| telecom. | безошибочная передача | error-free transmission (данных) |
| media. | безошибочная передача | error-free transmission |
| tech. | безошибочная передача | errorless transmission |
| comp., net. | безошибочная передача данных | EFT |
| comp., net. | безошибочная передача данных | error-free transmission |
| comp. | безошибочная программа | star program |
| comp. | безошибочная работа | correct operation |
| qual.cont. | безошибочная работа | error-free performance |
| energ.ind. | безошибочная работа | error-free performance (напр., оператора энергоблока) |
| IT | безошибочная работа | error-free operation |
| gen. | безошибочная работа | an accurate work |
| Makarov. | безошибочная схема | user-fault-proof scheme |
| med. | безошибочная техника | unerring machine (в системе "человек – автомат") |
| energ.ind. | безошибочная эксплуатация | error-free performance (установки) |
| gen. | безошибочно и т.д. воспроизводить | copy smth. without mistakes (with many blunders, etc., что-л.) |
| gen. | безошибочно и т.д. копировать | copy smth. without mistakes (with many blunders, etc., что-л.) |
| Makarov. | безошибочно распознавать | have a keen scent for something (что-либо) |
| gen. | безошибочно угадывать что-либо | unerringly predict (Interex) |
| gen. | безошибочно указать на ответ | point unmistakably to the answer (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | безошибочное восприятие | sharp feel for |
| product. | безошибочное качество | error-proof quality (Natalya Rovina) |
| math. | безошибочное кодирование | error-free coding |
| math., IT | безошибочное моделирование исправной схемы | fault free simulation |
| math. | безошибочное наблюдение | errorless observation |
| math. | безошибочное наблюдение | error-free observation |
| math. | безошибочное определение | unambiguous determination |
| nano | безошибочное ПО | error-free software |
| IT | безошибочное полностью отлаженное программное обеспечение | error-free software |
| gen. | безошибочное предположение | safe guess |
| IT | безошибочное программирование | faultless programming |
| math. | безошибочное решение | error-free solution |
| gen. | безошибочное решение | inerrable decision |
| data.prot. | безошибочное сообщение | error free message |
| sec.sys. | безошибочное сообщение | error-free message |
| gen. | безошибочное суждение | unerring judgement |
| IT | безошибочное считывание | error-free reading |
| mil., avia. | безошибочное функционирование | error free operation |
| progr. | безошибочный вариант | bug fix release (версия ПО, выпущенная ради исправления старых ошибок, но не гарантированная от внесения новых ssn) |
| data.prot. | безошибочный ввод ключа | error free key entry |
| sec.sys. | безошибочный ввод ключа | error-free key entry |
| adv. | безошибочный вкус | true taste |
| IT | безошибочный код | Hamming code |
| avia., med. | безошибочный отбор | foolproof selection |
| Makarov. | безошибочный показатель | litmus test |
| gen. | безошибочный показатель | lacmus test |
| media. | безошибочный показатель намерений | litmus test for intentions (bigmaxus) |
| telecom. | безошибочный поточный режим | sequential lossless mode |
| data.prot. | безошибочный приём | error free reception |
| sec.sys. | безошибочный приём | error-free reception |
| sport. | безошибочный прокат | flawless skate (ssn) |
| Gruzovik, math. | безошибочный расчёт | precise calculation |
| gen. | безошибочный расчёт | precise calculation |
| auto. | безошибочный стиль | unmistakable style (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | быстро и безошибочно | rapidly and accurately (Konstantin 1966) |
| gen. | быть безошибочным | dead on |
| gen. | быть безошибочным | spot on |
| gen. | быть безошибочным | be spot on |
| gen. | быть безошибочным | be dead on (Taras) |
| gen. | быть безошибочным | be dead-on (Taras) |
| gen. | в картине безошибочно угадывается её автор | the painting reveals the painter |
| mil., avia. | возможность выполнения безошибочных вычислений | computational correctness (possibility) |
| IT | время безошибочной работы | error-free running period |
| IT | время безошибочной работы | error-free running time |
| mil. | время безошибочной работы | errorfree running time |
| gen. | иметь хорошее чутье на что-либо безошибочно распознавать | have a keen scent for (что-либо) |
| house. | имитация безошибочной работы | no-fault simulation |
| med. | метод безошибочного обучения | errorless learning (ННатальЯ) |
| Makarov. | многое зависит от безошибочных действий диспетчера | good deal hinges on how accurate the dispatcher's decisions are |
| Makarov. | можно безошибочно сказать, что | we may say without impropriety that |
| amer. | оказаться точным / безошибочным | prove accurate (Your analysis, so far, has proven accurate. Val_Ships) |
| gen. | по всему его виду можно безошибочно сказать, что он сыщик | there's detective written all over him |
| Makarov. | повторяющиеся перебои безошибочно указывают на старение сердца | recurrent slips unmistakably indicate dilapidation of the heart |
| gen. | пока ещё нельзя безошибочно предсказать, что | it is unsafe to predict at this stage that |
| gen. | продемонстрировать безошибочный такт | show an unerring tact (чем-либо) |
| Makarov. | продемонстрировать безошибочный такт в | show an unerring tact in doing something (чем-либо) |
| Makarov. | продемонстрировать безошибочный такт в | demonstrate an unerring tact in doing (чем-либо) |
| Makarov. | продемонстрировать безошибочный такт в | show an unerring tact in something (чем-либо) |
| Makarov. | продемонстрировать безошибочный такт в | demonstrate an unerring tact in (чем-либо) |
| gen. | способный судить безошибочно | unerring in one's judgment |
| IT | среднее время безошибочной работы | mean time between errors |
| IT | среднее время безошибочной работы | mean error-free time |
| chess.term. | стремление к безошибочной игре | perfectionism in play |
| telecom. | уровень управления безошибочной передачей данных | link level |
