| Subject | Russian | English |
| gen. | безотносительно к | irrespective of (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | безотносительно к чем-либо | without respect to |
| gen. | безотносительно к | irrespectively of (Stas-Soleil) |
| gen. | безотносительно к | irrelatively |
| seism. | безотносительно к... | without regard to... |
| gen. | безотносительно к | irrespectively to (Stas-Soleil) |
| gen. | безотносительно к | irrespective to (Stas-Soleil) |
| gen. | безотносительно к | regardless of (Stas-Soleil) |
| gen. | безотносительно к | without reference to |
| gen. | безотносительно к | without regard to (Victor Parno) |
| mil., avia. | безотносительно к высоте | regardless of altitude |
| med. | безотносительно к вышеизложенному | notwithstanding the foregoing (amatsyuk) |
| notar. | безотносительно к вышесказанному | irrespectively of the above (Barchuk) |
| law | безотносительно к вышесказанному | on an entirely unrelated note (Leonid Dzhepko) |
| law | Безотносительно к положениям | Notwithstanding provisions (Встречается в некоторых юридических документах, напр., в Директиве Совета Европейского сообщества от 19 ноября 1992 г (Московская Государственная Юридическая Академия) Елена Бажан) |
| patents. | безотносительно к какой-либо конкретной теории | without intending to be bound by theory (дословный перевод данного оборота "не желая быть связанными теорией" возможен, но неудобен, поскольку в этом случае после него приходится вставлять искусственную связку типа "...авторы полагают, что..." и т.п. В этой связи предлагаемый aguane и мною вариант кажется мне предпочтительным. Мирослав9999) |
| Makarov. | безотносительно к тому, что было сказано | irrespective of what has been said |
| gen. | безотносительно, не принимая во внимание | without respect of |
| notar. | безотносительно норм коллизионного права | without reference to any conflicts of law (mrssam) |
| math. | безотносительно от знака | this inequality is valid irrespective of the sign of A |
| law | безотносительно положений пункта Х об ином | notwithstanding anything to the contrary in clause X (Alexander Matytsin) |
| law | безотносительно положений пункта Х об обратном | notwithstanding anything to the contrary in clause X (Alexander Matytsin) |
| progr. | безотносительно реализации объектов | without regard to object implementation (ssn) |
| offic. | безотносительно установленному выше | notwithstanding the foregoing (Alexander Matytsin) |
| progr. | декларативный язык, используемый для описания интерфейсов объектов, безотносительно реализации объектов | declarative language that is used to describe object interfaces, without regard to object implementation (ssn) |
| astronaut. | лётная подготовка безотносительно к полётному заданию | flight-independent training |
| Makarov. | о вещах безотносительно чего бы то ни было или о вещах самих по себе | of things absolutely or in themselves |
| insur. | первичное и безотносительное к | primary and noncontributing with (yo) |
| wood. | перечёт деревьев безотносительно к их диаметрам и высотам | tree count |
| law | позорящий сам по себе, безотносительно к привходящим фактическим обстоятельствам | defamatory per se |
| gen. | положительно оценивающий на эмоциональном уровне безотносительно к содержанию | phatic |
| nautic. | провозная плата, взимаемая аккордно за всё судно безотносительно к фактическому количеству перевозимого груза | lumpsum |
| mil. | разведывательная информация безотносительно ко времени | intelligence timelessness |
| nautic. | термин означающий ответственность страховщика по страхованию судна, уже вышедшего в море, безотносительно погибло оно или нет к моменту страхования | lost or not lost |
| gen. | что-либо безотносительное | irrelevance |
| metrol. | ёмкость, выраженная через разность потенциалов двух проводников безотносительно к потенциалу земли | direct capacitance |
| metrol. | ёмкость, выраженная через разность потенциалов двух электродов безотносительно к потенциалу земли | direct capacitance (напр., ёмкость между измерительными электродами трёхзажимного конденсатора) |
