| Subject | Russian | English |
| rhetor. | абсолютно безосновательный | absolutely without foundation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | безосновательно возбужденное дело | case without merit (Alex_Odeychuk) |
| law | безосновательно возбуждённое дело | case is without merit (Alex_Odeychuk) |
| law | безосновательно затянуто | unreasonably delayed (NaNa*) |
| law | безосновательно затянуто | delayed without good reason (NaNa*) |
| polit. | безосновательно подвергнуть критике | criticize for no reason (Alex_Odeychuk) |
| gen. | безосновательно предполагать, что со стороны кого-то будет поддержка | gamble on cooperation |
| gen. | безосновательно просить о помощи | cry wolf (Artjaazz) |
| gen. | безосновательно считать себя | set up (кем-либо) |
| gen. | безосновательно утверждать, что | allege (bigmaxus) |
| gen. | безосновательное возражение | unfounded objection (Кунделев) |
| law | безосновательное заявление | baseless allegation (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | безосновательное злоупотребление | unwarranted abuse (Alex_Odeychuk) |
| relig. | безосновательное обвинение в неверии | ill-founded takfir (в исламе Alex_Odeychuk) |
| law | безосновательное показание | unsubstantiated testimony |
| logic | безосновательное умозаключение | far-fetched conclusion (умозаключение, нарушающее четвертый закон формальной логики – закон достаточного основания. Закон достаточного основания утверждает, что любая мысль (тезис) для того, чтобы иметь силу, обязательно должна быть доказана (обоснована) какими-либо аргументами (основаниями), причем эти аргументы должны быть достаточными для доказательства исходного тезиса, т. е. тезис должен вытекать из них с необходимостью (должен с необходимостью следовать из оснований). Alex_Odeychuk) |
| gen. | безосновательное утверждение | unfounded assertion (Азери) |
| rhetor. | безосновательное утверждение | unfounded claim (Alex_Odeychuk) |
| gen. | безосновательное утверждение | fact-free assertion (irip) |
| gen. | безосновательные подозрения | unfounded suspicions (Wakeful dormouse) |
| PR | безосновательные слухи | baseless rumors (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| logic | безосновательный вывод | arbitrary inference (arbitrary inference is a cognitive distortion in which a judgement of an event is formed in the absence of supporting evidence Alex_Odeychuk) |
| law | безосновательный и сутяжнический спор | frivolous and vexatious (термин из прецедентного права англосаксонской правовой системы kadavr7) |
| proj.manag. | безосновательный комментарий | loose comment (СИБУР) |
| law | безосновательный отказ | unreasoned refusal (sankozh) |
| polit. | быть безосновательным | be unfounded (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть безосновательным | hold no water (Баян) |
| rhetor. | быть безосновательным | be unsubstantiated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть безосновательным | have no basis (Technical) |
| dipl. | вы безосновательно утверждаете, что | you allege that (bigmaxus) |
| Makarov. | его опасения безосновательны | his fears are groundless |
| law | защита в случае безосновательного увольнения | protection in the event of unjustified dismissal (Alexander Matytsin) |
| law | злонамеренное безосновательное возбуждение споров и судебных дел | barratry |
| gen. | надеяться безосновательно | hope against hope |
| Игорь Миг | не безосновательно | and not without reason |
| Игорь Миг | не безосновательный | not misplaced |
| fig. | не казаться безосновательным | hold some water (His theory, which holds some water, was that with two women, that would have been muted. • John Martin left the battle site prior to the engagement, which raises questions as to why the cartridge hull was found on the battlefield. Some surmise that he gave his carbine to a fellow trooper before leaving, a theory that holds some water when examining his diary.) |
| law | не являться полностью безосновательным | be not entirely without foundation (говоря об аргументе, доводе; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | непроверенное высказывание, безосновательно приписываемое | Apocrypha (кому-либо) |
| account. | ни одна из Сторон не вправе безосновательно отказывать в подписании Акта передачи во владение | neither Party may unreasonably refuse to sign the Occupancy Certificate. |
| mil. | совершенно безосновательный | absolutely unfounded (ssn) |
| gen. | утверждать безосновательно | allege |
